Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لو ظننت أن التخلص من كل الترخيم من عباراتك يجعل حجتك أكثر شرعيه أنت مخطىء
Bulgarian[bg]
Ако мислиш, че като съкратиш изречението правиш довода си по-основателен, то грешиш.
Czech[cs]
Jestli myslíš že vynechávání stažených tvarů ve všech větách ( viz. anglická gramatika ) udělá tvůj argument oprávněným, tak se pleteš.
English[en]
If you think getting rid of contractions in all your sentences makes your argument any more legitimate, you are wrong.
Spanish[es]
Si crees que hablando en ese tono justifica tu argumento, te equivocas.
Estonian[et]
Kui sa arvad, et sidesõnade kaotamine oma lausetes teeb su argumendid õigustatuks, sa eksid.
Croatian[hr]
Ako misliš da će, izbacivanjem skraćenica iz svih rečenica, tvoj argument biti bolji, griješiš.
Indonesian[id]
Kalau ayah pikir berbicara dengan meringkas kalimat akan membuat argumen ayah jadi lebih masuk akal maka ayah salah.
Italian[it]
Se pensi che parlare per frasi fatte, renda piu'legittime le tue argomentazioni, ti sbagli di grosso.
Dutch[nl]
Als je denkt dat een vernauwing in elke zin je argument beter maakt, denk je verkeerd.
Polish[pl]
Jeśli myślisz żę, pozbywając się sprzeczności z każdego swojego zdania twoje kłótnie są choć troche bardziej uzasadnione, to się mylisz.
Portuguese[pt]
Se pensas que ao te livrares das contracções nas tuas frases que o teu argumanto fica mais legitimo... estás enganado.
Romanian[ro]
Dacă crezi că nefolosind locuţiuni în enunţuri te face să ai dreptate, te înşeli.
Russian[ru]
Если ты думаешь, что избавление от ограничений в речи сделают наш спор более обоснованным, то ты ошибаешься.
Slovenian[sl]
Če misliš, da jih boš s tem, ko zmanjšuješ svoje povedi, naredil bolj zakonite, se motiš.
Serbian[sr]
Ako misliš da će, izbacivanjem skraćenica iz svih rečenica, tvoj argument biti bolji, griješiš.
Swedish[sv]
Tror du att övertydligheten i dina meningar ger argumentet mer tyngd så har du fel.
Turkish[tr]
Bu cümlelerin seni daha havalı kıldığını sanıyorsan yanılıyorsun.