Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
8 Абиблиа шьаҭас измоу ҳгәыӷра агәҭынчымра аиааира иҳацхраауеит.
Acoli[ach]
8 Jami ma wageno ma kicoyo pigi i Baibul twero konyowa me jwiko par mogo ma watye kwedgi.
Adangme[ada]
8 Hɛ kɛ nɔ fɔmi nɛ wa ngɛ ɔ ma nyɛ maa ye bua wɔ konɛ wa ko pee yeyeeye tsɔ amlɔ nɛ ɔ.
Afrikaans[af]
8 Ons Bybelse hoop kan help om angstigheid te verminder.
Amharic[am]
8 በመጽሐፍ ቅዱስ ላይ የተመሠረተው ተስፋችን በአሁኑ ጊዜ የሚያጋጥመንን ጭንቀት ያቀልልናል።
Arabic[ar]
٨ وَهٰذَا ٱلرَّجَاءُ ٱلرَّائِعُ يُخَفِّفُ شُعُورَنَا بِٱلْهَمِّ وَٱلْقَلَقِ.
Aymara[ay]
8 Jutïritaki suytʼäwinïñajja, jan añcha llakisiñatakiw yanaptʼistaspa.
Azerbaijani[az]
8 Allahın Kəlamına əsaslanan ümidimiz narahatçılığı azaltmağa kömək edir.
Bashkir[ba]
8 Изге Яҙмаға нигеҙләнгән өмөтөбөҙ борсолоуҙарҙы еңергә ярҙам итә.
Basaa[bas]
8 Botñem yés i i umne i ngii Bibel i gwé ngui i suhus nduña di nla nôgda i len ini.
Central Bikol[bcl]
8 Matatabangan kita kan satong paglaom na basado sa Bibliya na mabawasan an mga kahaditan niyato ngunyan.
Bemba[bem]
8 Isubilo ilyo twakwata lilatwafwa ukuleka ukusakamana sana.
Bulgarian[bg]
8 Нашата основана на Библията надежда има силата да намали безпокойството ни.
Bangla[bn]
৮ এ ছাড়া, প্রত্যাশা আমাদের উদ্বিগ্নতার অনুভূতি কমাতে সাহায্য করতে পারে।
Bulu (Cameroon)[bum]
8 Ndi nleme jangan ja ve bia ngule ya bo teke dañe tyelé minleme yôp.
Catalan[ca]
8 L’esperança basada en la Bíblia pot reduir l’ansietat que puguem estar patint.
Cebuano[ceb]
8 Ang atong binase sa Bibliyang paglaom makapamenos sa atong kabalaka karon.
Chuukese[chk]
8 Ach ápilúkúlúk a tongeni álisikich le akúkkúnaló ach aúrek.
Czech[cs]
8 Naše naděje nám může pomoct zmírnit úzkost.
Chuvash[cv]
8 Библи ҫинче никӗсленнӗ шанчӑк пӑшӑрханнине ҫӗнтерме пулӑшать.
Welsh[cy]
8 Mae’r gobaith y mae’r Beibl yn ei gynnig yn gallu lleddfu ein pryderon.
Danish[da]
8 Vores håb kan være med til at mindske angst og bekymring.
German[de]
8 Unsere biblische Hoffnung hat die Kraft, Ängste zu verringern.
Jula[dyu]
8 An ka jigiya be se k’an dɛmɛ k’an ka bi haminankow nɔgɔya.
Ewe[ee]
8 Míaƒe mɔkpɔkpɔa ate ŋu ado ŋusẽ mí míaɖu dzimaɖitsitsi dzi egbea.
Efik[efi]
8 Mme n̄kpọ oro idoride enyịn iban̄a ke ini iso ẹkeme ndinam nnyịn ikûnen̄ede itịmede esịt.
Greek[el]
8 Η Γραφική μας ελπίδα έχει τη δύναμη να μειώνει τις τωρινές μας ανησυχίες.
English[en]
8 Our Bible-based hope has the power to reduce present anxiety.
Spanish[es]
8 La esperanza que nos da la Biblia tiene el poder de reducir la ansiedad.
Estonian[et]
8 Piiblil põhinev lootus võib meie praeguseid muresid leevendada.
Persian[fa]
۸ امیدی که کتاب مقدّس به ما میبخشد این قدرت را دارد که نگرانیها را کاهش دهد.
Finnish[fi]
8 Raamatun antama toivo voi lievittää huolestuneisuutta.
Fijian[fj]
8 Ena vakalailaitaka na noda dau lomaleqa nikua na noda inuinui e yavutaki vakaivolatabu.
Fon[fon]
8 Nukúnɖiɖo mǐtɔn e jinjɔn Biblu jí é ɖó hlɔnhlɔn bo na ɖè linkpɔ́n e mǐ nɔ ɖó égbé lɛ é kpò.
French[fr]
8 Notre espérance basée sur la Bible a le pouvoir de réduire nos inquiétudes présentes.
Ga[gaa]
8 Wɔhiɛnɔkamɔ lɛ baanyɛ aye abua wɔ ni wɔkafee yeyeeye tsɔ yɛ wɔnaagbai ahe.
Gilbertese[gil]
8 E kona ara kantaninga ae boto man te Baibara ni kakerikaaka raraomara n te tai aei.
Gujarati[gu]
૮ આશા આપણને ચિંતાઓમાંથી બહાર આવવા મદદ કરી શકે.
Gun[guw]
8 Todido sinai do Biblu ji mítọn tindo huhlọn nado de magbọjẹ he pehẹ mí te lẹ pò.
Hausa[ha]
8 Begen da aka ambata a Littafi Mai Tsarki zai taimaka mana mu rage yin alhini ko damuwa.
Hebrew[he]
8 בכוחה של תקוותנו המבוססת על המקרא להפחית את המתחים שאנו מתמודדים עמם.
Hindi[hi]
8 यह आशा अपनी चिंताओं को कम करने में हमारी मदद कर सकती है।
Hiligaynon[hil]
8 Ang aton paglaum nga base sa Biblia makabulig para pahaganhaganon ang aton kabalaka subong.
Hiri Motu[ho]
8 Baibel ese ia gwauraia helarona ese iseda lalohekwarahi ia hamaragia diba.
Croatian[hr]
8 Nada koju smo stekli na temelju Biblije može ublažiti životne brige.
Hungarian[hu]
8 A Biblián alapuló reménységünk képes enyhíteni az aggodalmainkat.
Armenian[hy]
8 Աստվածաշնչի վրա հիմնված մեր հույսը այնքան զորեղ է, որ կարող է նվազեցնել մեր այսօրվա անհանգստությունները։
Western Armenian[hyw]
8 Մեր յոյսը զօրութիւն ունի որ մեր հոգերը թեթեւցնէ։
Ibanag[ibg]
8 Egga i pakapangngua na nebase-Biblia nga iddanama tam nga pakarianan i maddaggun ira nga pakavurungan.
Indonesian[id]
8 Harapan bisa mengurangi kekhawatiran kita.
Igbo[ig]
8 Olileanya anyị sí na Baịbụl nwere ike ime ka anyị ghara ịna-echegbu onwe anyị.
Iloko[ilo]
8 Kabaelan ti naibatay iti Biblia a namnamatayo a kissayan dagiti pakadanagantayo.
Icelandic[is]
8 Vonin, sem Biblían veitir okkur, getur dregið úr áhyggjum.
Isoko[iso]
8 Ẹruore nọ ma wo no Ebaibol ze na o rẹ sai je fiobọhọ ru awaọruọ mai kpotọ.
Italian[it]
8 La nostra speranza basata sulla Bibbia ci aiuta a ridurre l’ansia.
Japanese[ja]
8 聖書に基づく希望には,思い煩いを軽減する力があります。
Georgian[ka]
8 ბიბლიაზე დაფუძნებული იმედი საწუხარს გვიმცირებს.
Kamba[kam]
8 Wĩkwatyo ũla twĩ naw’o nũndũ wa kwĩmanyĩsya Mbivilia nũtonya kũtũtetheesya tũolange kwĩmakĩa.
Kabiyè[kbp]
8 Lidaʋ ŋgʋ Bibl haɣ-ɖʋ yɔ, kɩsɩɣnɩ-ɖʋ se ɖɩlʋbɩnɩ nɩɣzɛ wena ɖɩkatɩɣ sɔnɔ yɔ.
Kongo[kg]
8 Kivuvu na beto lenda sadisa na kulembika basusi.
Kikuyu[ki]
8 Kĩĩrĩgĩrĩro kĩrĩa Bibilia ĩtũheaga nĩ gĩtũteithagia kũnyihanyihia mĩtangĩko.
Kuanyama[kj]
8 Eteelelo letu olo la kanghamena kOmbiibeli ohali xwepopaleke oisho yetu yonghalamwenyo.
Kannada[kn]
8 ನಿರೀಕ್ಷೆ ಚಿಂತೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆಮಾಡಲು ನಮಗೆ ಸಹಾಯ ಮಾಡುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
8 성경에 근거한 우리의 희망에는 현재의 염려를 덜어 주는 힘이 있습니다.
Konzo[koo]
8 Amaha wethu awaseghemere okwa Biblia anawithe amaaka w’erikehya amaghaniryo.
Kaonde[kqn]
8 Luketekelo lwetu lwaimena pa byo tufunda mu Baibolo luji bingi na bulume bwa kukepeshako bijikila.
Kwangali[kwn]
8 Ehuguvaro eli twa gwana moNonkango daKarunga kwa kara nononkondo dokusesupika yinka yetu.
Kyrgyz[ky]
8 Ыйык Китепке негизделген үмүтүбүз көп тынчсызданбаганга көмөк кылат.
Lamba[lam]
8 Ubucetekelo tukwete ubulembelwe mu Baibolo bulatofwako ukucefyako ukubamba mu mutima pali ino mpindi.
Ganda[lg]
8 Essuubi lye tulina lituyamba okukendeeza ku kweraliikirira.
Lingala[ln]
8 Elikya na biso ekoki kosalisa mpo tókima mitungisi mosusu.
Lozi[loz]
8 Sepo yaluna yetomile fa Bibele yakona kulutusa kufukuza kwa lipilaelo zelunani zona cwale.
Lithuanian[lt]
8 Viltis, pagrįsta Biblijos žodžiais, gali žymiai sumažinti įtampą, kurią patiriame dabartinėje santvarkoje.
Luba-Katanga[lu]
8 Lukulupilo lwetu lubwanya kwitukwasha tutyepeje’ko kukambakanya mutyima.
Luvale[lue]
8 Vyuma twatalilila vyeji kutuhana ngolo jakumika muukalu tunakumonanga mukuyoya.
Lunda[lun]
8 Yuma yekala muBayibolu yitwachiñejaña yatukwashaña kukeheshaku kwakama.
Luo[luo]
8 Geno ma Muma miyowa nyalo konyowa duoko chien parruok ma wanyalo bedogo e kindegi.
Latvian[lv]
8 Uz Bībeli balstīta cerība spēj mazināt raizes, kādas izjūtam tagad.
Malagasy[mg]
8 Afaka manampy antsika tsy hitebiteby loatra ny fanantenantsika.
Mambwe-Lungu[mgr]
8 Ukutaila malayo aaya muli Baibo kukalenga tutasakamala sana.
Marshallese[mh]
8 Kõjatdikdik eo ad emaroñ kadikl̦o̦k ad inepata.
Macedonian[mk]
8 Надежта може да ни ја ублажи загриженоста.
Malayalam[ml]
8 നമ്മുടെ പ്രത്യാ ശ യ്ക്ക് ഉത്ക ണ്ഠകൾ കുറയ്ക്കാൻ കഴിയും.
Mongolian[mn]
8 Хэрэв бид ирээдүйн найдвараа боддог бол юманд санаа зовох нь багасна.
Mòoré[mos]
8 Bũmb nins Wẽnnaam sẽn pʋlem tɩ d tẽedã tõe n sõngame tɩ d ra maan yɩɩr tɩ loog ye.
Marathi[mr]
८ भविष्यासाठी असलेल्या आशेमुळे आपल्याला चिंतांचा सामना करण्यासही मदत होते.
Malay[ms]
8 Harapan kita yang berdasarkan Bible dapat mengurangkan kekhuatiran.
Burmese[my]
၈ ကျမ်း စာ ကို အခြေ ခံ တဲ့ ကျွန် တော် တို့ ရဲ့ မျှော် လင့် ချက် က စိုး ရိမ် ပူ ပန် မှု တွေ ကို လျော့ နည်း စေ နိုင် စွမ်း ရှိ တယ်။
Norwegian[nb]
8 Håpet vårt kan hjelpe oss til ikke å være altfor bekymret.
North Ndebele[nd]
8 Ithemba esilalo liyasinceda ukuthi singakhathazeki kakhulu ngezinto ezenzakalayo.
Nepali[ne]
८ बाइबलमा पाइने आशाले हाम्रो चिन्ता कम गर्न सक्छ।
Ndonga[ng]
8 Etegameno lyetu lya kankamena kOmbiimbeli oli na oonkondo okushonopeka iimpwiyu mbyoka tu na ngashingeyi.
Dutch[nl]
8 Onze Bijbelse hoop kan ons helpen minder bezorgd te zijn.
South Ndebele[nr]
8 Ithembalethu elisekelwe eBhayibhelini lisisiza bonyana sikwazi ukulwisana namatshwenyeko.
Northern Sotho[nso]
8 Dilo tšeo Modimo a re holofeditšego tšona ka Beibeleng di re thuša go se belaele kudu ka mathata a lehono.
Nyanja[ny]
8 Chiyembekezo chathu chimatithandizanso kuti tisamade nkhawa kwambiri.
Nyankole[nyn]
8 Amatsiko g’omutaano agu twine gaine amaani g’okutuubya aha kwerarikirira obunaku obu.
Nzima[nzi]
8 Ɛnɛ, yɛ anyelazo ne mɔɔ gyi Baebolo ne azo la kola maa yɛte adwenleadwenle zo.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
8 Ifiẹrorhọ rẹ ọwan i vwori, ọnọ lẹrhẹ ọwan sabu nyerẹn ghele ọfiamu.
Oromo[om]
8 Abdiin keenya inni Kitaaba Qulqulluu irratti hundaaʼe, dhiphina yeroo harʼaatti nu mudatu hirʼisuuf humna qaba.
Ossetic[os]
8 Цы ныфс нын ис, уый фӕрцы цӕуылдӕрты афтӕ тынг нӕ фӕмӕт кӕнӕм.
Pangasinan[pag]
8 Say base ed Biblia ya ilalo tayo et walay pakayari ton mamakepa na kapagaan.
Papiamento[pap]
8 Nos speransa basá riba Beibel tin poder pa mengua e ansiedat ku nos por ta enfrentando.
Palauan[pau]
8 A omelatk el dobang a sebechel el ngosukid el kosadel a sebekreng er a rengud.
Pijin[pis]
8 Hope bilong iumi savve helpem iumi for no wari tumas.
Polish[pl]
8 Nadzieja oparta na Biblii może nam pomóc radzić sobie z niepokojem.
Pohnpeian[pon]
8 Atail koapworopwor kak sewese katikala atail pepehm en pwunod.
Portuguese[pt]
8 A esperança pode diminuir nossa ansiedade porque as promessas de Deus são como um calmante.
Quechua[qu]
8 Suyakuyninchejqa mana anchata llakikunapaj yanapawasunman.
Rundi[rn]
8 Icizigiro Bibiliya iduha kiradufasha kugabanya amaganya.
Ruund[rnd]
8 Richingej retu rikutwish kutukwash kukepish yakamish.
Romanian[ro]
8 Speranța noastră bazată pe Biblie ne ajută să nu ne lăsăm copleșiți de îngrijorări.
Russian[ru]
8 Наша основанная на Библии надежда помогает нам справиться с беспокойством.
Kinyarwanda[rw]
8 Ibyiringiro byacu bishingiye kuri Bibiliya bituma tudahangayika cyane.
Sango[sg]
8 Beku so Bible amû na e ayeke na ngangu ti sara si agingo bê ti laso ahon ndo ti e pëpe.
Sinhala[si]
8 දෙවි දීලා තියෙන බලාපොරොත්තුව අපිට උදව් වෙනවා කනස්සල්ල අඩු කරගන්න.
Sidamo[sid]
8 Qullaawu Maxaafi giddo kulloonninke hexxo, xaa yannara yaachishannonke coye ajishate kaaˈlitannonke.
Slovak[sk]
8 Nádej, ktorú nám dáva Jehova, má moc zmierniť úzkosť.
Slovenian[sl]
8 Naše svetopisemsko upanje ima moč zmanjšati trenutno zaskrbljenost.
Samoan[sm]
8 E mafai e lo tatou faamoemoe e faavae mai i le Tusi Paia ona faaitiitia ai o tatou popolega i aso nei.
Shona[sn]
8 Tariro yatiinayo ine simba rekuita kuti tisanyanye kuzvidya mwoyo.
Songe[sop]
8 Lukulupilo lwetu lwi kwitukwasha bwa kupeelesha sunga kukambila twinyongoshi.
Albanian[sq]
8 Shpresa jonë e bazuar në Bibël ka fuqi të na lehtësojë ankthin sot.
Sranan Tongo[srn]
8 A Bijbel howpu di wi abi man yepi wi fu no broko wi ede tumusi.
Swati[ss]
8 Litsemba letfu lelisekelwe eBhayibhelini linemandla ekunciphisa kukhatsateka lesibhekana nako lamuhla.
Swedish[sv]
8 Guds löften ger oss hopp och minskar vår oro.
Swahili[sw]
8 Tumaini letu linalotegemea Biblia lina nguvu za kupunguza mahangaiko yetu ya sasa.
Congo Swahili[swc]
8 Tumaini letu linaweza kutusaidia kupunguza mahangaiko.
Tamil[ta]
8 கவலைகளைச் சமாளிக்க நம்பிக்கை நமக்கு உதவுகிறது.
Tetun Dili[tdt]
8 Esperansa bele ajuda atu hamenus laran-taridu.
Telugu[te]
8 ఆందోళనల్ని తగ్గించుకోవడానికి నిరీక్షణ మనకు సహాయం చేస్తుంది.
Tajik[tg]
8 Умеди бар Китоби Муқаддас асосёфтаи мо қувват дорад, ки ғаму ташвишамонро кам кунад.
Tigrinya[ti]
8 እቲ ኣብ መጽሓፍ ቅዱስ እተመስረተ ተስፋና፡ ኣብዚ እዋን እዚ ንዜጋጥመና ጭንቀት ኪንክየልና ይኽእል እዩ።
Tiv[tiv]
8 Ishimaverenkeghen yase i i har sha Bibilo la, ka i na se tahav mbu panden ishimanyian.
Turkmen[tk]
8 Gelejege bolan umydymyz bize çendenaşa alada etmezlige kömek edýär.
Tagalog[tl]
8 Dahil sa ating pag-asang mula sa Bibliya, nababawasan ang pag-aalala natin.
Tetela[tll]
8 Elongamelo kaso koka tokimanyiya dia nkitshakitsha ekiyanu.
Tswana[tn]
8 Tsholofelo e re nang le yone e e theilweng mo Baebeleng e ka re thusa go lepalepana le dilo tse di re tlhobaetsang gone jaanong.
Tongan[to]
8 ‘Oku lava ‘e he‘etau ‘amanakí ‘o fakasi‘isi‘i ‘a e ngaahi ongo‘i loto-mo‘uá.
Tonga (Nyasa)[tog]
8 Malayizgu nga m’Bayibolu ngatitiwovya kuti tilekengi kufipa mtima chifukwa cha masuzgu ngo tikumana nangu.
Tonga (Zambia)[toi]
8 Bulangizi mbotujisi ibuyeeme a Bbaibbele bulijisi nguzu zyakucesya kulibilika nkotukonzya kuba ankuko lino.
Tok Pisin[tpi]
8 Yumi bilip na wet long ol samting em Baibel i tok promis long en, na dispela inap helpim yumi long daunim pasin bilong bel hevi.
Turkish[tr]
8 Kutsal Kitaba dayanan ümidimiz kaygılarımızı azaltma gücüne sahiptir.
Tsonga[ts]
8 Ntshembo lowu sekeriweke eBibeleni wu nga hi pfuna leswaku hi nga vileli ngopfu.
Tatar[tt]
8 Изге Язмаларга нигезләнгән өметебез безгә борчулы уй-хисләрдән бушанырга ярдәм итә.
Tumbuka[tum]
8 Chigomezgo chithu chakufuma mu Baibolo chili na nkhongono zakuchepeskera kwenjerwa.
Tuvalu[tvl]
8 A te ‵tou fakamoemoega faka-te-Tusi Tapu e isi sena malosi ke fakamu‵tana ne ia a mea kolā e manava‵se tatou ki ei nei.
Twi[tw]
8 Anidaso a Bible ama yɛanya no tumi tew adwinnwen a ɛda yɛn so seesei no so.
Tuvinian[tyv]
8 Библияга үндезилеттинген идегеливис дүвүрелди ажып эртеринге дузалаар.
Tzotzil[tzo]
8 Li spatobil koʼontontike xuʼ skoltautik xtok sventa mu masuk jvul tajek koʼontontik.
Ukrainian[uk]
8 Наша біблійна надія має силу зменшувати тривогу.
Urdu[ur]
8 اگر ہم کسی نہ کسی وجہ سے پریشان ہیں تو خدا کے وعدوں پر اُمید رکھنے سے یہ پریشانی کم ہو سکتی ہے۔
Urhobo[urh]
8 Iphiẹrophiyọ avwanre se si ẹnwan kpotọ.
Venda[ve]
8 Fulufhelo ḽashu ḽo thewaho Bivhilini ḽi na maanḓa a u fhungudza mbilaelo dzine ra vha nadzo ṋamusi.
Vietnamese[vi]
8 Niềm hy vọng dựa trên Kinh Thánh có sức mạnh làm giảm sự lo lắng của chúng ta trong hiện tại.
Wolaytta[wal]
8 Geeshsha Maxaafay yootiyo hidootay ha wodiyan nuna hirggissiyaaban keehi unˈˈettennaadan maaddees.
Waray (Philippines)[war]
8 An aton basado ha Biblia nga paglaom nakakabulig nga maibanan an aton kabaraka yana.
Cameroon Pidgin[wes]
8 We hope weh e dei for Bible di helep we for no over get worry-worry heart.
Xhosa[xh]
8 Izinto esizithenjiswa yiBhayibhile zinokusinceda sithobe amaxhala esinawo ngoku.
Mingrelian[xmf]
8 ბიბლიაშა გერსხილ იმენდის შეულებ ემქექუან თი ოწუხებელ, ნამუთ ამდღა მიღუნა.
Yao[yao]
8 Cembeceyo cetu cakutyocela m’Baibulo, cikwete macili gakutukamucisya kunandiya kulagasika nganisyo.
Yapese[yap]
8 Pi n’en ni gad be athapeg ni bay u lan e Bible e bay gelngin ni nge warnag e magafan’ ni gad ma tay e ngiyal’ ney.
Yoruba[yo]
8 Torí pé a ní ìrètí nínú ohun tí Bíbélì sọ, a kì í ṣe àníyàn àṣejù.
Yucateco[yua]
8 Le esperanza xan yaantoʼonoʼ ku yáantkoʼon utiaʼal maʼ k-jach chiʼichnaktal.
Isthmus Zapotec[zai]
8 Laaca zanda gacané esperanza riʼ laanu para gatadxí ladxidoʼno.
Zande[zne]
8 Gu gaani maabangirise du mburuhe rii Ziazia Kekeapai na ome ti ni ka zogosa bete gaani abakabangirise.
Zulu[zu]
8 Ithemba lethu elisekelwe eBhayibhelini linamandla okunciphisa ukukhathazeka esinakho.