Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het geweier om die diskriminerende tradisies en reëls te volg wat deur die Fariseërs geleer is.
Amharic[am]
ፈሪሳውያን የሚያስተምሯቸውን፣ ሴቶችን ዝቅ የሚያደርጉ ሕግጋትና ወጎችን አልተከተለም።
Bemba[bem]
Alekaana ukukonka intambi no kusambilisha kwa baFarise abalesuula abanakashi.
Bislama[bi]
Hem i no folem ol kastom mo tijing blong ol Farisi we oli daonem ol woman mo leftemap ol man.
Bangla[bn]
তিনি ফরীশীদের শেখানো বৈষম্যমূলক পরম্পরাগত বিধি ও নিয়মাবলিকে মেনে চলা প্রত্যাখ্যান করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Siya midumili sa pagsunod sa mapihigpihigon nga mga tradisyon ug mga lagda nga gitudlo sa mga Pariseo.
Czech[cs]
Odmítal dodržovat diskriminující tradice a pravidla, která hlásali farizeové.
Danish[da]
Han nægtede at følge farisæernes diskriminerende traditioner og bestemmelser.
German[de]
Er wollte mit den diskriminierenden Traditionen und Vorschriften der Pharisäer nichts zu tun haben.
Greek[el]
Αρνήθηκε να ακολουθήσει τις μεροληπτικές παραδόσεις και τους κανόνες που δίδασκαν οι Φαρισαίοι.
English[en]
He refused to follow the discriminatory traditions and regulations taught by the Pharisees.
Estonian[et]
Ta keeldus järgimast diskrimineerivaid tavasid ja ettekirjutusi, mida variserid õpetasid.
Finnish[fi]
Hän ei noudattanut niitä syrjintää edistäviä perinteitä ja sääntöjä, joita fariseukset opettivat.
Gujarati[gu]
તેમણે ફરોશીઓના નિયમો અને રિવાજો પાળ્યા નહિ, જેમાં સ્ત્રીઓનું અપમાન થતું હતું.
Hindi[hi]
उसने फरीसियों के सिखाए उन रिवाज़ों-नियमों को नहीं माना जिनसे स्त्रियों का अपमान होता था।
Hiligaynon[hil]
Wala niya ginsunod ang nagapakanubo nga mga tradisyon kag mga regulasyon nga gintudlo sang mga Fariseo.
Croatian[hr]
Nije se držao tradicija i pravila kojima su farizeji ponižavali žene.
Indonesian[id]
Ia tidak mau mengikuti tradisi dan peraturan yang diskriminatif yang diajarkan oleh kaum Farisi.
Igbo[ig]
Ọ jụrụ ịgbaso omenala na iwu ndị Farisii na-akụzi bụ́ nke na-akpa ókè megide ụmụ nwanyị.
Iloko[ilo]
Dina sinurot dagiti mangidumduma a tradision ken pagannurotan dagiti Fariseo.
Icelandic[is]
Hann neitaði að fara eftir óréttlátum erfðavenjum og reglum fariseanna.
Italian[it]
Si rifiutò di seguire le tradizioni e le norme discriminatorie insegnate dai farisei.
Japanese[ja]
パリサイ人の教えていた差別的な伝統や規定には従おうとしませんでした。
Kannada[kn]
ಫರಿಸಾಯರಿಂದ ಕಲಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಭೇದಭಾವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಸಂಪ್ರದಾಯಗಳು ಮತ್ತು ನಿಬಂಧನೆಗಳನ್ನು ಅವನು ಅನುಸರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
그분은 바리새인들이 가르친 차별적인 전통과 규정을 따르기를 거부하셨습니다.
Lithuanian[lt]
Jis nesilaikė moteris žeminančių papročių bei taisyklių, kurias piršo fariziejai.
Latvian[lv]
Viņš nesekoja farizeju tradīcijām un noteikumiem, kas diskriminēja sievietes.
Malayalam[ml]
പരീശന്മാർ വിവേചനാപൂർവം നിഷ്കർഷിച്ച പാരമ്പര്യങ്ങളും സമ്പ്രദായങ്ങളും അവൻ പിൻപറ്റിയില്ല.
Marathi[mr]
दुजाभाव व्यक्त करणाऱ्या परंपरा आणि नियम जे परुशी शिकवत होते त्यांचे येशूने पालन करण्यास नकार दिला.
Norwegian[nb]
Han ville ikke følge de diskriminerende tradisjonene og bestemmelsene som var fastsatt av fariseerne.
Nepali[ne]
फरिसीहरूले बसालेका परम्पराले स्त्रीहरूलाई होच्याउँथ्यो। तर येशू फरिसीहरूका त्यस्ता नियम अनि परम्पराअनुसार चल्नुभएन।
Northern Sotho[nso]
O ganne go latela ditšo le metlwae ya kgethollo yeo e bego e rutwa ke Bafarisei.
Nyanja[ny]
Iye sanatsatire miyambo ndi malamulo opondereza amene Afarisi ankaphunzitsa.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਨੇ ਫ਼ਰੀਸੀਆਂ ਦੇ ਰੀਤੀ-ਰਿਵਾਜਾਂ ਉੱਤੇ ਚੱਲਣ ਤੋਂ ਇਨਕਾਰ ਕੀਤਾ ਜੋ ਊਚ-ਨੀਚ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਨੂੰ ਹੱਲਾਸ਼ੇਰੀ ਦਿੰਦੇ ਸਨ।
Polish[pl]
Nie przestrzegał poniżających je tradycji ani przepisów narzuconych przez faryzeuszy.
Portuguese[pt]
Ele se recusava a seguir as tradições e as regras discriminatórias ensinadas pelos fariseus.
Russian[ru]
Он отказывался следовать фарисейским традициям и предписаниям, унижавшим других.
Sinhala[si]
ඔහු කාන්තාවන්ට සැමවිටම සැලකුවේ ගෞරවනීය ලෙසයි.
Slovak[sk]
Odmietol sa prispôsobiť diskriminujúcim tradíciám a pravidlám, ktoré vyučovali farizeji.
Slovenian[sl]
Ni se ravnal po diskriminacijskih običajih in predpisih, ki so jih učili farizeji.
Samoan[sm]
E leʻi mulimuli Iesu i tū ma tulafono na aʻoaʻo atu e le ʻau Faresaio.
Shona[sn]
Akaramba kutevera tsika nemirayiro yaizvidza yaidzidziswa nevaFarisi.
Albanian[sq]
Ai nuk pranoi të ndiqte traditat diskriminuese dhe rregullat që mësonin farisenjtë.
Southern Sotho[st]
O ile a hana ho latela tloaelo le melao e neng e rutoa ke Bafarisi ea ho khetholla.
Swedish[sv]
Han vägrade att följa fariséernas diskriminerande traditioner och regler.
Swahili[sw]
Alikataa kufuata mapokeo na sheria zilizowabagua wanawake ambazo zilifundishwa na Mafarisayo.
Congo Swahili[swc]
Alikataa kufuata mapokeo na sheria zilizowabagua wanawake ambazo zilifundishwa na Mafarisayo.
Tamil[ta]
பரிசேயர்கள் கற்பித்த பாகுபாடுமிக்க பாரம்பரியங்களையும் சட்டதிட்டங்களையும் பின்பற்ற மறுத்தார்.
Telugu[te]
ఆయన పరిసయ్యులు బోధించిన వివక్షతో కూడిన ఆచారాలను, నియమాలను అనుసరించడానికి తిరస్కరించాడు.
Thai[th]
พระองค์ ไม่ ยอม ปฏิบัติ ตาม ธรรมเนียม ที่ แสดง ถึง การ มี อคติ รวม ทั้ง กฎ ข้อ บังคับ ต่าง ๆ ที่ พวก ฟาริซาย ได้ สอน ด้วย.
Tagalog[tl]
Hindi siya sumunod sa tradisyon at tuntuning itinuturo ng mga Pariseo na nagtatangi laban sa kababaihan.
Tswana[tn]
O ne a gana go latela dingwao le melao e e neng e tseela basadi kwa tlase e e neng e rutwa ke Bafarasai.
Tongan[to]
Na‘á ne fakafisi ke muimui ‘i he ngaahi tala tukufakaholo mo e ngaahi lao fakatupu fakamakehekehe na‘e ako‘i ‘e he kau Fālesí.
Turkish[tr]
Ferisilerin öğrettiği ayrımcı gelenek ve düzenlemelere uymayı reddetti.
Tsonga[ts]
U arile ku landzela ndhavuko ni milawu ya ku tsongahata vavasati leyi a yi dyondzisiwa hi Vafarisi.
Xhosa[xh]
Wala ukulandela izithethe nemimiselo eyayiwajongela phantsi amabhinqa eyayifundiswa ngabaFarisi.
Yoruba[yo]
Ó kọ̀ láti tẹ̀ lé àwọn àṣà àtọwọ́dọ́wọ́ àti ìlànà a-jura-wa-lọ táwọn Farisí fi ń kọ́ni.
Zulu[zu]
Wenqaba ukulandela imithetho namasiko acwasa abesifazane ayefundiswa abaFarisi.