Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Както и при параметъра на градусите по Брикс, предложените в горната таблица стойности са резултат от различните изпитвания, проведени в рамките на проверките на продукта, осъществени в течение на няколко години от инспекторите от Съвета за контрол и впоследствие от различни органи (Instituto Tecnológico Agroalimentario) (Хранително-вкусов технологичен институт) и акредитирани лаборатории.
Czech[cs]
Rovněž v případě parametrů pro stupně Brix jsou hodnoty ve výše uvedené tabulce výsledkem různých testů realizovaných v rámci kontrol produktu provedených během několika let inspektory regulační rady a poté dalšími subjekty (ZEMĚDĚLSKO-POTRAVINÁŘSKÝ TECHNOLOGICKÝ INSTITUT) a akreditovanými laboratořemi.
Danish[da]
På samme måde som med Brix-værdierne, er de værdier, der foreslås i ovenstående tabel, resultatet af forskellige analyser, der er udført i forbindelse med den kontrol af produktet, som kontrolorganets inspektører har foretaget gennem flere år, og derefter af forskellige organer (Institut Technologique Agroalimentaire) og akkrediterede laboratorier.
German[de]
So wie bei dem Parameter °Brix sind auch die in der obigen Tabelle vorgeschlagenen Werte das Ergebnis verschiedener Tests, die im Rahmen von Produktkontrollen durch die Prüfer des Kontrollausschusses sowie verschiedener Stellen (Instituto Tecnológico Agroalimentario) und akkreditierter Laboratorien über mehrere Jahre hindurch durchgeführt wurden.
Greek[el]
Όπως και με την παράμετρο σε βαθμούς Brix, οι προτεινόμενες τιμές στον ανωτέρω πίνακα είναι το αποτέλεσμα διαφόρων δοκιμασιών που διενεργήθηκαν στο πλαίσιο των ελέγχων του προϊόντος επί σειρά ετών από τους επιθεωρητές του Ρυθμιστικού Συμβουλίου και, στη συνέχεια, από διάφορους οργανισμούς («Instituto Tecnológico Agroalimentario») και διαπιστευμένα εργαστήρια.
English[en]
As with the sugar content, the values given in the above table are those obtained as part of checks on the product carried out by Regulatory Council inspectors over a number of years and by various bodies (‘Instituto Tecnológico Agroalimentario’ — Agri-Food Technological Institute) and accredited laboratories.
Spanish[es]
Al igual que en el parámetro grados Brix, los valores propuestos en el anterior cuadro son el resultado de los distintos ensayos llevados a cabo en las auditorias de producto realizadas durante varios años por los veedores del Consejo Regulador, y a su vez por diversos organismos (Instituto Tecnológico Agroalimentario) y laboratorios acreditados.
Estonian[et]
Samalaadselt Brixi skaala väärtustega põhinevad ülaltoodud tabelis esitatud väärtused mitmesugustel testidel, mille on teostanud reguleeriva asutuse inspektorid ning ka mitmesugused asutused (PÕLLUMAJANDUS- JA TOIDUAINETE TEHNOLOOGIA INSTITUUT) ja tunnustatud laboratooriumid.
Finnish[fi]
Aiemmassa taulukossa esitetyt arvot on saatu Brix-arvojen tavoin tuloksena eri analyyseistä, joita ovat tehneet eri elimet (Instituto tecnológico agroalimentario) ja akkreditoidut laboratoriot useina vuosina osana tuotetta koskevia sääntelyneuvoston tarkastajien tarkastuksia.
French[fr]
De même que pour le paramètre Brix, les valeurs proposées dans le tableau ci-dessus sont le résultat des différents tests réalisés dans le cadre des contrôles du produit effectués pendant plusieurs années par les inspecteurs du conseil régulateur et, par la suite, par différents organismes (Institut technologique agroalimentaire) et laboratoires accrédités.
Croatian[hr]
Kao i za parametar Brixa, vrijednosti prikazane u prethodno navedenoj tablici rezultat su različitih ispitivanja provedenih u okviru kontrola proizvoda koje su tijekom više godina obavili inspektori Regulatornog vijeća, a zatim i razna druga tijela (Institut za tehnologiju poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda) i akreditirani laboratoriji.
Hungarian[hu]
A fenti táblázatban javasolt értékek – ugyanúgy, mint a Brix-érték – a szabályozó tanács ellenőrei, illetve a különböző szervezetek (Instituto Tecnológico Agroalimentario) és akkreditált laboratóriumok által éveken keresztül végzett termékellenőrzések különféle vizsgálatainak eredményeként jöttek létre.
Italian[it]
Come per il parametro Brix, i valori proposti nella tabella di cui sopra sono il risultato dei diversi test realizzati nell’ambito dei controlli del prodotto eseguiti per molti anni dagli ispettori del Consejo Regulador e, a loro volta, da diversi organismi (Instituto Tecnológico Agroalimentario) e da laboratori riconosciuti.
Lithuanian[lt]
Taip pat kaip Brikso laipsniai, 2 lentelėje išdėstytos vertės gautos atlikus įvairius daugelį metų vykdomus tyrimus, kuriuos tikrindami produktą atlieka Reguliavimo tarybos inspektoriai, taip pat įvairios kitos įstaigos (Žemės ūkio ir maisto technologijų institutas) ir akredituotos laboratorijos.
Latvian[lv]
Tāpat kā attiecībā uz Briksa grādos izteikto parametru arī iepriekšējā tabulā sniegtās vērtības ir tādu vairāku analīžu rezultāts, kuras izdarītas saistībā ar produkta pārbaudēm, ko vairākus gadus veikuši Regulatīvās padomes inspektori un pēc tam vairākas struktūras (Lauksaimniecības un pārtikas produktu tehnoloģijas institūts) un akreditētas laboratorijas.
Maltese[mt]
Bħal fil-każ tal-parametru tal-kontenut taz-zokkor, il-valuri proposti fit-tabella t’hawn fuq huma dawk miksubin minn diversi testijiet li saru bħala parti mill-kontrolli tal-prodotti li wettqu fuq diversi snin l-ispetturi tal-Kunsill Regolatorju u diversi korpi (l-“Instituto Tecnológico Agroalimentario” (l-Istitut teknoloġiku għall-agrikoltura u l-ikel)) u laboratorji akkreditati.
Dutch[nl]
Net zoals voor de Brix-parameter zijn de in bovenstaande tabel voorgestelde waarden het resultaat van diverse testen die zijn uitgevoerd in het kader van productcontroles die gedurende meerdere jaren door inspecteurs van de Consejo Regulador en vervolgens door verschillende geaccrediteerde organen (Instituto Tecnológico Agroalimentario — Technologisch instituut voor voedingsmiddelen) en laboratoria zijn verricht.
Polish[pl]
Podobnie jak w przypadku parametru określanego w stopniach Brix, wartości zaproponowane w powyższej tabeli to wyniki różnych badań przeprowadzanych w ramach kontroli produktu przez kilka lat przez inspektorów rady regulacyjnej, a następnie przez różne instytucje (Instytut Technologii Rolno-Spożywczej) i akredytowane laboratoria.
Portuguese[pt]
Tal como relativamente ao parâmetro Brix, os valores propostos no quadro supra resultam dos diferentes testes realizados no âmbito dos controlos do produto efetuados durante vários anos pelo Consejo Regulador e, em seguida, por diferentes organismos (Instituto Tecnológico Agroalimentario) e laboratórios acreditados.
Romanian[ro]
Ca și în cazul parametrului Brix, valorile propuse în tabelul anterior sunt rezultatul unor studii distincte efectuate în cadrul controalelor de produs realizate în decursul mai multor ani de către inspectorii Consiliului de reglementare și, de asemenea, de diverse alte organisme (Instituto Tecnológico Agroalimentario) și laboratoare acreditate.
Slovak[sk]
Rovnako ako v prípade parametra Brix hodnoty navrhované v tabuľke uvedenej v predchádzajúcom texte vychádzajú z rôznych testov uskutočnených v rámci kontrol výrobku, ktoré počas niekoľkých rokov vykonávali inšpektori regulačnej rady a následne rôzne organizácie (Instituto Tecnológico Agroalimentario) a akreditované laboratóriá.
Slovenian[sl]
Tako kot pri parametru Brix so vrednosti, prikazane v zgornji razpredelnici, izsledki različnih testov, opravljenih v okviru pregledov proizvoda, ki so jih več let opravljali inšpektorji iz regulativnega organa ter nato različni organi (Instituto Tecnológico Agroalimentario, Agroživilski tehnološki inštitut) in akreditirani laboratoriji.
Swedish[sv]
Liksom vad gäller Brix-parametern är de värden som läggs fram i ovanstående tabell resultatet av olika tester som genomförts inom ramen för de produktkontroller som under flera år har utförts av kontrollorganets inspektörer och, följaktligen, av olika ackrediterade organ (Instituto Tecnológico Agroalimentario) och laboratorier.