Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sulke nuusberigte het op 9 Februarie 1999 verskyn, die dag waarop ’n siviele hof ’n verhoor hervat het wat daarop gemik was om die aktiwiteite van Jehovah se Getuies in die stad Moskou te verbied.
Arabic[ar]
وظهرت مثل هذه القصص الإخبارية في ٩ شباط (فبراير) ١٩٩٩، في اليوم الذي استأنفت فيه محكمة مدنية المحاكمة الهادفة الى حظر شهود يهوه في مدينة موسكو.
Cebuano[ceb]
Kini gibalita niadtong Pebrero 9, 1999 , sa adlaw nga gipadayon sa sibil nga korte ang usa ka husay aron idili ang mga Saksi ni Jehova sa siyudad sa Moscow.
Czech[cs]
Takové zprávy se objevily 9. února 1999, v den, kdy se občanský soud znovu začal zabývat sporem, jehož cílem bylo zakázat činnost svědků Jehovových v Moskvě.
Danish[da]
Sådanne nyheder kunne man læse den 9. februar 1999, samme dag som en civilret genoptog en retssag med det formål at forbyde Jehovas Vidner i byen Moskva.
Greek[el]
Τέτοιες ειδήσεις εμφανίστηκαν στις 9 Φεβρουαρίου 1999, την ημέρα που επαναλήφθηκε μια δίκη σε κάποιο δικαστήριο με σκοπό την απαγόρευση της δράσης των Μαρτύρων του Ιεχωβά στην πόλη της Μόσχας.
English[en]
Such news stories appeared on February 9, 1999, the day that a civil court resumed a trial aimed at banning Jehovah’s Witnesses in the city of Moscow.
Spanish[es]
Tales noticias se publicaron el 9 de febrero de 1999, el mismo día que se reanudaba el juicio que pretendía proscribir la obra de los testigos de Jehová en la capital rusa.
Estonian[et]
Sellised uudislood ilmusid 1999. aasta 9. veebruaril – selsamal päeval, mil tsiviilkohus tegi kokkuvõtte uurimise kohta, mille eesmärgiks oli keelustada Jehoova tunnistajate tegevus Moskvas.
Finnish[fi]
Tällaisia uutisia ilmestyi 9. helmikuuta 1999. Juuri tuona päivänä alkoi muuan siviilituomioistuin käsitellä uudelleen juttua, joka koski Jehovan todistajien kieltämistä Moskovassa.
French[fr]
La nouvelle a paru le 9 février 1999, jour où un tribunal civil rouvrait un procès visant à interdire les Témoins de Jéhovah à Moscou.
Hiligaynon[hil]
Ini nga balita naggua sa Pebrero 9, 1999, ang petsa nga ang sibil nga korte nagpadayon liwat sang kaso nga gintuyo agod dumilian ang mga Saksi ni Jehova sa siudad sang Moscow.
Croatian[hr]
Ta je vijest u novinama izašla 9. veljače 1999, istog dana kad je sud nastavio suđenje s ciljem zabrane djelovanja Jehovinih svjedoka u Moskvi.
Hungarian[hu]
Ilyen történetekkel lehetett találkozni a hírekben 1999. február 9-én, azon a napon, amikor egy polgári bíróság újrakezdett egy tárgyalást Jehova Tanúi tevékenységének a betiltatására Moszkvában.
Indonesian[id]
Berita itu dimuat pada tanggal 9 Februari 1999, ketika pengadilan sipil memulai persidangan yang bertujuan melarang Saksi-Saksi Yehuwa di kota Moskwa.
Igbo[ig]
A kọrọ akụkọ a na February 9, 1999, bụ́ ụbọchị ụlọikpe obodo maliteghachiri ikpe a na-ekpe iji machibido Ndịàmà Jehova iwu n’obodo Moscow.
Iloko[ilo]
Nagparang dagita a damag idi Pebrero 9, 1999, ti aldaw a pannakaituloy ti bista a nairanta a mangiparit kadagiti Saksi ni Jehova iti siudad ti Moscow.
Italian[it]
Questa notizia fu diffusa il 9 febbraio 1999, giorno in cui riprendeva il processo intentato per ottenere la proscrizione dei testimoni di Geova a Mosca.
Korean[ko]
그러한 뉴스 보도가 실린 것은 1999년 2월 9일이었는데, 그날은 바로 민사 법원이 모스크바 시에서 여호와의 증인을 금지하는 것을 목적으로 하는 재판을 재개한 날이었다. 「글로브 앤드 메일」지의 모스크바 지국에서 근무하는 제프리 요크는 이렇게 보도했다.
Lithuanian[lt]
Tokios žinios pasigirdo 1999 metų vasario 9-ąją — kaip tik tą dieną civilinis teismas atnaujino bylą, kuria buvo siekiama uždrausti Jehovos liudytojų veiklą Maskvoje.
Latvian[lv]
Šīs ziņas parādījās 1999. gada 9. februārī — tieši tajā datumā, kad tiesa atsāka izskatīt lietu, kas bija ierosināta ar mērķi aizliegt Jehovas liecinieku darbību Maskavā.
Norwegian[nb]
Slike nyhetsmeldinger ble formidlet den 9. februar 1999, den dagen da en sivil domstol gjenopptok en sak som var blitt reist for å få innført et forbud mot Jehovas vitner i byen Moskva.
Dutch[nl]
Die nieuwsberichten verschenen op 9 februari 1999, de dag waarop een civiele rechtbank een zaak hervatte die erop gericht was Jehovah’s Getuigen in de stad Moskou te laten verbieden.
Nyanja[ny]
Nkhani zoterezi zinatuluka pa February 9, 1999, tsiku limene khoti linayambanso mlandu womwe cholinga chake chinali chofuna kuletsa gulu la Mboni za Yehova mumzinda wa Moscow.
Polish[pl]
Te obciążające informacje opublikowano 9 lutego 1999 roku — akurat w dniu, gdy w moskiewskim sądzie cywilnym wznowiono postępowanie zmierzające do zakazania działalności Świadków Jehowy w Moskwie.
Portuguese[pt]
Essas notícias surgiram em 9 de fevereiro de 1999, bem no dia em que um tribunal civil retomou um julgamento com o objetivo de proscrever as Testemunhas de Jeová em Moscou.
Romanian[ro]
Acest gen de ştiri a apărut în 9 februarie 1999, exact în ziua în care o instanţă civilă a pus din nou pe rol un proces prin care se încerca interzicerea activităţii Martorilor lui Iehova în Moscova.
Russian[ru]
Сообщения с такими «новостями» появились 9 февраля 1999 года — в день, когда возобновился судебный процесс, направленный на запрет Свидетелей Иеговы в Москве.
Slovak[sk]
Takéto správy sa objavili 9. februára 1999 — v deň, keď civilný súd obnovil súdny proces, ktorého cieľom bolo zakázať Jehovových svedkov v Moskve.
Slovenian[sl]
Takšne novice so se pojavile 9. februarja leta 1999, na dan ko je civilno sodišče zopet pričelo s postopkom, katerega namen je bil prepovedati delovanje Jehovovih prič v Moskvi.
Albanian[sq]
Artikuj të tillë dolën më 9 shkurt 1999, ditën kur një gjykatë civile rihapi sërish një çështje që kishte si qëllim të ndalonte veprën e Dëshmitarëve të Jehovait në qytetin e Moskës.
Serbian[sr]
Priče takve vrste pojavile su se 9. februara 1999, na dan kada je građanski sud obnovio postupak čiji je cilj bio da se zabrani aktivnost Jehovinih svedoka u Moskvi.
Southern Sotho[st]
Litaba tse joalo li ile tsa hlaha ka la 9 February, 1999—letsatsi leo lekhotla la sechaba le neng le qala nyeoe e reretsoeng ho thibela Lipaki Tsa Jehova motseng oa Moscow.
Swedish[sv]
Sådana nyheter nådde allmänheten den 9 februari 1999, samma dag som en domstol återupptog ett mål som syftade till att förbjuda Jehovas vittnens verksamhet i Moskva.
Swahili[sw]
Habari hizo zilichapishwa Februari 9, 1999, siku ambayo mahakama iliendeleza kesi iliyokusudiwa kuwapiga marufuku Mashahidi wa Yehova jijini Moscow.
Congo Swahili[swc]
Habari hizo zilichapishwa Februari 9, 1999, siku ambayo mahakama iliendeleza kesi iliyokusudiwa kuwapiga marufuku Mashahidi wa Yehova jijini Moscow.
Tagalog[tl]
Lumabas ang balitang iyon noong Pebrero 9, 1999, ang araw nang ituloy ng sibilyang korte ang paglilitis na ang layunin ay ipagbawal ang mga Saksi ni Jehova sa lunsod ng Moscow.
Tswana[tn]
Dikgang tse di ntseng jalo di ne tsa tlhagelela mo metsweding ya dikgang ka February 9, 1999, e leng letsatsi le ka lone kgotlatshekelo ya naga e neng e seka sesha kgetsi e e malebana le go thibelwa ga tiro ya Basupi ba ga Jehofa kwa toropong ya Moscow.
Tongan[to]
Ko e ngaahi talanoa ongoongo pehē na‘e hā ‘i Fepueli 9, 1999, ‘a e ‘aho na‘e toe hoko atu ai ‘e ha fakamaau‘anga sivile ha hopo ‘a ia na‘e fakataumu‘a ki hono tapui ‘a e Kau Fakamo‘oni ‘a Sihová ‘i he kolo ko Mosikoú.
Turkish[tr]
Buna benzer haberler 9 Şubat 1999’da yayımlandı. O gün hukuk mahkemesi, Moskova’da Yehova’nın Şahitlerinin faaliyetlerinin yasaklanması amacıyla açılan davayı yeniden başlatmıştı.
Tsonga[ts]
Mahungu wolawo ma hangalasiwe hi February 9, 1999, ku nga siku leri huvo ya muganga yi pfuxeteke ha rona ku tenga nandzu wo yirisa Timbhoni ta Yehovha edorobeni ra Moscow.
Ukrainian[uk]
Такі повідомлення з’явились 9 лютого 1999 року, в день, коли суд відновив слухання справи щодо заборони діяльності Свідків Єгови в Москві.
Xhosa[xh]
Ezo ndaba zavela ngoFebruwari 9, 1999—ngemini kwakuqaliswa ukuthethwa kwetyala lokuvala umsebenzi wamaNgqina kaYehova kwisixeko saseMoscow.
Yoruba[yo]
Ọjọ́ kẹsàn-án oṣù kejì, ọdún 1999, ìyẹn ọjọ́ tí ilé ẹjọ́ ìjọba padà bẹ̀rẹ̀ ìgbẹ́jọ́ lórí bí wọ́n ṣe máa fòfin de iṣẹ́ àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà ní ìlú Moscow, ni wọ́n gbé irú àwọn ìròyìn yẹn jáde.
Chinese[zh]
1999年2月9日,民事法庭恢复聆讯一宗试图禁止耶和华见证人在莫斯科市传道的案件。 谣言就在那一天开始散播。《
Zulu[zu]
Izindaba ezinjengalezi zakhishwa emithonjeni yezindaba ngo-February 9, 1999, usuku inkantolo eyaqhubeka ngalo nokuqula icala elalihloselwe ukuvimbela oFakazi BakaJehova edolobheni laseMoscow.