Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Amy Jones, wat aan die besprekings deelgeneem het, vertel: “Wanneer ek my aan iemand voorgestel het terwyl ek velddiens gedoen het, het die huisbewoner soms gesê: ‘O ja, ek het jou op die radio gehoor.’”
Amharic[am]
በእነዚህ ውይይቶች ላይ ትካፈል የነበረችው ኤሚ ጆንስ “ከቤት ወደ ቤት ሳገለግል ለማገኛቸው ሰዎች ስሜን ስነግራቸው ‘ድምፅሽን በሬዲዮ ሰምቼዋለሁ’ የሚሉኝ ጊዜ ነበር” በማለት ተናግራለች።
Arabic[ar]
تتذكر آمِي جونز التي اشتركت في هذه المناقشات: «حين كنت اعرِّف بنفسي في خدمة الحقل، كان صاحب البيت يقول لي احيانا: ‹انا اعرفكِ، فقد سمعتكِ على الراديو›».
Aymara[ay]
Amy Jones kullakajj ukanwa parlakiptʼatayna, ukat akham siwa: “Utat uta yatiykasajj aruntasirïta ukhajj akham sasaw awisajj sapjjerïtu: ‘¡Ah! Jumarojj radionwa istʼsma’ sasa”.
Azerbaijani[az]
Bu müzakirələrdə iştirak edən Emi Cons bacı xatırlayır: «Xidmətdə özümü təqdim edəndə bəzən ev sahibi deyərdi: “A-a, mən sizin səsinizi radioda eşitmişəm”».
Central Bikol[bcl]
Nagirumdoman ni Amy Jones, na nagpapartisipar sa pag-orolay, “Mantang naglilingkod sa langtad, nagpapabisto ako dangan kun beses minasabi an kagharong, ‘Ah, iyo, nadangog taka sa radio.’”
Bemba[bem]
Ba Amy Jones abaleba pa balelanshanya ifya mu Baibolo pa mulabasa batile, “Nga nailondolola ku bo ndefwaya ukushimikilako, bamo baleti, ‘Ndamumfwa pa cilimba.’”
Bulgarian[bg]
Ейми Джоунс, която участвала в дискусиите, казва: „Когато бях на служба и се представях, понякога домакинът отговаряше ‘О, да, чувал съм ви по радиото’.“
Bangla[bn]
এমি জোন্স, যিনি আলোচনায় অংশগ্রহণ করতেন, তিনি স্মরণ করে বলেন, “ক্ষেত্রের পরিচর্যার সময় আমি যখন নিজের পরিচয় দিতাম, তখন মাঝে মাঝে গৃহকর্তারা বলত, ‘ওহ হ্যাঁ, রেডিওতে আমি আপনার কথা শুনেছি।’”
Catalan[ca]
L’Amy Jones, que va participar en aquestes converses, recorda: «Al predicar, quan em presentava, les persones de vegades em deien: “Ah, ja sé qui ets, t’he escoltat a la ràdio!”».
Cebuano[ceb]
Si Amy Jones, nga nakaapil niini nga mga panaghisgot, nahinumdom, “Dihang magsangyaw ko ug magpailaila sa akong kaugalingon, ang tagbalay usahay moingon, ‘Ay, o, napaminawan na ti ka sa radyo.’”
Hakha Chin[cnh]
Mah ruahceih ṭinak ah aa tel vemi unaunu Ami Jones nih hitin a chim: “Phungchim ka kal i inn-ngeitu kha aho ka si ka chimh hna tikah ‘Aw, a si tak, radio ah na aw kan theih bal ko’ tiah an ka ti tawn.”
Czech[cs]
Amy Jonesová, která se těchto rozhovorů účastnila, vzpomínala: „Ve službě se mi stávalo, že když jsem se představila, oslovený člověk řekl: ‚Tak to jste vy! Já jsem vás slyšel v rádiu.‘“
Danish[da]
Amy Jones, som deltog i disse drøftelser, har fortalt: „Når jeg fra hus til hus præsenterede mig selv, skete det at den besøgte sagde: ’Åh ja, dig har jeg hørt i radioen.’“
German[de]
Amy Jones, die an solchen Unterhaltungen beteiligt war, erinnert sich: „Im Felddienst ist es mir manchmal passiert, dass jemand, bei dem ich mich gerade vorgestellt hatte, meinte: ,Sagen Sie mal, ich kenne Sie doch vom Radio!‘ “
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Amy Jones, ame si kpɔ gome le numedzodzroawo wɔwɔ me la ɖo ŋku edzi be: “Ne míele gbeadzi eye meyɔ nye ŋkɔ na aƒemenɔlawo la, wogblɔna ɣeaɖewoɣi be, ‘Ɛhɛ̃, nyateƒee, mesea wò ŋkɔ le radio dzi.’”
Efik[efi]
Amy Jones, emi ekesitienede abuana ke nneme oro, etịn̄ se iketịbede ete, “Mma nsiak enyịn̄ mi ke an̄wautom, ndusụk mme enyeneufọk ẹma ẹsidọhọ ẹte, ‘Oh, afo edi emi; mma n̄kop uyo fo ke ekebe utịn̄ikọ.’”
Greek[el]
Η Έιμι Τζόουνς, που συμμετείχε σε εκείνες τις συζητήσεις, ανέφερε: «Όταν μερικές φορές συστηνόμουν στη διακονία αγρού, ο οικοδεσπότης μού έλεγε: “Α, ναι, σας έχω ακούσει στο ραδιόφωνο”».
English[en]
Amy Jones, who participated in the discussions, recalled, “While in the field ministry, I would introduce myself and the householder would sometimes say, ‘Oh, yes, I heard you on the radio.’”
Spanish[es]
Amy Jones, que participó en aquellos coloquios, recuerda: “Cuando iba predicando y me presentaba, algunas personas me decían: ‘Ah, sí, usted es la de la radio’”.
Estonian[et]
Amy Jones, kes nendest diskussioonidest osa võttis, meenutas: „Kui ma kuulutustööl end tutvustasin, ütlesid inimesed mõnikord: „Ah jaa, ma kuulsin teid raadios rääkimas.””
Persian[fa]
اِیمی جونز که در این گفتگوها شرکت داشت گفت: «در خدمت موعظه وقتی خودم را معرفی میکردم، برخی میگفتند: ‹من صدای شما را از رادیو شنیدم.›»
Finnish[fi]
Amy Jones, joka osallistui näihin keskusteluihin, muistelee: ”Kun kenttäpalveluksessa esittelin itseni ovenavaajalle, tämä saattoi sanoa: ’Äänesi onkin tuttu radiosta.’ ”
Fijian[fj]
A vakaitavi ena veivosaki va qori o Amy Jones, a nanuma lesu, “Niu vakamacalataki au oti ena dua na vale au vunau kina, so na gauna era na kaya na itaukeinivale, ‘Io au kila, au dau rogoci iko ena retio.’”
Ga[gaa]
Amy Jones, ni no mli lɛ efata mɛi ni gbaa Biblia mli saji lɛ ahe lɛ wie akɛ, “Bei komɛi kɛ́ minyiɛ shiɛmɔ nɔ ní mitsɛ migbɛ́i mitsɔɔ shĩatsɛmɛi lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi kɛɔ akɛ, ‘Oo, minu ohe yɛ redio lɛ nɔ.’”
Guarani[gn]
Amy Jones, oñeʼẽvaʼekue avei umi prográmape, imanduʼa: “Sapyʼánte predikasiónpe añepresenta umi héntepe ha oĩ heʼíva chéve: ‘Hẽe, nde ningo reñeʼẽ jepi rrádiope, ajépa’”.
Gun[guw]
Amy Jones he tindo mahẹ to hodọdopọ enẹlẹ mẹ flin dọmọ: “To whedelẹnu, eyin n’to kunnudegbe bo dọ yinkọ ṣie na whétọ lẹ, yé nọ dọ dọ, ‘Nugbo wẹ, n’nọ sè ogbè towe to ladio.’”
Ngäbere[gym]
Amy Jones, nämene blite siba yete käkwe niebare: “Ti nämä niken kukwe driere aune ti nämä ja kädeke ni gwi ie ye ngwane, ruäre nämä niere tie : ‘An, mä ye ai tä kukwe mike gare radiote ñaña’”.
Hebrew[he]
איימי ג’ונס שהשתתפה בדיונים סיפרה: ”כשהצגתי את עצמי בשירות השדה, לעיתים בעל הבית היה אומר: ’אה, כן, שמעתי אותך ברדיו’”.
Hindi[hi]
बहन एमी जोन्स, जिसने ऐसी चर्चाओं में भाग लिया था, गुज़रे दिनों को याद करते हुए कहती हैं, “प्रचार में लोगों से मिलते वक्त जब मैं उन्हें अपना नाम बताती तो वे अकसर कहते, ‘अरे हाँ! मैंने आपकी आवाज़ रेडियो पर सुनी है।’”
Hiligaynon[hil]
Si Amy Jones, nga nagapartisipar sa mga paghinun-anon, nagsiling: “Samtang nagabantala, nagapakilala ako sa tagbalay kag kon kaisa nagasiling sila, ‘A, huo, ikaw ’to ang nabatian ko sa radyo.’”
Hiri Motu[ho]
Taihu Amy Jones be unai program lalonai ia vareai, bona ia gwau: “Haroro gaukara ai ruma taudia lau hedavari henia neganai, nega haida idia gwau, ‘Oiemu gadona be reidio dekenai lau kamonai.’”
Croatian[hr]
I Amy Jones je sudjelovala u tim razgovorima. Rekla je: “U službi propovijedanja znalo mi se dogoditi da mi, nakon što se predstavim, stanar kaže: ‘E, da, čuo sam vas na radiju.’”
Haitian[ht]
Men sa Amy Jones, ki te konn patisipe nan konvèsasyon sa yo te sonje: “Lè m nan predikasyon mwen te konn prezante tèt mwen e, byen souvan, mèt kay la konn di: ‘An se vre, mwen konn tande w nan radyo!’”
Hungarian[hu]
Amy Jones, aki részt vett ezekben a beszélgetésekben, így emlékszik vissza: „Amikor a szántóföldi szolgálatban bemutatkoztam, a házigazda olykor ezt mondta: »Ó, igen, hallottam már magát a rádióban!«”
Armenian[hy]
Էմի Ջոնսը, որը մասնակցել էր այս քննարկումներին, հիշում էր. «Երբ ծառայության ժամանակ ներկայանում էի, բնակիչները հաճախ ասում էին. «Օ՜, այդ Դո՞ւք եք։ Ես լսել եմ Ձեզ ռադիոյով»»։
Indonesian[id]
Amy Jones, yang pernah ikut dalam diskusi semacam itu, mengenang, ”Kalau saya mengabar lalu memperkenalkan diri, kadang-kadang penghuni rumah suka bilang, ’Oh, iya, kamu yang pernah siaran di radio itu, kan?’”
Iloko[ilo]
Kuna ni Amy Jones, a karaman kadagita a diskusion: “Bayat a mangaskasabaak, iyam-ammok ti bagik ket adda dagiti bumalay nga agkuna, ‘Ay wen, nangnangngegkan iti radio.’”
Icelandic[is]
Amy Jones, sem tók þátt í þessum umræðum, segir að þegar hún kynnti sig í boðunarstarfinu hafi húsráðendur stundum sagt: „Já einmitt, ég heyrði í þér í útvarpinu.“
Isoko[iso]
Amy Jones nọ ọ jẹ hae ta ẹme evaọ oria iredio na ọ ta inọ, “Nọ mẹ tẹ rrọ usiuwoma, ẹsejọ ohwo uwou na ọ rẹ ta kẹ omẹ inọ, ‘O, mẹ gaviezọ kẹ ẹme ra no evaọ iredio.’”
Italian[it]
Amy Jones, che vi prendeva parte, ricordava: “Qualche volta nel ministero di campo, quando mi presentavo, il padrone di casa diceva: ‘Ah, sì, l’ho sentita alla radio’”.
Georgian[ka]
ემი ჯოუნზი, რომელიც მონაწილეობდა ასეთ მსჯელობებში, იხსენებს: «ქადაგების დროს, როცა მობინადრეს ჩემს თავს წარვუდგენდი, ხანდახან მეუბნებოდნენ: „ა, ეს თქვენ ხართ? მე თქვენ რადიოში მოგისმინეთ!“».
Kikuyu[ki]
Amy Jones, ũrĩa wakoragwo ndeereti-inĩ icio, aaririkanire akiuga, “Ndĩ ũtungata-inĩ, nĩ ndemenyithanagia kũrĩ ene nyũmba, na amwe makoiga, ‘Oo, nĩ ndĩrakũiguire redio-inĩ.’”
Kuanyama[kj]
Amy Jones, oo a li ha kufa ombinga meenghundafana odo, okwa ti: “Ngeenge ndi li moilonga yomomapya, ndele handi lombwele ovaneumbo edina lange, vamwe ohava popi nonghumwe tava ti: ‘Onde ku uda to popi koradio.’”
Kazakh[kk]
Осындай әңгімелерге қатысқан Эми Джонс былай деп есіне алады: “Қызметте жүріп өзімді таныстырғанда, адамдар кейде: —Иә, ия, мен сізді радиодан естігенмін,— деп жататын”.
Kannada[kn]
ಇಂಥ ಚರ್ಚೆಯಲ್ಲಿ ಭಾಗವಹಿಸಿದ ಸಹೋದರಿ ಏಮೀ ಜೋನ್ಸ್ ಹೀಗಂದರು: “ಕ್ಷೇತ್ರ ಸೇವೆಯಲ್ಲಿ ಮನೆಯವರಿಗೆ ನನ್ನನ್ನು ಪರಿಚಯಿಸಿಕೊಂಡಾಗ ಕೆಲವರು ‘ಓಹ್. . . ರೇಡಿಯೋದಲ್ಲಿ ಮಾತಾಡುತ್ತಿರಲ್ಲಾ ಅವರು ತಾನೇ ನೀವು!’ ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಿದ್ದರು.”
Korean[ko]
“야외 봉사에서 집주인에게 인사를 하면 ‘아, 라디오에서 듣던 목소리네요’ 하고 말하는 사람들도 있었습니다.”
Kaonde[kqn]
Amy Jones, wajingamo mu ino misambo wavulukile amba: “Kimye kyo twajinga mu mwingilo naambile jizhina jami ku mwina nzubo kabiji wañambijile amba, ‘Ee, nemumvwine pa waileshi.’”
Kwangali[kwn]
Amy Jones, ogu ga lihamekere mononzogera odo, kwa tente asi: “Apa ngani tumbura edina lyange moyirugana yokuzuvhisa, ava ngani zuvhisire poyiruwo yimwe ngava uyunga asi: ‘Na kuzuvha nare koradio.’”
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi Amy Jones, mosi mun’awana bamokenanga muna rádio, wavova vo: “Vava yavaikanga muna salu kia umbangi, avo iyisunzwidi kwa wantu, nkumbu miayingi bampovesanga vo: ‘Ingeta, ikuwanga vava ovovanga muna rádio’”
Kyrgyz[ky]
Ошол талкууларга катышкан Эми Жонс деген бир тууган мындай деп эскерген: «Кабарда жүрүп үй ээлери менен таанышканымда, кээде: „Аа, мен сиздин үнүңүздү радиодон уккам“,— деп калышчу».
Ganda[lg]
Amy Jones, omu ku abo abaali baweereza ku leediyo yaffe, yagamba nti, “Ebiseera ebimu bwe nnabanga mbuulira, abantu baŋŋambanga nti, ‘Twakuwulidde ng’oyogera ku leediyo.’”
Lingala[ln]
Ndeko Amy Jones, oyo azalaki mpe koloba na baemisyo yango, alobaki boye: “Na mosala ya kosakola, soki nayebisi moto nkombo na ngai, basusu bazalaki koloba ete: ‘Ɛɛ, nayebi yo, nalandaki yo na radio.’”
Lozi[loz]
Muzwale Amy Jones ya naa li yo muñwi wa batu ba ne ba li mwa sikwata seo naa bulezi kuli: “Ha ne ni banga mwa bukombwa, ne ni izibahazanga ku muñaa ndu mi yena naa bulelanga kuli ‘Ne ni mi utwile ha ne mu nze mu bulela fa wayalesi.’”
Lithuanian[lt]
Viena iš tų diskusijų dalyvių, Eimi Džouns, prisimena: „Kai liudydama po namus prisistatydavau, dažnas žmogus sakydavo: „Žinau jus, girdėjau per radiją.“
Luba-Lulua[lua]
Muanetu Amy Jones uvua pende mubuele mu diyukidilangana edi udi uvuluka wamba ne: “Mu mudimu wa buambi, pamvua ndimanyisha kudi bantu, bantu bavua bamba imue misangu ne: ‘ang, eyowa, mvua mumvue dîyi diebe ku tshisanji.’”
Lunda[lun]
Amy Jones wahosheleña hachisanji nindi, “Neyi nayi mwiha nakushimwina, nadilumbulwileña nawa mpinji jikwawu wukutiya mwiniitala hakuhosha nindi, ‘Eñañe, natiya izu deyi hachisanji.’”
Luo[luo]
Owadwa miluongo ni Amy Jones, ma ne puonjo ji Muma kokalo kuom redio wacho niya, “Sama ne wang’ere gi weg udi ka an e tij lendo, seche moko wuon ot ne nyalo wacho ni, ‘Ooh, in ema nyocha awinjo duondi e redio.’”
Latvian[lv]
Eimija Džonsa, kas piedalījās šādās pārrunās, atceras: ”Sludināšanā, kad es pateicu, kā mani sauc, mājas saimnieks dažkārt sacīja: ”Jā, es dzirdēju jūs pa radio.””
Malagasy[mg]
Hoy i Amy Jones, izay nandray anjara tamin’ireny dinidinika ireny: “Rehefa nilaza ny anarako tamin’ny olona aho teny am-pitoriana, dia nisy nilaza indraindray hoe: ‘Efa henoko tao amin’ny radio ny feonao!’ ”
Macedonian[mk]
Ејми Џонс, која учествувала во тие дискусии, рекла: „Кога ќе одев во служба и ќе се претставев на врата, некои станари велеа: ‚А, Ве знам, Ве слушав на радио‘“.
Malayalam[ml]
ബൈബിൾചർച്ചകളിൽ പങ്കെടുത്തിരുന്ന അമി ജോൺസ് ഓർക്കുന്നു: “വയൽസേവനത്തിലായിരിക്കെ ഞാൻ സ്വയം പരിചയപ്പെടുത്തുമ്പോൾ, ‘നിങ്ങളുടെ ശബ്ദം ഞാൻ റേഡിയോയിലൂടെ കേൾക്കാറുണ്ടല്ലോ’ എന്ന് വീട്ടുകാർ ചിലപ്പോൾ പറയുമായിരുന്നു.”
Mongolian[mn]
Энэ хэлэлцүүлэгт оролцож байсан Эми Жонс эгч: «Би айлаар дэлгэрүүлж явахдаа өөрийгөө танилцуулахлаар зарим хүн „Аан тийм, радиогоор таны дууг сонссон юм байна“ гэж хэлдэг байсан» хэмээн дурсжээ.
Marathi[mr]
या चर्चांमध्ये भाग घेतलेल्या एमी जोन्स हिने आठवून असे सांगितले: “क्षेत्रसेवेत असताना, मी घरमालकांना आपला परिचय करून द्यायचे तेव्हा कधीकधी घरमालक म्हणायचे, ‘हो हो, मी रेडिओवर तुमचा आवाज ऐकलाय.’ ”
Malay[ms]
Amy Jones, yang pernah menyertai perbincangan sebegini berkata, “Sewaktu menginjil, selepas saya memperkenalkan diri, penghuni rumah kadangkala berkata, ‘Oh, ya, saya pernah dengar suara kamu di radio.’”
Maltese[mt]
Amy Jones, li ħadet sehem fid- diskussjonijiet, qalet, “Waqt li kont inkun fil- ministeru tal- għalqa, kont nintroduċi lili nnifsi u xi kultant l- inkwilin kien jgħidli, ‘Eh, iva, smajtek fuq ir- radju.’”
Norwegian[nb]
Amy Jones, som deltok i drøftelsene, fortalte: «Når jeg var ute i felttjenesten, pleide jeg å presentere meg, og det hendte at beboeren sa: ‘Å ja, jeg har hørt deg på radioen.’»
Nepali[ne]
यस्ता छलफलमा भाग लिएकी एमी जोन्सले भनिन्: “प्रचारकार्यमा भाग लिंदा मैले आफ्नो परिचय दिने बित्तिकै घरधनीले कहिलेकाहीं यसो भन्थे, ‘अँ, थाह छ, मैले तपाईंको कार्यक्रम सुनिसकें।’”
Ndonga[ng]
Omumwameme Amy Jones ngoka a li ha kutha ombinga moonkundathana okwa ti: “Ngele ndi li muukalele e to popi edhina lyandje, omathimbo gamwe omunegumbo ohayi mo ta ti kutya ‘ohandi ku uvu naanaa to popi koradio.’”
Niuean[niu]
Ko Amy Jones, ne fakalataha ke he tau fakatutalaaga ne manatu, “Ka fina atu au he fonua, ti fakafeleveia atu ke he tagata he kaina, ne fa pehē mai he falu magaaho, ‘Oi, ē, na logona e au a koe he letiō.’”
Dutch[nl]
Amy Jones, die meedeed aan de besprekingen, herinnerde zich: „Als ik in de velddienst was en me voorstelde, zei de huisbewoner soms: ’O ja, ik heb u op de radio gehoord.’”
South Ndebele[nr]
U-Amy Jones, owaba nengcenye eengcocweni, uyakhumbula, “Nesisekonzweni yesimini, bengizazisa begodu umninimuzi ngezinye iinkhathi bekathi, ‘Iye, ngikuzwile emrhatjhweni.’”
Northern Sotho[nso]
Amy Jones, yoo a bego a tšea karolo dipoledišanong tšeo o gopola gore: “Ge ke be ke le tšhemong gomme ke itsebiša go beng ba dintlo, ka dinako tše dingwe ba bangwe ba bona ba be ba bolela gore: ‘Ke go kwele seyalemoyeng.’”
Nyanja[ny]
Mlongo Amy Jones amene ankachita nawo zimenezi anati, “Nthawi zina mu utumiki ndikakumana ndi anthu n’kuwauza dzina langa, ankanena kuti, ‘Ndakukumbukirani, ndinakumvani pa wailesi.’”
Oromo[om]
Eemii Joonsi mareewwan godhaman kanarratti hirmaattee kan turte yommuu taʼu wanta yaadattu akkas jechuudhaan dubbatteetti, “Yeroo tokko tokko namoonni tajaajilarratti maqaakoo ergan itti himee booda, ‘Ahaa, raadiyoodhaan si dhagaʼeera’ naan jedhu.”
Panjabi[pa]
ਉਹ ਨੇ ਦੱਸਿਆ: “ਕਈ ਵਾਰ ਘਰ-ਘਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਕਰਦੀ ਹੋਈ ਜਦ ਮੈਂ ਲੋਕਾਂ ਨੂੰ ਆਪਣਾ ਨਾਂ ਦੱਸਦੀ ਸੀ, ਤਾਂ ਕੋਈ ਕਹਿੰਦਾ ਸੀ, ‘ਹਾਂਜੀ, ਮੈਂ ਤੇਰੀ ਆਵਾਜ਼ ਰੇਡੀਓ ’ਤੇ ਸੁਣੀ ਸੀ।’”
Pangasinan[pag]
Oniay nanonotan nen Amy Jones ya akibiang ed satan ya pantotongtong: “Diad pulongan, sano ipakabat ko lay sarilik ed unabung, no maminsan et walay mangibagan, ‘Ay on, sika ’may narerengel kod radyo.’”
Pijin[pis]
Amy Jones wea hem tekpart long olketa story hia hem sei: “Taem mi talem nem bilong mi long pipol long preaching waka, samfala taem olketa sei, ‘Mi herem iu long radio.’”
Polish[pl]
Amy Jones, która uczestniczyła w takich dyskusjach, wspominała: „Kiedy podczas służby polowej się przedstawiałam, czasami domownik mówił: ‚A tak, słyszałem panią w radiu’”.
Portuguese[pt]
Amy Jones, que participava nessas considerações, lembrava-se: “No ministério de campo, eu me apresentava e o morador às vezes dizia: ‘Ah, sim, eu ouvi você no rádio.’”
Quechua[qu]
Tsë yachatsikïkunachö yanapakoq Amy Jones jutiyoq panim këta yarpan: “Höraqa Diospita yachatsikïkar pitapis saludariptïmi, ‘Ah, ¿qamqa radiopa parlamoqmi kanki aw?’, nir wakinkuna niyämaq”.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaykunata ruraq Amy Jones iñiqmasinchikmi yuyarispan nirqa: “Predicasqay runakunamanta wakinmi niwaqku: ‘Qamqa radiopi rimamuqchusmi kachkanki, ¿aw?’”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Chay rimaykunapi kaq Amy Jones iñiqmi yuyarin: “Mayninpiqa predicashaspa runakunaman sutiyta willaqtiyqa niwaqkun: ‘Qanqa radiopi rimaqmá kanki riki’, nispa” nispa.
Rundi[rn]
Amy Jones, uno akaba yaragira uruhara muri ivyo biganiro, yavuze ivyo yibuka ati: “Igihe naba ndi mu busuku bwo mu ndimiro, naridondora maze hakaba igihe uwo nsanze ku muhana avuga ati: ‘Ego shaa, narakwumvise kw’iradiyo.’”
Romanian[ro]
Amy Jones, care a participat la discuţii, a relatat: „Când mă prezentam în lucrarea de predicare, unii locatari îmi spuneau: «A, da, v-am ascultat la radio»“.
Russian[ru]
Эйми Джонс, участвовавшая в таких обсуждениях, вспоминала: «Когда в проповедническом служении я представлялась, хозяин дома иногда говорил: „Да, я слышал вас по радио“».
Kinyarwanda[rw]
Umwe mu batangaga ibiganiro witwaga Amy Jones yagize ati “hari igihe nabaga ndi mu murimo wo kubwiriza maze nakwibwira nyir’inzu, rimwe na rimwe akambwira ati ‘ni byo koko, nakumvise kuri radiyo.’”
Sango[sg]
Amy Jones, so asara nga lani alisoro so, atene: “Na ngoi ti fango tënë, tongana mbi fa iri ti mbi na zo so mbi fa tënë na lo, a yeke si so zo ni atene: ‘En, mbi mä ka go ti mo na radio.’”
Slovak[sk]
Amy Jonesová, ktorá sa na diskusiách podieľala, spomínala: „Keď som sa vo zvestovateľskej službe domácim predstavila, niektorí povedali: ‚Ach, áno, počul som vás v rozhlase.‘“
Slovenian[sl]
Amy Jones, ki je sodelovala v teh razpravah, se je spominjala: »Ko sem se na oznanjevanju predstavila, je stanovalec včasih rekel: ‚O ja, vas sem že slišal po radiu.‘«
Samoan[sm]
O se tasi o i latou na auai i na talanoaga, o Amy Jones, lea na faapea mai: “Pe a ou auai i le galuega talaʻi, e iai taimi e faapea mai ai lē e ona le fale, ʻSa ou faalogo i lou leo i le leitiō.’”
Shona[sn]
Amy Jones, uyo aimbotaurawo paredhiyo anoyeuka kuti, “Muushumiri hwomumunda, ndaitaura zita rangu uye dzimwe nguva saimba aibva ati, ‘Yaa, ndakakunzwai paredhiyo.’”
Albanian[sq]
Emi Xhonsi, e cila mori pjesë në diskutime, kujtonte: «Kur shkoja në shërbim, sapo prezantohesha, rastiste që e zonja e shtëpisë të thoshte: ‘Ah, po, të kam dëgjuar në radio!’»
Serbian[sr]
Ejmi Džouns, koja je učestvovala u tim razgovorima, rekla je: „Ponekad se dešavalo da kada se u službi propovedanja nekima predstavim, oni kažu: ’A to ste vi, čuli smo vas preko radija.‘“
Sranan Tongo[srn]
Amy Jones di ben de na ini den takimakandra disi, fruteri: „Te mi ben de na ini a preikiwroko èn mi ben taigi den ososma fa mi nen, dan son leisi den ben e taki: ’O ai, mi yere yu na radio.’”
Swati[ss]
Amy Jones lobekaba kuletincociswano ukhumbula loku: “Nangenta umsebenti wekushumayela, bengitetfula kumnikati welikhaya, ngalokuvamile ubese utsi: ‘Hawu, nguwe lebengikuva emsakatweni.’”
Southern Sotho[st]
Amy Jones, ea neng a ee a be le seabo lipuisanong tsena o re, “Ka linako tse ling ha ke le tšebeletsong ea tšimo ’me ke bolela lebitso la ka, mong’a ntlo o ne a ee a re, ‘Kea u hopola, ke u utloile seea-le-moeeng.’”
Swedish[sv]
Amy Jones deltog i de här diskussionerna, och hon berättade: ”När jag presenterade mig själv ute i tjänsten på fältet hände det att den besökte sa: ’Javisst ja, dig har jag hört på radion!’”
Swahili[sw]
Amy Jones, aliyeshiriki katika mazungumzo hayo, alikumbuka hivi: “Tukiwa katika huduma ya shambani, nilijitambulisha na pindi fulani mwenye nyumba alisema, ‘Ah, ni sawa, nimekusikia kwenye redio.’”
Congo Swahili[swc]
Ndugu Amy Jones, aliyeshiriki katika mazungumuzo hayo, anakumbuka hivi: “Wakati fulani nilipojitambulisha katika mahubiri, mwenye-nyumba aliniambia, ‘Oh, nakumbuka, nilikusikia kwenye radio.’”
Tetun Dili[tdt]
Irmán Amy Jones, neʼebé uluk hola parte iha programa hanesan neʼe, hatete: “Kuandu haʼu bá haklaken no haʼu fó-hatene haʼu-nia naran ba uma-naʼin, dala ruma sira dehan: ‘Oh, haʼu rona Ita koʼalia iha rádiu.’”
Thai[th]
เอมี โจนส์ ซึ่ง เคย ร่วม ใน การ สนทนา ดัง กล่าว เล่า ว่า “เมื่อ ไป ประกาศ ตาม บ้าน ดิฉัน จะ แนะ นํา ตัว เอง และ บาง ครั้ง เจ้าของ บ้าน ก็ จะ พูด ว่า ‘อ๋อ ใช่ แล้ว ดิฉัน เคย ฟัง คุณ ทาง วิทยุ.’ ”
Tigrinya[ti]
ኣብቲ ምይይጥ እትካፈል ዝነበረት ኤሚ ጆንስ ተዘክሮኣ ኽትገልጽ ከላ፡ “ኣብ ኣገልግሎት ወፍሪ ንገዛእ ርእሰይ ነቶም ሰብ ቤት ከፋልጥ ከለኹ፡ መብዛሕትኡ እዋን፡ ‘ኣሃ፡ ንዓኺ እሞ ኣብ ሬድዮ ሰሚዕናኪ ንፈልጥ ኢና’ ይብሉኒ ነበሩ” በለት።
Tiv[tiv]
Anmgbian wase u kwase, u i yilan un ér Amy Jones, u un kpa henen kwagh a ior ken Bibilo sha redio la, kaa ér: “Yange mea due kwaghpasen, mea za pase orya iti yam yô, ashighe agen nan kaa ér, ‘Okee, ka we yange m ungwa u lu lamen sha redio ye zee?’”
Turkmen[tk]
Şol söhbetdeşliklere gatnaşan Eými Jons atly uýa şeýle ýatlaýar: «Men wagyzda adamlara özümi tanyşdyranymda, olar köplenç maňa: “Hä-ä, men sizi radioda diňläpdim“diýýärdiler».
Tagalog[tl]
Ganito ang naalaala ni Amy Jones na sumasali noon sa mga talakayan, “Habang nasa larangan, kapag nagpapakilala ako, kung minsan ay sinasabi ng ilang may-bahay, ‘Ah, oo, narinig na kita sa radyo.’ ”
Tetela[tll]
Amy Jones, lakalɔmbɔlaka nde lawɔ ɔkɛtshanyelo mbutaka ate: “Etena kakimi l’esambishelo, ndjaka dimi nsambisha onto ɔmɔtshi nganɛ, ko nde mbutɛmi ate: ‘Ahaa, lakoke dui diayɛ lushi lɔmɔtshi lo aradiyo.’”
Tswana[tn]
Amy Jones, yo o neng a nna le seabe mo metlotlong eo a re: “Go ne go tle go direge gore fa ke le mo tshimong mme ke ikitsise, ka dinako dingwe mong wa ntlo a ntheye a re, ‘Ke go utlwile mo radiong.’”
Tongan[to]
Ko Amy Jones, ‘a ia na‘e kau ‘i he ngaahi fetalanoa‘akí, na‘á ne manatu, “Lolotonga ‘a e ‘i he ngāue fakamalangá, te u fakafe‘iloaki au pea ‘e pehē mai ‘i he taimi ‘e ni‘ihi ‘a e tokotaha-‘apí, ‘‘Oo, ‘io, na‘á ku fanongo kiate koe ‘i he letioó.’”
Tonga (Zambia)[toi]
Ba Amy Jones, ibakali kutola lubazu mumibandi eeyo, bakaamba kuti: “Ziindi zinji ikuti kandili mumulimo wakukambauka, kufwumbwa buyo kuti ndabaambila izyina lyangu bamukamwini ŋanda, bakali kwaamba kuti, ‘Oowo, ndakamumvwa kale muli sikapepele.’”
Papantla Totonac[top]
Amy Jones, tiku na xmakgtayanan anta kradio xla lakapastaka: «Akxni xaklichuwinan Dios, chu xakwan kintukuwani latamanin xkiwanikgo: “Chuna wix tiku chuwinana kradio”».
Tok Pisin[tpi]
Amy Jones, em wanpela meri husat i bin toktok tu long redio, em i tok: “Taim mi mekim wok autim tok, mi save kolim nem bilong mi na sampela taim man bilong haus i save tok, ‘O yes, mi bin harim yu long redio.’”
Turkish[tr]
Bu müzakerelerden birine katılmış olan Amy Jones şöyle diyor: “Tarla hizmeti sırasında kendimi tanıttığımda, bazen ‘Evet, sizi radyoda dinlemiştim’ derlerdi.”
Tsonga[ts]
Amy Jones, loyi a hlanganyeleke eka mabulo wolawo, u ri: “Loko ndzi ri ensin’wini, a ndzi titivisa kutani minkarhi yin’wana n’wini wa muti a ku, ‘Ndzi tshame ndzi ku twa eka xiya-ni-moya.’”
Tatar[tt]
Андый фикер алышуларда катнашкан Э́йми Джонс болай дип хәтеренә төшергән: «Вәгазьдә мин үз исемемне әйткәндә, кайбер кешеләр: „Әйе, әйе, мин сезне радиодан ишеткән идем“,— дип әйтә иделәр».
Tumbuka[tum]
Amy Jones, uyo wakacitako vidumbirano ivi, wakukumbuka kuti: “Para nili mu uteŵeti wa m’munda, ndipo najiphara zina lane, nyengo zinyake mweneko wa nyumba wakayowoyanga kuti, ‘Enya nadi, nili kumupulikanipo pa wayilesi.’”
Twi[tw]
Ná Amy Jones ka saafo no ho, na ɔkae sɛ: “Sɛ mekɔ asɛnka na mebɔ me din a, nea nkurɔfo taa ka ne sɛ, ‘Aah, yɛtaa te wo nne wɔ radio so.’”
Tzotzil[tzo]
Li Amy Jones, ti te laj yal sloʼil li ta radio eke, xi chale: «Kʼalal yakal ta jcholmantal xchiʼuk chkalbe jbi li krixchanoetike, jlome xi chalbeikune: “A, voʼot ti chakʼopoj ta radioe chaʼa”».
Ukrainian[uk]
Ось що пригадує Емі Джонс, яка брала участь у таких обговореннях: «Коли в служінні я представлялась, мешканці іноді казали, що чули мене по радіо».
Umbundu[umb]
Manji umue o tukuiwa hati Amy Jones, okuti wa enda oku linga upange waco, wa popia hati: “Poku sapela lomanu ndi sanga kupange woku kunda, va enda oku tambulula vati: ‘Nda siata oku yeva ondaka yove vovingungu viasapulo.’”
Venda[ve]
Amy Jones we a vha a tshi ṱanganela kha dzinyambedzano o ri: “Musi ndi tshi ḓiḓivhadza vhuḓinḓani ha tsimu, nga zwiṅwe zwifhinga vhoṋemuḓi vho vha tshi nga ri, ‘Ndo ni pfa ni tshi khou amba kha radio.’”
Vietnamese[vi]
Chị Amy Jones, người tham gia vào các cuộc thảo luận Kinh Thánh, nhớ lại: “Khi đi rao giảng, tôi giới thiệu về mình và thỉnh thoảng có chủ nhà nói: ‘À, tôi đã nghe chị nói trên đài’”.
Waray (Philippines)[war]
Hi Amy Jones, nga nakigbahin hito nga mga paghisgot, nagsiring, “Samtang nagsasangyaw, nagpapakilala ako ngan an tagbalay usahay nasiring, ‘Ah, oo, nabatian ko ikaw ha radyo.’”
Xhosa[xh]
UAmy Jones, owayesibakho kwezo ngxubusho, uthi: “Entsimini ndandisithi ndisazichaza, athi umninimzi, ‘Ndikhe ndakuva uthetha kunomathotholo.’”
Yoruba[yo]
Arábìnrin Amy Jones, tó kópa nínú irú ìjíròrò yẹn rí sọ pé, “Bí mo bá wà lóde ẹ̀rí, lẹ́yìn tí mo bá ti sọ orúkọ mi fún onílé, wọ́n máa ń sọ fún mi nígbà míì pé, ‘Mo ti rántí, mo gbóhùn rẹ lórí rédíò.’”
Yucateco[yua]
Amy Jones, táakpaj tiʼ junpʼéel tiʼ le tsikbaloʼoboʼ, ku yaʼalik: «Ken jóokʼken kʼaʼaytaj yéetel ken in waʼal máaxeneʼ, yaan máaxeʼ ku yaʼalikten: ‹Jaaj, teech le ka tʼaan tiʼ radiooʼ›».
Isthmus Zapotec[zai]
Amy Jones, tobi de cani guyuu lade ca binni que rietenalaʼdxiʼ: «Ora maʼ canagucheecheʼ diidxaʼ ne ugapadiuxeʼ binni, nuu tu rabi naa: “Lii nga riniuʼ lu radiu que njaʼ”».
Chinese[zh]
艾美·琼斯参与过这些讨论节目,她说:“那时在地区里传道,我向住户自我介绍后,有时他们会说:‘哦,我在收音机里听过你的声音。’”
Zulu[zu]
U-Amy Jones, owaba nengxenye ezingxoxweni ezinjalo, uyakhumbula, “Ngezinye izikhathi kwakuthi lapho ngizethula enkonzweni yasensimini, umninikhaya athi, ‘O, ngiyakukhumbula, ngikuzwile emsakazweni.’”