Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hy het ook belastings gehef op vrag wat van noord na suid oor land beweeg het.
Arabic[ar]
وحصَّلت ايضا ضرائب على الشحن البرّي المتَّجه شمالا وجنوبا.
Cebuano[ceb]
Nagpabayad usab kini ug buhis sa mga kargang gidala latas sa yuta gikan sa amihanan ngadto sa habagatan.
Czech[cs]
Vybíral také daně z dopravy po souši směrem na sever i na jih.
Danish[da]
Der blev også svaret afgift af landtransporter mellem nord og syd.
German[de]
Es erhob außerdem Steuern auf den Warenverkehr in Nord-Süd-Richtung.
Greek[el]
Επίσης επέβαλλε φόρους στα εμπορεύματα που μετακινούνταν προς το βορρά ή προς το νότο δια ξηράς.
English[en]
It also levied taxes on overland freight moving north and south.
Spanish[es]
También gravaban con impuestos el transporte terrestre procedente del norte y del sur.
Finnish[fi]
Korintti peri veroja myös maata pitkin pohjoiseen ja etelään menevistä kuljetuksista.
French[fr]
Des droits de passage devaient également être acquittés pour le transport terrestre de marchandises entre le nord et le sud.
Indonesian[id]
Korintus juga mengenakan pajak atas barang yang diangkut lewat darat ke arah utara dan selatan.
Iloko[ilo]
Buisanna met dagiti kargador a luglugan nga agpaamianan ken agpaabagatan.
Italian[it]
La città riscuoteva tasse anche sul traffico mercantile in direzione nord-sud.
Korean[ko]
또한 남북으로 운반되는 육상 화물에 대해서도 세금을 받았다.
Malayalam[ml]
തെക്കോട്ടും വടക്കോട്ടും കരയിലൂടെ ചരക്കു കൊണ്ടുപോകുന്നതിനും അത് നികുതി ചുമത്തിയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Frakt til lands mellom nord og sør var også pålagt avgifter.
Dutch[nl]
Het hief ook belasting op vracht die over land naar het Noorden en Zuiden werd vervoerd.
Portuguese[pt]
Também impunha taxas ao frete terrestre para o norte e para o sul.
Slovak[sk]
Vyberal aj dane za prepravu nákladov po súši smerom na sever i na juh.
Swedish[sv]
Man tog också tull för varor som transporterades landvägen i nord-sydlig riktning.
Swahili[sw]
Pia ilitoza kodi mizigo iliyosafirishwa katika bara ikienda kaskazini na kusini.
Tamil[ta]
வடக்கு தெற்காகச் செல்லும் நிலவழி சரக்குகள் மீதும் அது வரிகளை விதித்தது.
Tagalog[tl]
Nagpapataw rin ito ng buwis sa mga kargada sa lupa na patungong hilaga at timog.
Zulu[zu]
Yayibiza futhi izintela ngezimpahla eziya kwamanye amazwe ziya enyakatho naseningiziniu.