Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Petrus het die binnehof verlaat, verpletter deur sy skuldgevoelens.
Arabic[ar]
فترك الفناء وهو ينوء بثقل خطيته.
Bemba[bem]
Afumine mu lubansa ninshi naumfwa ububi icine cine pa fyo acitile.
Bangla[bn]
পিতর প্রাঙ্গণ থেকে চলে গিয়েছিলেন ও অপরাধবোধের দ্বারা জর্জরিত হয়ে পড়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Si Pedro mibiya sa sawang nga nahugno pag-ayo tungod sa iyang sala.
Danish[da]
Helt knust af skyldfølelse forlod han gårdspladsen.
Efik[efi]
Peter ama ọkpọn̄ okụre oro, esịt onyụn̄ enen̄ede obiom enye.
Greek[el]
Βγήκε από την αυλή, συντετριμμένος υπό το βάρος της ενοχής του.
English[en]
Peter left the courtyard, crushed by the weight of his own guilt.
Spanish[es]
Aplastado por el peso de su culpa, abandona el lugar.
Finnish[fi]
Hän poistui sisäpihalta oman syyllisyytensä musertamana.
Ga[gaa]
Akɛni Petro nifeemɔ lɛ ha Petro tsui kumɔ hewɔ lɛ, eshi kpo lɛ nɔ etee.
Gun[guw]
Pita tọ́n sọn awánu lọ, bọ numọtolanmẹ whẹhuhu tọn he e tindo hẹn ẹn jẹflumẹ taun.
Hausa[ha]
Bitrus ya fita daga farfajiyar cike da takaici saboda kuskurensa.
Hebrew[he]
שבור ואחוז ייסורי מצפון יצא פטרוס מן החצר.
Hungarian[hu]
Összeroppant bűnének súlya alatt, és kiment az udvarról.
Indonesian[id]
Petrus meninggalkan halaman, hancur oleh perasaan bersalah.
Igbo[ig]
Pita hapụrụ ime èzí ahụ, nwee oké mwute n’ihi mmehie ya.
Iloko[ilo]
Pimmanaw ni Pedro a kasta unay ti pannakasidir ti konsiensiana.
Icelandic[is]
Hann yfirgaf forgarðinn niðurbrotinn af sektarkennd.
Isoko[iso]
Pita avọ udu nọ u bi brukpei ọ tẹ ruọ otafe.
Italian[it]
Devastato dal senso di colpa, uscì dal cortile.
Kannada[kn]
ತಪ್ಪಿತಸ್ಥ ಭಾವನೆಯಿಂದ ಜಜ್ಜಿಹೋದ ಪೇತ್ರನು ಆ ಮನೆಯಂಗಳದಿಂದ ಹೊರಬಂದನು.
Korean[ko]
베드로는 죄책감에 짓눌린 채, 뜰에서 나왔습니다.
Kaonde[kqn]
Petelo walupukile mu kipango na bulanda bukatampe.
Lozi[loz]
Pitrosi a zwa mwa lapa, inze a sisitwa ki bumaswe-tuna bwa na ezize.
Marshallese[mh]
Piter ear etal jen melan mweo kin an erro buruen kin men eo ebwir ear kõmõne.
Macedonian[mk]
Излегол од дворот, скршен од товарот на големата вина што го притискала.
Malayalam[ml]
കുറ്റഭാരം താങ്ങാനാകാതെ, ഹൃദയം നുറുങ്ങി പത്രോസ് നടന്നുനീങ്ങി.
Marathi[mr]
त्याला स्वतःची खूप लाज वाटते आणि तो अंगणातून बाहेर जातो.
Maltese[mt]
Pietru telaq mill- bitħa, mifni minħabba l- ħtija li ħass.
Norwegian[nb]
Knust av skyldfølelse forlot Peter gårdsplassen.
Niuean[niu]
Kua fano kehe a Peteru he lotopā, ne fakaatukehe lahi mahaki ha ko e logonaaga tokihala ni haana.
Dutch[nl]
Petrus verliet de binnenplaats, verpletterd door schuldgevoel.
Northern Sotho[nso]
Petro o ile a tloga lapeng leo, a ikwa a le molato kudu.
Nyanja[ny]
Kenako iye anachoka pabwalopo, ali ndi chisoni kwambiri ndi zimene anachita.
Ossetic[os]
Уыцы уӕззау хъуыдытимӕ Петр ӕддӕмӕ рахызт ӕмӕ Иерусалимы уынгты фӕцӕйцыд.
Polish[pl]
Wyszedł za bramę, przytłoczony poczuciem winy.
Portuguese[pt]
Pedro saiu do pátio, esmagado pelo peso de sua culpa.
Rundi[rn]
Petero yaciye ava kuri nya mbuga, arasohoka arengewe n’ukwiyagiriza.
Slovak[sk]
Zdrvený pocitmi viny, odišiel z nádvoria.
Slovenian[sl]
Povsem skrušen pod težo lastne krivde je zapustil dvorišče.
Samoan[sm]
Na alu ese Peteru ma le lotoā, ua nutimomoia ona o le matuiā o lana mea sesē.
Albanian[sq]
Ai doli nga oborri, i dërrmuar nga pesha e fajit.
Serbian[sr]
Skrhan teretom krivice, izašao je iz dvorišta.
Southern Sotho[st]
Eaba o tloha lebaleng moo a sithabelitsoe ke letsoalo le molato ka lebaka la sebe sa hae.
Swahili[sw]
Petro aliondoka uani huku akihisi mwenye hatia sana.
Congo Swahili[swc]
Petro aliondoka uani huku akihisi mwenye hatia sana.
Tamil[ta]
தான் செய்த பாவத்தினால் மனம் சுக்கு நூறாக உடைந்துபோய் பேதுரு முற்றத்தை விட்டு வெளியேறினார்.
Telugu[te]
చేసిన తప్పుకు ఎంతో కుమిలిపోతూ పేతురు ఆవరణ బయటకు వెళ్లిపోయాడు.
Thai[th]
เปโตร ออก ไป จาก ลาน บ้าน ด้วย ความ ทุกข์ ใจ อย่าง ยิ่ง เนื่อง จาก ความ ผิด ที่ ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
በቲ ዝገበሮ ስለ እተደቝሰ፡ ካብቲ ቐጽሪ ወጸ።
Tiv[tiv]
Peteru mough due ken tembeya la kera, ishima na un ibo tsung je hingir gbuu.
Tagalog[tl]
Umalis si Pedro sa looban na lumung-lumo.
Tswana[tn]
Petere o ne a tswa mo lolwapeng, a tshwentswe ke phoso e a e dirileng.
Tongan[to]
Na‘e mavahe ‘a Pita mei he loto‘aá, kuo lōmekina ia ‘e he mamafa ‘o ‘ene ongo‘i halaiá.
Tok Pisin[tpi]
Pita i lusim ples bung, na bel bilong em i kotim em stret.
Tsonga[ts]
U lo namba a huma exivaveni a ri karhi a tisola swinene.
Tatar[tt]
Ул шәһәр урамнары буйлап тулы ай яктысында йөргән.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakafuma mu mphara, wakaŵa na citima cikuru cifukwa ca ubudi wake.
Twi[tw]
Petro fii adiwo hɔ kɔe a na aniwu ahyɛ no ma.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti chopol chaʼi sbae, lokʼ batel li ta nae.
Vietnamese[vi]
Phi-e-rơ rời khỏi sân, lòng ông tan nát vì mặc cảm tội lỗi.
Xhosa[xh]
UPetros wemka apho edimazeke kakhulu ngenxa yesono sakhe.
Yoruba[yo]
Pétérù fi àgbàlá náà sílẹ̀, ẹ̀bi ohun tó ṣe kó ẹ̀dùn ọkàn bá a gidigidi.