Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Специфична особеност, която съществува само в района на „Limone dell’Etna“, е специалната техника на отглеждане, известна като „forzatura“ [„принуждаване“] или „secca“ [„на сухо“], възприета от местните производители, която позволява производството на плодове през лятото и е типична за района на отглеждане на „Limone dell’Etna“.
German[de]
Eine Besonderheit im Gebiet von „Limone dell’Etna“ ist ein spezielles, als „Forzatura“ oder „Secca“ bezeichnetes Anbauverfahren, das die Produzenten vor Ort eingeführt haben, um den — für das Erzeugungsgebiet von „Limone dell’Etna“ typischen — Anbau im Sommer zu ermöglichen.
English[en]
A specific feature that is present only in the ‘Limone dell’Etna’ area is the special growing technique known as ‘forzatura’ (‘forcing’) or ‘secca’ (‘dry’). Used by local producers, it allows fruit to be produced in summer and is typical of the ‘Limone dell’Etna’ growing area.
Spanish[es]
Una característica específica de la región del «Limone dell’Etna» la constituye la particular técnica de cultivo, denominada «cultivo forzado» o «de secano», adoptada por los productores locales y que permite una producción de verano, típica de las áreas de cultivo del «Limone dell’Etna».
French[fr]
Une spécificité propre au territoire du «Limone dell’Etna» est la technique de culture particulière, appelée «forzatura» (forçage) ou «secca» (absence d’irrigation) adoptée par les producteurs locaux qui permet une production estivale, typique de l’aire de culture du «Limone dell’Etna».
Hungarian[hu]
Kizárólag a „Limone dell’Etna” termőterületének sajátossága a helyi gazdák által alkalmazott különleges „kényszerített” vagy „száraz” termesztési módszer, amely lehetővé teszi a „Limone dell’Etna” termőterületére jellemző nyári termesztést.
Italian[it]
Una specificità presente solo nel territorio del «Limone dell’Etna» è la particolare tecnica colturale, chiamata «forzatura» o «secca» adottata dai produttori locali che permette una produzione estiva, tipica dell’areale di coltivazione del «Limone dell’Etna».
Lithuanian[lt]
„Limone dell’Etna“ citrinų auginimo vietovei būdingas vietinių augintojų taikomas savitas auginimo būdas, vadinamas „forzatura“ (skatinimu) arba „secca“ (nelaistymu), leidžiantis užauginti vaisių vasarą – tai yra tipiška „Limone dell’Etna“ auginimo vietovei.
Maltese[mt]
Element speċifiku li jinsab biss fit-territorju tal-“Limone dell’Etna” huwa l-metodu ta’ kultivazzjoni partikolari, imsejjaħ “sfurzata” jew “imnixxfa” adottat mill-produtturi lokali, li jippermetti produzzjoni fis-sajf tipika taż-żona ta’ kultivazzjoni tal-“Limone dell’Etna”.
Portuguese[pt]
Uma especificidade própria do território do «Limone dell’Etna» é a técnica de cultivo específica denominada «forzatura» (forçagem) ou «secca» (sem irrigação) adotada pelos produtores locais, que permite uma produção de verão, típica da área de cultivo do «Limone dell’Etna».
Romanian[ro]
O specificitate proprie teritoriului de producție a lămâilor „Limone dell’Etna” este tehnica de cultivare specială, denumită „forzatura” (forțare) sau „secca” (absența irigării), adoptată de producătorii locali, care permite o producție estivală, tipică ariei de cultivare a „Limone dell’Etna”.
Slovenian[sl]
Posebnost ozemlja, na katerem gojijo limone z označbo „Limone dell’Etna“, je posebna tehnika gojenja, imenovana „forzatura“ (siljenje) ali „secca“ (brez namakanja), ki so jo uvedli lokalni pridelovalci in omogoča poletno pridelavo, značilno za območje gojenja limon z označbo „Limone dell’Etna“.