Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daarna het Jesus bygevoeg, met die medelye sowel as die gesag wat hy verkry het as gevolg van sy eie lyding tot in die dood: “Wees selfs tot in die dood getrou, en ek sal jou die kroon van die lewe gee.”—Openbaring 2:8-10.
Amharic[am]
እርሱ ራሱ እስከ ሞት ድረስ ስለተሠቃየ ለእነዚህ ክርስቲያኖች “እስከ ሞት ድረስ ታማኝ ሁን፤ እኔም የሕይወትን አክሊል እሰጥሃለሁ” በማለት ርኅራኄ የተሞላበት ጠንካራ ማረጋገጫ ሰጥቷቸዋል።—ራእይ 2:8-10
Arabic[ar]
وَلِأَنَّهُ هُوَ أَيْضًا ٱحْتَمَلَ ٱلْعَذَابَ حَتَّى ٱلْمَوْتِ، تَابَعَ قَائِلًا بِتَعَاطُفٍ وَثِقَةٍ: «كُنْ أَمِينًا حَتَّى ٱلْمَوْتِ، فَأُعْطِيَكَ تَاجَ ٱلْحَيَاةِ». — رؤيا ٢: ٨-١٠.
Azerbaijani[az]
Özünün də ölümcül əzablarla üzləşdiyi üçün, o, mərhəmətlə və əminliklə bunları dedi: «Ölüm bahasına da olsa sadiq qal, Mən sənə həyat tacını verəcəyəm» (Vəhy 2:8-10).
Baoulé[bci]
Kpɔkun, kɛ mɔ i bɔbɔ si like nga be flɛ i ɲrɛnnɛn wunlɛ nin wie’n ti’n, ɔ si be aunnvuɛ. Ɔ maan, ɔ wla be fanngan kɛ: ‘Sɛ kunlɛ bɔbɔ yɛ bé kún amun’n, an tra amun awlɛn, yɛ like nga ń fá yó amun mo’n yɛle nguan’n, ɔ ti kɛ famiɛn kle sa.’—Sa Nglo Yilɛ 2:8-10.
Central Bikol[bcl]
Dangan, may pagmalasakit sagkod autoridad na ibinunga kan mismong pagsakit nia sagkod sa mismong kagadanan, idinugang ni Jesus: “Magmaimbod ka dawa sagkod sa kagadanan, asin ta itatao ko sa saimo an korona nin buhay.”—Kapahayagan 2:8-10.
Bemba[bem]
Kanshi pa mulandu wa kuti na o aliculile pano calo, alandile ne cikuuku kuli bena no kubalaya ifisuma ilyo atile: “Ube uwa cishinka ukufika na ku mfwa, na ine nkakupeela icilongwe ca bumi.”—Ukusokolola 2:8-10.
Bangla[bn]
এরপর, তিনি নিজে মৃত্যু ভোগ করেছিলেন বলে সমবেদনা ও দৃঢ় আশ্বাস সহকারে আরও বলেছিলেন: “তুমি মরণ পর্য্যন্ত বিশ্বস্ত থাক, তাহাতে আমি তোমাকে জীবন-মুকুট দিব।”—প্রকাশিত বাক্য ২:৮-১০.
Cebuano[ceb]
Ug tungod kay siya mismo nag-antos hangtod sa kamatayon, siya mabination ug may awtoridad nga miingon: “Pamatud-i ang imong kaugalingon nga matinumanon bisan hangtod sa kamatayon, ug igahatag ko kanimo ang purongpurong sa kinabuhi.”—Pinadayag 2:8-10.
Chuukese[chk]
Mwirin, fän tong me weweöch seni an pwisin küna riäfföü tori mälo, Jises a pwal apasa: “[Oupwe] tuppwel tori malo, o upwe ngonuk ewe mwarin manau.”—Pwarata 2:8-10.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti soufer menm ziska lanmor, alors avek konpasyon e osi konviksyon i ti kapab dir: “Reste fidel ziska lanmor, e mon a donn ou kouronn lavi.”—Revelasyon 2:8-10.
Czech[cs]
Potom se soucitem a s autoritou, kterou získal na základě svého vlastního utrpení a smrti, dodal: „Prokaž se jako věrný až do smrti a já ti dám korunu života.“ (Zjevení 2:8–10)
Danish[da]
Med den medfølelse og vægt som skyldtes at han personligt havde måttet lide til døden, tilføjede han: „Vis dig trofast indtil døden, og jeg vil give dig livets krone.“ — Åbenbaringen 2:8-10.
German[de]
Dann konnte Jesus, weil er selbst den Tod erlitt, mitfühlend und glaubwürdig hinzufügen: „Erweise dich als treu selbst bis in den Tod, und ich will dir die Krone des Lebens geben“ (Offenbarung 2:8-10).
Dehu[dhv]
Thupene lai, pine laka hnei nyidrëti hna ketre akötre uti hë la mec, haawe, atraqatr la utipine i nyidrë nge atreine hi tro nyidrëti a qaja ka hape: “Nyipici jë eö uti hë la mec, nge tro ni a hamë eö la korona ne mel.”—Hna Amamane 2:8-10.
Ewe[ee]
Emegbe, nu siwo me Yesu ŋutɔ to la na wògatsɔ veveseseɖeamenu kple kakaɖedzi gblɔ na wo be: “Nanye nuteƒewɔla yiɖase ɖe ku me, eye mana agbefiakuku wò!”—Nyaɖeɖefia 2:8-10.
Efik[efi]
Ntre, sia edide enye ke idemesie ama okụt ndutụhọ tutu esịm n̄kpa, enye ama ada esịtmbọm ọsọn̄ọ ọn̄wọn̄ọ ọnọ mmọ ete: “Wụt idem nte anam-akpanikọ idem tutu esịm n̄kpa, ndien nyọnọ fi anyanya uwem.”—Ediyarade 2:8-10.
Greek[el]
Κατόπιν, με τη συμπόνια αλλά και με την εξουσία που διέθετε λόγω του ότι και ο ίδιος υπέφερε μέχρι θανάτου, ο Ιησούς πρόσθεσε: «Αποδείξου πιστός μέχρι θανάτου, και εγώ θα σου δώσω το στεφάνι της ζωής».—Αποκάλυψη 2:8-10.
English[en]
Then, with both the compassion and the authority borne of his own suffering to the very death, Jesus added: “Prove yourself faithful even to death, and I will give you the crown of life.” —Revelation 2:8-10.
Spanish[es]
Luego, con la compasión que aprendió por sus sufrimientos hasta la muerte, añadió con autoridad: “Pruébate fiel hasta la misma muerte, y yo te daré la corona de la vida” (Revelación 2:8-10).
Estonian[et]
Kuna Jeesus oli ise kannatanud surmani, võis ta kaastundlikult kinnitada: „Ole ustav surmani, siis ma annan sulle elukrooni!” (Ilmutuse 2:8–10).
Persian[fa]
چرا عیسی اینقدر با اطمینان سخن گفت؟ برای این که خودش نیز زحمت و آزار دیده و مزهٔ مرگ را چشیده بود. — مکاشفه ۲:۸-۱۰.
Finnish[fi]
Se että hän oli itse kärsinyt kuolemaan saakka, oli tehnyt hänestä sääliväisen ja antoi hänelle vallan sanoa: ”Osoittaudu uskolliseksi aina kuolemaan saakka, niin annan sinulle elämän kruunun.” (Ilmestys 2:8–10.)
Fijian[fj]
Ena nona yalololoma, salavata kei na kaukaua e soli vua ena vuku ni nona vosota na rarawa me yacova sara na mate, e qai tomana o Jisu: “Dou gumatua mo dou yacova na mate, au na qai solia vei kemudou nai sala ni bula.” —Vakatakila 2: 8- 10.
Ga[gaa]
No sɛɛ lɛ akɛni Yesu diɛŋtsɛ hu na amanehulu kɛtee gbele mli hewɔ lɛ, ekɛ musuŋtsɔlɛ kɛ nɔmimaa kɛɛ kɛfata he akɛ: “Feemɔ anɔkwafo kɛyashi gbele mli, ni mahao wala akekre lɛ.”—Kpojiemɔ 2:8-10.
Gilbertese[gil]
Ibukina bwa e a tia naba Iesu ni karawawataki ni karokoa matena, e a kakorakoraa ni kaungaunga ma te nanoanga ni kangai: “Kakaonimaki ni karokoa matem, ao N na anganiko te bau are te maiu.”—Te Kaotioti 2:8-10.
Guarani[gn]
Jesús ohasa asy omano meve, upévare oiporiahuvereko chupekuéra ha heʼi: ‘Ejepytasóke nde jeroviáre remanoite meve, ha che ameʼẽta ndéve jopóiramo jeikove’ (Apocalipsis [Revelación] 2: 8-10).
Gujarati[gu]
ઈસુએ મરણનું દુઃખ સહન કર્યું હતું. તેમણે પૂરા ભરોસાથી સ્મર્ના મંડળને લખ્યું: “મરણ પર્યંત વિશ્વાસુ થઈ રહે, અને હું તને જીવનનો મુગટ આપીશ.”—પ્રકટીકરણ ૨:૮-૧૦.
Gun[guw]
Enẹgodo, na Jesu lọsu ko jiya kakajẹ kúdonu wutu, e gbọn awuvẹmẹ dali yí hogbe jidenamẹ tọn ehelẹ dogọ dọmọ: “Yin nugbonọ jẹ okú, yẹn nasọ na jẹgbakun ogbẹ̀ tọn lọ we.”—Osọhia 2:8-10.
Hausa[ha]
Domin shi ma ya sha wahala har mutuwa, ya daɗa cewa cikin juyayi da tabbaci: “Ka yi aminci har mutuwa, ni ma in ba ka rawanin rai.”—Ru’ya ta Yohanna 2:8-10.
Hebrew[he]
אחר כך, בחמלה ובסמכות הנובעות מתוך סבלותיו עד מוות, הוסיף ישוע: ”הייה נאמן עד מוות ואתן לך עטרת החיים” (ההתגלות ב’: 8–10).
Hindi[hi]
यीशु ने खुद आखिरी साँस तक तकलीफें झेली थीं, इसलिए उसने बड़ी करुणा के साथ पक्का यकीन दिलाते हुए कहा: “प्राण देने तक विश्वासी रह; तो मैं तुझे जीवन का मुकुट दूंगा।”—प्रकाशितवाक्य 2:8-10.
Hiligaynon[hil]
Nian, bangod nag-antos man sia anay tubtob sa kamatayon, mainawaon kag may awtoridad nga nagsiling si Jesus: “Pamatud-i nga matutom ka tubtob sa kamatayon, kag ihatag ko sa imo ang korona sang kabuhi.”—Bugna 2:8-10.
Hiri Motu[ho]
Iesu be mase ena hisihisi ia mamia dainai, mai hebogahisi ida idia ia hagoadaia: “Do umui gini goada noho, bona lau do umui badinaia noho ela bona mase, vadaeni lau ese umui emui kwalimu ahuna, mauri, umui dekenai do lau henia.” —Apokalupo 2: 8- 10.
Hungarian[hu]
Mivel ő maga is egészen a haláláig szenvedett, könyörülettel és teljes joggal mondhatta a következőket: „Bizonyulj hűnek mindhalálig, és neked adom az élet koronáját” (Jelenések 2:8–10).
Western Armenian[hyw]
Ապա, մինչեւ մահ իր կրած չարչարանքներով ձեռք ձգած կարեկցութեամբ ու հեղինակութեամբ, Յիսուս աւելցուց. «Մինչեւ մահ հաւատարիմ եղէ՛ք ու ձեզի կենաց պսակը պիտի տամ»։—Յայտնութիւն 2։ 8-10
Indonesian[id]
Lalu, dengan keibaan hati dan wewenang yang ia miliki karena ia sendiri telah menderita bahkan sampai mati, Yesus menambahkan, ”Buktikanlah dirimu setia bahkan sampai mati, dan aku akan memberimu mahkota kehidupan.” —Penyingkapan 2:8-10.
Igbo[ig]
Mgbe o kwusịrị nke a, n’ihi ahụhụ ya onwe ya tara ruo ọnwụ, o jizi ọmịiko mesie ha obi ike, sị: “Gosipụta na ị na-ekwesị ntụkwasị obi ọbụna ruo ọnwụ, m ga-enyekwa gị okpueze bụ́ ndụ.”—Mkpughe 2:8-10.
Iloko[ilo]
Kalpasanna, buyogen ti asi ken autoridad a nagun-odna gapu iti panagsagabana a mismo agingga ken patay, innayon ni Jesus: “Paneknekam ta bagim a matalek uray agingga ken patay, ket itedkonto kenka ti korona ti biag.” —Apocalipsis 2:8-10.
Icelandic[is]
Síðan bætti hann við fullur samúðar og í krafti þess valds sem hann hafði fengið með staðfestu sinni til dauðadags: „Vertu trúr allt til dauða, og ég mun gefa þér kórónu lífsins.“ — Opinberunarbókin 2:8-10.
Isoko[iso]
Kẹsena, fikinọ ọye omariẹ ọ ruẹ uye rite uwhu, avọ ohrọ gbe imuẹro egaga o te fibae nọ: “Fi eva họ ri bọwo ẹdẹ uwhu, mẹ rẹte kẹ owhai etu uvie uzuazọ.”—Eviavia 2:8-10.
Italian[it]
Poi, parlando con la compassione e l’autorevolezza che gli derivavano dall’avere sofferto lui stesso fino alla morte, Gesù aggiunse: “Mostrati fedele fino alla morte e ti darò la corona della vita”. — Rivelazione 2:8-10.
Japanese[ja]
そうすれば,命の冠をあなたに与えよう」。 ―啓示 2:8‐10。
Georgian[ka]
შემდეგ, თავად ტანჯვით მოკლულმა იესომ თანაგრძნობითა და დარწმუნებით უთხრა სმირნის კრებას: „სიკვდილამდე ერთგული დარჩი და მოგცემ სიცოცხლის გვირგვინს“ (გამოცხადება 2:8—10).
Kongo[kg]
Na nima, sambu yandi mosi kumonaka mpasi tii na lufwa, yandi yikaka ti mawa mpi kundima yonso nde: “Simba kaka lukwikilu na nge tii na kilumbu ya nge ta fwa, ebuna mono ta pesa nge moyo yina kele bonso mpu ya lukumu.” —Kusonga 2:8-10.
Kazakh[kk]
Сосын, өлгенге дейін қасірет шеккен ол жанашырлықпен әрі кәміл сеніммен: “Өлуге тура келсе де, Маған адал бол, сонда “мәңгілік өмір тәжін” сыйлаймын”,— деп қосты (Аян 2:8—10).
Kalaallisut[kl]
Taava nammineq toqumut allaat naalliuttariaqarsimanerminik pissuteqartumik misiginneqataallunilu neriorsueqqissaarpoq ima nangilluni: „Toqumut allaat ilumoorit, taava ajugaasumut niaqorusiussassaq inuussutaasoq ilinnut tunniukkumaarpara.“ — Saqqummersitat 2:8-10.
Korean[ko]
“너는 죽기까지 충실하여라. 그러면 내가 생명의 면류관을 너에게 주겠다.”—계시 2:8-10.
Kaonde[kqn]
Byo kiji kuba’mba wayanjile kufikatu ne ku lufu lwanji, wanungilepo byambo byawama bya lutundaiko amba: “Kasa ukosa mu lwitabilo kufika ne ku lufu ne amiwa nkakupa munchinya wa bumi.”—Lumwekesho 2:8-10.
San Salvador Kongo[kwy]
Wau vo yandi kibeni wamona mpasi yamuna lufwa, ye nkenda zawonso wavova vo: “Zizila yamu lufwa, yakuvan’e kolow’a moyo.” —Lusengomono 2: 8-10.
Kyrgyz[ky]
Азап чегүү, атүгүл, өлүм эмне экенин билгендиктен, ал боорукердик менен ишенимдүү түрдө: «Өмүрүңдүн акырына чейин ишенимдүү бол, ошондо Мен сага өмүр таажысын берем»,— деп кошумчалаган (Аян 2:8—10).
Ganda[lg]
Olw’okuba yayitako mu kubonaabona n’asigala nga mwesigwa okutuuka ku kufa, Yesu yali asobola okubagumya nti: “Beeranga mwesigwa okutuusa okufa, nange ndikuwa engule ey’obulamu.” —Okubikkulirwa 2:8-10.
Lingala[ln]
Na nsima, lokola amityaki na esika na bango mpo ye moko anyokwamaki tii na kufa, abakisaki boye: “Omimonisa sembo ata tii na liwa, mpe nakopesa yo motole ya bomoi.” —Emoniseli 2: 8- 10.
Lozi[loz]
Cwale bakeñisa kuli ni yena na nyandile ku isa kwa lifu, Jesu ka mufelañeke ni ka mata a matuna na ekelize ka ku bulela kuli: “U sepahale ku isa kwa lifu, mi ni ka ku fa kuwani ya bulena ya bupilo.”—Sinulo 2:8-10.
Luba-Katanga[lu]
Penepa lusa ne kuvuluka masusu āsusukile aye mwine kubamulengeja ābweje’ko amba: “Ikala wabinebine byonka ne ku lufu kwine, nabya nami nkakupanga kilukwa kya būmi.”—Kusokwelwa 2:8-10.
Luba-Lulua[lua]
Pashishe bua luse ne bua muvuaye pende mutantamena makenga too ne ku lufu wamba ne: ‘Wikale ne dieyemena too ne ku lufu, nunku nenkupe tshifulu tshia butumbi tshia muoyo.’—Buakabuluibua 2:8-10.
Luvale[lue]
Enga, kumika chenyi swi nakukufwa nakeke evwile vyamulingishile ambenga ngwenyi: “Pwako uwakushishika palanga nakukufwa, kaha nangukakuhana muchama wakuyoya.”—Kusoloka 2:8-10.
Lunda[lun]
Kufumahu, hamuloña wakwila wakabakeni nakushika nikukufwa, wadiñi nawushona waweni nikukana chikupu nindi: “Ikalaku washinshika nikukufwa, nakakwinka chibaaba chawumi.”—Chimwekeshu 2:8-10.
Lushai[lus]
Tichuan, amah ngei pawhin thihna a lo tawrh tawh avângin, khawngaihna leh tiamkamna nghet tak nên: “Thih thlengin rinawmin lo awm rawh, tichuan nunna lallukhum ka pe ang che,” tiin a sawi belh a ni. —Thu Puan 2: 8-10.
Morisyen[mfe]
Apré sa, parski li-mem li finn souffert ziska la mort, avek beaucoup compassion, li ti donne bannla sa l’assurance-la: “Reste fidel ziska la mort ek mo pou donne toi couronne la vie.”—Révélation 2:8-10.
Malagasy[mg]
Noho izy efa niaritra hatramin’ny fahafatesana, dia afaka nangoraka sy nanome toky azy ireo izy hoe: “Aoka hahatoky hatramin’ny fahafatesana ianao, dia homeko anao ny satroboninahitry ny fiainana.”—Apokalypsy 2:8-10.
Marshallese[mh]
Inem, kinke e bareinwõt ear eñtan ñan mij, kin tiriamokake im liki ekajur ear kobaik nan kein: “Kwon tiljek ñõn mij im I naj lewoj ñõn kwe belin eo belin mour.” —Reveles̃õn 2: 8-10.
Macedonian[mk]
Потоа, со сочувство и со авторитет врз основа на тоа што и самиот страдал до смрт, Исус додал: „Биди верен до смрт, и ќе те наградам со живот“ (Откровение 2:8-10).
Malayalam[ml]
മരണത്തോളം കഷ്ടത അനുഭവിച്ച അവൻ അനുകമ്പയോടും ആധികാരികതയോടും കൂടെ ഇങ്ങനെ കൂട്ടിച്ചേർത്തു: “മരണപര്യന്തം വിശ്വസ്തനായിരിക്ക; എന്നാൽ ഞാൻ ജീവകിരീടം നിനക്കു തരും.” —വെളിപ്പാടു 2:8-10.
Mongolian[mn]
Тэгээд Би чамд амийн титмийг өгнө» гэж хэлж, урам хайрласан (Илчлэлт 2:8–10).
Mòoré[mos]
Rẽ n so tɩ nimbãan-zoeer yĩnga, n paas yẽ meng sẽn da nams n tãag kũumã yĩng kɩt t’a yeel-b woto: “Bɩ y maan neer hal tɩ ta kũum, la mam na kõ yãmb vɩɩm maanfo.”—Wilgri 2:8-10.
Marathi[mr]
स्वतःही मृत्यूचा सामना केला असल्यामुळे त्याने दयाळुपणे व पूर्ण खात्रीने असे म्हटले: ‘मरेपर्यंत विश्वासू राहा, म्हणजे मी तुम्हाला जीवनाचा मुगूट देईन.’—प्रकटीकरण २:८-१०.
Maltese[mt]
Imbagħad, bil- mogħdrija u bl- awtorità li kiseb minħabba t- tbatija tiegħu stess li bata saħansitra sal- mewt, Ġesù żied: “Agħti prova tal- fedeltà tiegħek sal- mewt, u nagħtik il- kuruna tal- ħajja.” —Rivelazzjoni 2: 8- 10.
Norwegian[nb]
Og fordi Jesus selv hadde utholdt lidelser og vært trofast helt til døden, kunne han deretter si med både medfølelse og autoritet: «Vis deg trofast like til døden, så vil jeg gi deg livets krone.» — Åpenbaringen 2: 8—10.
Nepali[ne]
येशू आफैले मृत्युको पीडा भोग्नुभएकोले दयालु हुँदै तर अख्तियारसहित उहाँले अझै यस्तो आश्वासन दिनुभयो: “तिमी मृत्युसम्मै विश्वासी होऊ, र म तिमीलाई जीवनको मुकुट दिनेछु।”—प्रकाश २:८-१०.
Ndonga[ng]
Opo nee, okwe va ladipika nomukumo e va uditile oukwao wananghali, molwaashi naye okwa li a mona oixuna fiyo okefyo. Okwa ti: “Diinina fiyo kefyo, Ame nohandi ku pe oshishani shomwenyo.” — Ehololo 2:8-10.
Niuean[niu]
Ti, fakalataha mo e fakaalofa hofihofi noa mo e pule ne hahamo e ia haana a matematekelea ke hoko ke he mate, ti lafi e Iesu: “Kia fakamoli a koe ato hoko ke he mate, ti ta atu ai e au e foufou he moui kia koe.”—Fakakiteaga 2:8-10.
Dutch[nl]
En omdat hij zelf tot zijn dood toe lijden had ondergaan, kon hij er vervolgens met medeleven en autoriteit aan toevoegen: „Bewijs dat gij getrouw zijt, zelfs tot de dood, en ik zal u de kroon des levens geven.” — Openbaring 2:8-10.
Northern Sotho[nso]
Ke moka, ka ge le yena a ile a tlaišega go fihla lehung, ka kgaugelo le ka kgonthišetšo Jesu o okeditše ka gore: “Itlhatsele o botega gaešita le go iša lehung, gomme ke tla go nea mphapahlogo wa bophelo.”—Kutollo 2:8-10.
Nyanja[ny]
Kenaka, popeza iyemwini anazunzika mpaka kuphedwa, Yesu analankhula ndi chifundo ndi ulamuliro, kuti: “Sonyeza kukhulupirika kwako mpaka imfa, ndipo ndidzakupatsa kolona wa moyo.” —Chivumbulutso 2:8-10.
Oromo[om]
Achiis, innumtiyyuu hanga du’aatti waan dhiphateef gara laafinaan akkas jechuudhaan waadaa isaanii gale: “Du’a yoo sitti fide iyyuu, ati hamma du’aatti amanamaa ta’i! Ani immoo gonfoo ittiin jireenya argatan siifan kenna.”—Mul’ata 2:8-10.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ сын, йӕхӕдӕг дӕр мӕлӕты онг кӕй фӕхъизӕмар кодта, уымӕ гӕсгӕ тӕригъӕдгӕнгӕйӕ ӕмӕ ныфсджынӕй загъта: «Мӕлӕты онг иузӕрдионӕй баззай, ӕмӕ дын ратдзынӕн хӕрзиуӕг – цард» (Раргомад 2:8–10).
Panjabi[pa]
ਮੌਤ ਤਕ ਆਪ ਦੁੱਖ ਸਹਿਣ ਕਰਕੇ ਉਹ ਹਮਦਰਦੀ ਤੇ ਪੂਰੇ ਵਿਸ਼ਵਾਸ ਨਾਲ ਕਲੀਸਿਯਾ ਨੂੰ ਕਹਿ ਸਕਿਆ: ‘ਮਰਨ ਤੋੜੀ ਵਫ਼ਾਦਾਰ ਰਹੋ ਤਾਂ ਮੈਂ ਤੁਹਾਨੂੰ ਜੀਵਨ ਦਾ ਮੁਕਟ ਦਿਆਂਗਾ।’—ਪਰਕਾਸ਼ ਦੀ ਪੋਥੀ 2:8-10.
Pangasinan[pag]
Insan, lapud asagmak ton mismo so ipapatey, oniay imbaga to tekep na panangabagey tan mabiskeg a panamaseguro: “Mansiansia ka angga ed patey, tan siak iter ko ed sika so balanget na bilay.” —Apocalipsis 2:8-10.
Papiamento[pap]
Anto komo ku e mes tambe a sufri te na morto, e por a bisa ku kompashon i ku siguransa: “Sea fiel te na morto i lo mi duna bo e korona di bida.”—Revelashon 2:8-10.
Pijin[pis]
Then, from Jesus tu safa go kasem taem hem dae, hem talem disfala promis wea showimaot hem barava minim wei wea olketa safa: “Sapos iu faithful nomata maet iu dae, mi bae givim iu datfala crown bilong laef.”—Revelation 2:8-10.
Polish[pl]
A ponieważ sam kiedyś cierpiał i umarł, mógł ze współczuciem i przekonaniem dodać: „Okaż się wierny aż do śmierci, a dam ci koronę życia” (Objawienie 2:8-10).
Pohnpeian[pon]
Eri, pwehki e poakehla aramas akan oh e wehwehki arail irair kan sang ni ah lelohngehr mepwukat oh kahrehiong ah mehla, ihme Sises pil kapatahiong oh mahsanih:“Ke en loalopwoatohng ie mehnda ma ke mehla, I ahpw pahn kihong uhk nihnen mour soutuk.”—Kaudiahl 2:8-10.
Portuguese[pt]
Então, com a compaixão e a autoridade que tinha por causa de seu próprio sofrimento até à morte, Jesus acrescentou: “Mostra-te fiel até a morte, e eu te darei a coroa da vida.” — Revelação 2:8-10.
Rundi[rn]
Kubera yuko Yezu ubwiwe yari yarashikiwe n’imibabaro gushika ku rupfu, yaciye yongerako abigiranye impuhwe kandi mu buryo bukura amazinda rwose, ati: “Wame uyoboka gushitsa ku gupfa, nanje nzoguha igitsibo c’ubugingo”. —Ivyahishuriwe 2:8-10.
Ruund[rnd]
Kupwa, wasadila riy ni ulabu yadiokala ku mar mend amwinend djat ni ku rufu, Yesu wawejinaku anch: “Ikal ni kujijaman ni kushik ku rufu, ni yam nikez kukwink chibangul cha kupand.”—Kuburik 2:8-10.
Romanian[ro]
Apoi, cu compasiunea şi cu autoritatea celui care a suferit el însuşi până la moarte, Isus a mai spus: „Dovedeşte-te fidel până la moarte şi îţi voi da coroana vieţii!“. — Revelaţia 2:8–10.
Russian[ru]
Затем он добавил: «Будь верен даже до смерти, и дам тебе венец жизни» (Откровение 2:8—10). Иисус имел полное право так сказать, потому что сам претерпел страдания до самой смерти, и в его словах звучало сочувствие и понимание.
Kinyarwanda[rw]
Noneho, Yesu yavuganye impuhwe n’ubutware yaheshejwe n’uko na we yababajwe kugeza apfuye, maze yongeraho ati “ujye ukiranuka uzageze ku gupfa, nanjye nzaguha ikamba ry’ubugingo.”—Ibyahishuwe 2:8-10.
Sango[sg]
Na pekoni, teti so lo wani lo bâ pasi juska na kuâ, na be-nzoni nga na ngangu ti komande so lo yeke na ni, lo kiri lo tene na kongregation ni: “Duti be-ta-zo juska na kui, na fade Mbi mû na mo couronne ti fini ti lakue lakue.” —Apocalypse 2:8-10.
Slovak[sk]
Potom so súcitom a zároveň s autoritou, ktorá vyplývala z toho, že sám trpel až po smrť, dodal: „Dokáž, že si verný až do smrti, a ja ti dám korunu života.“ — Zjavenie 2:8–10.
Slovenian[sl]
Ker je sam trpel prav do smrti, jim je zatem še sočutno zagotovil: »Ostani zvest vse do smrti in dal ti bom venec življenja.« (Razodetje 2:8–10)
Samoan[sm]
Sa oo foʻi o ia i nei puapuaga seʻia oo lava ina maliu. Ona ia fetalai atu lea, i ni lagona alofa ma le faalaeiau: “Ia e faamaoni seʻia oo i le oti, ona ou avatu ai lea iā te oe o le pale o le ola.”—Faaaliga 2:8-10.
Shona[sn]
Zvadaro, nokuti iye wacho akatambura kusvikira pakufa, achinzwira tsitsi uye achivasimbisa chaizvo, Jesu akawedzera kuti: “Iva akatendeka kunyange kusvikira kurufu, uye ndichakupa korona youpenyu.”—Zvakazarurwa 2:8-10.
Albanian[sq]
Pastaj, me dhembshurinë dhe sigurinë që i vinte ngaqë kishte vuajtur vetë deri në vdekje, shtoi: «Tregohu i besueshëm deri në vdekje, dhe unë do të të jap kurorën e jetës.»—Zbulesa 2:8-10.
Serbian[sr]
Zatim je, pošto je i sam patio do smrti, saosećajno i autoritativno dodao: „Budi veran sve do smrti i nagradiću te životom“ (Otkrivenje 2:8-10).
Sranan Tongo[srn]
Fu di Yesus srefi ben nyan pina teleki a dede, meki a ben man taki moro fara nanga sari-ati èn nanga wan moro tranga overtoigi: „Tan getrow srefi te na dede, dan mi o pai yu nanga libi.”—Openbaring 2:8-10.
Southern Sotho[st]
Joale, ka qenehelo le ka matla ao Jesu a neng a a fumane ka lebaka la ho utloa bohloko ho isa lefung, o ile a phaella ka ho re: “U tšepahale esita le ho isa lefung, ’me ke tla u fa moqhaka oa bophelo.”—Tšenolo 2:8-10.
Swahili[sw]
Kisha, akiwa mwenye huruma na mamlaka aliyopata kwa kuteseka mpaka kifo, Yesu aliongeza hivi: “Uwe mwaminifu hata kufikia kifo, nami nitakupa taji la uzima.”—Ufunuo 2:8-10.
Congo Swahili[swc]
Kisha, akiwa mwenye huruma na mamlaka aliyopata kwa kuteseka mpaka kifo, Yesu aliongeza hivi: “Uwe mwaminifu hata kufikia kifo, nami nitakupa taji la uzima.”—Ufunuo 2:8-10.
Tamil[ta]
அத்துடன், மரணபரியந்தம் அவர் கஷ்டப்பட்டு வெற்றிபெற்றிருந்ததால், “நீ மரணபரியந்தம் உண்மையாயிரு, அப்பொழுது ஜீவகிரீடத்தை உனக்குத் தருவேன்” என்று இரக்கத்தோடும் அசைக்க முடியாத உறுதியோடும் சொன்னார். —வெளிப்படுத்துதல் 2:8-10.
Telugu[te]
యేసు మరణంవరకు తాను అనుభవించిన శ్రమనుబట్టి పొందిన అధికారంతో, కనికరంతో ఇంకా ఇలా అన్నాడు: “మరణమువరకు నమ్మకముగా ఉండుము. నేను నీకు జీవకిరీటమిచ్చెదను.” —ప్రకటన 2: 8-10.
Thai[th]
ถัด จาก นั้น ด้วย เหตุ ที่ พระองค์ เอง ทรง ทน ทุกข์ จน กระทั่ง สิ้น พระ ชนม์ พระ เยซู จึง ตรัส เสริม อย่าง เห็น อก เห็น ใจ และ หนักแน่น อีก ว่า “จง ซื่อ สัตย์ ตราบ สิ้น ชีวิต แล้ว เรา จะ ให้ มงกุฎ แห่ง ชีวิต แก่ เจ้า.”—วิวรณ์ 2:8-10, ล. ม.
Tigrinya[ti]
ድሕሪኡ: ንሱ ንባዕሉ ኽሳዕ ሞት ስለ እተሳቐየ: ብድንጋጽ ተላዒሉ: “ክሳዕ ሞት እሙን ኩን: ኣነውን ኣኽሊል ህይወት ክህበካ እየ” ዚብል ሓያል መረጋገጺ ሃበ።—ራእይ 2:8-10
Tiv[tiv]
Nahan er Yesu iyolna ya ican zan zan ar ken ku yô, a ôr ve kwagh sha mhôôn shi a taver ve ishima ér: “Lu jighjigh, ar ken ku je man Me na u tsar u uma ye.”—Mpase 2:8–10.
Turkmen[tk]
Soňra ol: «Ölýänçäň, sadyk gal, Men saňa ýaşaýyş täjini bererin» diýdi (Ylham 2:8—10). Isanyň şeýle diýmäge doly haky bardy, sebäbi onuň özi-de tä ölýänçä ejir çekdi, bu sözlerden onuň bize düşünýändigi we duýgudaşlyk bildirýändigi görünýär.
Tagalog[tl]
Nagdusa si Jesus hanggang sa kamatayan. Bunga nito, higit siyang naging mahabagin at nagkaroon ng awtoridad na sabihin: “Patunayan mong tapat ka maging hanggang sa kamatayan, at ibibigay ko sa iyo ang korona ng buhay.” —Apocalipsis 2:8-10.
Tetela[tll]
Oma lâsɔ, lam’ele ndamɛ akasowe polo lo nyɔi, nde akakotsha la kɛtshi ndo la eshikikelo tshɛ ate: “Utetemali edja ndu lu nyoi, ku dimi layukusha dembo dia kusu dia lumu.” —Enyelo 2:8-10.
Tswana[tn]
Mme Jesu o ne a oketsa jaana a bua ka bopelotlhomogi le go tlhomamisega ka gonne ene a ile a boga go ya losong: “Itshupe o ikanyega go ya losong, mme ke tla go naya serwalo sa botshelo.”—Tshenolo 2:8-10.
Tongan[to]
Pea ‘i he manava‘ofa fakatou‘osi mo e mafai na‘á ne ma‘u mei he‘ene faingata‘a‘ia tonu ‘o a‘u ki he maté, na‘e tānaki mai ‘e Sīsū: “Pikitai kiate au, ‘o a‘u ki he mate, pea te u ‘atu kiate koe ‘a e kalauni ‘o e mo‘ui.” —Fakahā 2: 8-10.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuti walo wakapenga mane kulufwu, Jesu wakayungizya boobu calubomba alimwi cakusinizya: “Kosyomeka mane do kusikila kulufu, lino njookupa musini wabuumi.”—Ciyubunuzyo 2:8-10.
Tok Pisin[tpi]
Em yet i bin karim pen i go inap long em i dai, olsem na long pasin sori na pasin bilong strongim man, em i tok: “Yu mas holim bilip, i go inap long taim yu dai, na bai mi givim yu laip olsem prais.” —KTH 2: 8- 10.
Turkish[tr]
Kendisi de ölene kadar acı çektiğinden, sözlerine şefkatle ve büyük bir güvence vererek şöyle devam etti: “Sonunda ölüm bile olsa sadık kal, ben de sana hayat tacını vereceğim.” (Vahiy 2:8-10).
Tsonga[ts]
Kutani, tanihi leswi yena hi byakwe a xanisekeke ku fikela eku feni, Yesu u ye emahlweni hi marito ya ntwela-vusiwana ni ya xitiyisekiso a ku: “Tikombiseni mi tshembekile ku ya fikela eku feni, kutani ndzi ta mi nyika harhi ya vutomi.”—Nhlavutelo 2:8-10.
Tatar[tt]
Гайсә үзе газап чиккән һәм хәтта үлем аша үткән, шуңа күрә ул аларның хәленә керә алган һәм аның: «Үлгәнгә тикле тугры бул, һәм сиңа тормыш таҗы бирәчәкмен»,— дип әйтергә хакы булган (Ачылыш 2:8—10).
Tumbuka[tum]
Ndipo cifukwa cakuti nayo wakasuzgikapo mpaka nyifwa, Yesu wakayowoya mwalusungu ndiposo mwamazaza kuti: “Uŵe wakugomezgeka kuya kafika na ku nyifwa, ndipo nditi ndikupenge Mphumphu ya Umoyo.”—Civumbuzi 2:8-10.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena alofa fakatasi mo te malosi pule telā ne maua ne ia ona ko ana logo‵maega ke oko ki te mate, ne toe fai mai a Iesu: “Fakamaoni eiloa ke oko ki te mate, ko tuku atu ei ne au ki a koe a te foualiki o te ola.” —Fakaasiga 2: 8- 10.
Twi[tw]
Afei, esiane sɛ na Yesu ankasa afa amanehunu mu akodu owu mu nti, ofi ayamhyehye mu maa wɔn awerɛhyem paa sɛ: “Di nokware kosi owu mu, na mɛma wo nkwa abotiri.”—Adiyisɛm 2:8-10.
Tahitian[ty]
E no te mea ua faaoromai atoa oia e tae noa ’tu i te pohe, ua na ô â Iesu ma te aroha e te haapapu maitai e: “Mau papu . . . oe e tae noa ’tu i te pohe, e na ’u e horoa ’tu i te korona ora no oe.”—Apokalupo 2:8-10.
Ukrainian[uk]
Потім Ісус додав: «Будь вірний аж до смерті, і я дам тобі вінок життя» (Об’явлення 2:8—10). Він міг дати таке запевнення, бо колись самому довелося страждати аж до смерті.
Venda[ve]
Nga murahu, nga ṅwambo wa uri o konḓelela u swika lufuni, o sumbedza u pfela vhuṱungu na u ṋea khwaṱhisedzo i re na maanḓa musi a tshi ri: “Ivhá a fulufhedzeaho Ú vhuye Ú swike lufuni, ndi hone ndi tshi ḓo U fha dzánga ḽa vhutshilo!”—Ndzumbululo 2:8-10.
Vietnamese[vi]
Vì chính ngài đã chịu khổ, thậm chí đến chết, nên Chúa Giê-su bày tỏ lòng trắc ẩn và đã cam đoan với các môn đồ: “Khá giữ trung-tín cho đến chết, rồi ta sẽ ban cho ngươi mũ triều-thiên của sự sống”.—Khải-huyền 2:8-10.
Waray (Philippines)[war]
Katapos, tungod kay hiya mismo nag-antos tubtob gud ha kamatayon, may pagpaid ngan marig-on nga pasarig nga nagsiring pa hiya: “Magmatinumanon ka tubtob ha kamatayon ngan tatagan ko ikaw han pudong-pudong han kinabuhi.”—Pahayag 2:8-10.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia, ʼuhi he neʼe mamahi ʼo iku ai mo tona matehi, neʼe ina hilifaki ki te manavaʼofa pea mo te pule, ʼo ʼui māʼana: “Agatonu o kaku ki te mate, pea e au foaki atu anai kia te koe te kolona o te mauli.”—Apokalipesi 2:8-10.
Xhosa[xh]
Ekubeni naye wayebandezelekile ukusa ekufeni, wandula ke ngovelwano waliqinisekisa ngala mazwi: “Zingqine uthembekile kude kuse ekufeni, mna ke ndokunika isithsaba sobomi.”—ISityhilelo 2:8-10.
Yapese[yap]
Maku, runguy rok nge gelngin ni athamgiliy e gafgow nge mada’ ko yam’, miki yog Jesus ni gaar: “Ngam yul’yul’ ngog ni mus ni faanra ngan thang e fan rom, ma aram mu gu pi’ e teeliyaw ko yafos ngom.” —Revelation 2:8-10.
Yoruba[yo]
Níwọ̀n bí òun fúnra rẹ̀ sì ti jìyà títí dojú ikú, ó láàánú. Pẹ̀lú ìdánilójú ló sì fi sọ pé: “Jẹ́ olùṣòtítọ́ àní títí dé ikú, dájúdájú, èmi yóò sì fún ọ ní adé ìyè.”—Ìṣípayá 2:8-10.
Yucateco[yua]
Tsʼoʼoleʼ tumen tak letiʼ muʼyajnaj tak tu kʼiinil u kíimleʼ, páajchaj u chʼaʼik óotsilil yéetel u yaʼalik tiʼ le múuchʼuliloʼ: «Chúukaʼanchajak a wóol tak tu kʼiinil a kíimil, teen túuneʼ bíin in tsʼáatech u [coronai le] kuxtal[oʼ]» (Apocalipsis 2:8-10).
Isthmus Zapotec[zai]
gúdxibe laacaʼ gúnicaʼ sicaríʼ: «Peru qué chi ixele tu dede dxi gati tu, ne zudiee laatu enda nabani casi ti premiu» (Apocalipsis 2:8-10).
Zande[zne]
Fuo gure, mbiko gupai nga kina boro ko aima rungo ki da ti kpio, ko agbia gupai kuti fugoko na nunga na kini kido gu dungurati re kini yaa: “Mo ngárã angarã ki da ti kpio, mi ki fu kpakpari unga foro.”—Yugoti 2:8-10.
Zulu[zu]
Khona-ke, ngozwela nangegunya ayenalo ngoba naye wahlupheka kwaze kwaba sekufeni, uJesu wanezela: “Zibonakalise uthembekile kuze kube ngisho nasekufeni, khona-ke ngiyokunika umqhele wokuphila.”—IsAmbulo 2:8-10.