Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Ръсел Балард от Кворума на дванадесетте апостоли казва: “(Младите жени) трябва да разбират, че като носят облекло, което е твърде тясно, твърде късо или твърде разголващо, не само изпращат неправилно послание към младите мъже, с които общуват, но също така в своите собствени умове утвърждават заблудата, че стойността на жената се определя единствено от чувствената привлекателност.
Bislama[bi]
Rasel Balad blong Kworom blong Olgeta Twelef Aposol i bin talem: “Ol yang woman oli nidim blong haremsave se taem oli werem ol klos we oli taet tumas, oli sot tumas, o oli open tumas long fored o long bak, oli no stap sendem rong mesej nomo i go long ol yang man we oli stap gud fren wetem, be tu, oli stap mekem ol yang man ia oli gohed blong bilivim rong tingting ia se valiu blong wan woman i dipen nomo long wanem filing man i gat long hem taem i luk hem.
Cebuano[ceb]
Russell Ballard sa Korum sa Napulog Duha ka mga Apostoles miingon: “[Ang batan-ong mga babaye] kinahanglan nga makasabut nga kon sila magsul-ob og sinina nga hugot ra kaayo, mubo ra kaayo, o mubo ra kaayo og tabas dili lamang makapadala sila og sayop nga mensahe ngadto sa batan-ong mga lalaki nga ilang ikauban, apan makasilsil sa ilang kaugalingong hunahuna sa sayop nga pagtuo nga ang bili sa usa ka babaye magdepende lamang sa iyang pisikal nga panagway.
Czech[cs]
Russell Ballard z Kvora Dvanácti apoštolů řekl: „[Mladé ženy] musejí rozumět tomu, že když nosí oblečení, které je příliš přiléhavé, příliš krátké nebo má hluboký výstřih, tak nejenže vysílají falešné signály mladým mužům, s nimiž se stýkají, ale rovněž si v paměti uchovávají falešnou představu o tom, že hodnota ženy závisí výhradně na jejím tělesném půvabu.
Danish[da]
Russell Ballard fra De Tolv Apostles Kvorum har sagt: »Unge piger må forstå, at når de klæder sig i for stramt, for kort eller for nedringet, så sender de ikke blot forkerte signaler til de unge mænd, de omgås, men i deres eget sind foreviger de også den falske antagelse, at en kvindes værdi udelukkende måles på hendes sanselige udstråling.
German[de]
Russell Ballard vom Kollegium der Zwölf Apostel hat gesagt: „[Eine junge Frau] muss ... verstehen: Wenn sie Kleidung trägt, die zu eng, zu kurz oder zu tief ausgeschnitten ist, sendet sie den Jungen in ihrem Umfeld nicht nur die falsche Botschaft, sondern hält auch in ihrem eigenen Denken den Trugschluss lebendig, dass der Wert einer Frau allein von ihrer sinnlichen Anziehungskraft bestimmt wird.
English[en]
Russell Ballard of the Quorum of the Twelve Apostles said: “[Young women] need to understand that when they wear clothing that is too tight, too short, or too low cut, they not only can send the wrong message to young men with whom they associate, but they also perpetuate in their own minds the fallacy that a woman’s value is dependent solely upon her sensual appeal.
Spanish[es]
Russell Ballard, del Quórum de los Doce Apóstoles, dijo: “[Las mujeres jóvenes] tienen que entender que cuando visten ropa demasiado ajustada, demasiado corta o demasiado escotada, no sólo pueden enviar el mensaje equivocado a los jóvenes con los que se relacionen, sino que también perpetúan en su propia mente la falsedad de que el valor de la mujer depende exclusivamente de su atractivo sexual.
Estonian[et]
Russell Ballard Kaheteistkümne Apostli Kvoorumist ütles: „[Noored naised] peavad mõistma, et kandes riietust, mis on ülemäära liibuv, ülemäära lühike või ülemäära sügava kaeluseavaga, saadavad nad noortele meestele, kellega lävivad, valesid signaale. Nad võivad teha sellest eksliku järelduse, et naise väärtus seisneb tema ihaldusväärses välimuses.
Finnish[fi]
Russell Ballard kahdentoista apostolin koorumista on sanonut: ”[Nuorten naisten] täytyy ymmärtää, että kun he käyttävät vaatteita, jotka ovat liian tiukkoja, liian lyhyitä tai liian syvään uurrettuja, he voivat lähettää väärän viestin nuorille miehille, joiden kanssa he ovat tekemisissä, mutta sen lisäksi he syövyttävät omaan mieleensä harhakuvitelman, että naisen arvo riippuu yksinomaan hänen aistillisesta viehätyksestään.
Fijian[fj]
Russell Ballard ena Kuoramu ni iApositolo Le Tinikarua: “Me ra kila tiko na [Goneyalewa] ena gauna era daramaka kina na isulu sa rui oso, rui lekaleka, se sa rui lako sobu na kena ikoti, e sega walega ni rawa ni ra vakauta e dua na itukutuku cala vei ira na cauravou era dau veimaliwai kaya, ia era sa vola tale tikoga ena nodra vakasama na itukutuku lasu ni kena yaga e dua na marama e vakatau ga vakatabakidua ena nona rawa ni vakayadrata na gagano.
French[fr]
Russell Ballard, du Collège des douze apôtres, a déclaré : « [Les jeunes filles] doivent comprendre que, lorsqu’elles portent des vêtements trop ajustés, trop courts ou trop décolletés, non seulement elles envoient un faux message aux jeunes gens qu’elles fréquentent, mais elles entretiennent également dans leur esprit l’idée erronée que la valeur d’une femme dépend uniquement de son sex-appeal.
Gilbertese[gil]
Russell Ballard man te Kooram n Abotoro n te Tengaun ma Uoman e taku: “[Ataeinaine] a kainnanoia bwa ana ataa te bwai anne ngkana a bwaini kunnikai aika rangin ni kii, rangin ni kororo, ke e kororo koreana, aki ti kona ni kanakoa te rongorongo ae bure nakoia ataeinimwaane ake iai rekerekeia ma ngaia, ma a karekea n oin aia iango te kantaninga ae bure are kororaoin te aine e boboto iaon aron taraakina.
Hungarian[hu]
Russell Ballard elder, a Tizenkét Apostol Kvórumának tagja, ezt mondta: „[A fiatal nőknek] meg kell érteniük, hogy amikor túl szűk, túl rövid vagy túl mélyen kivágott ruhát viselnek, az nemcsak helytelen üzenetet közvetít róluk az őket körülvevő fiatal férfiaknak, hanem saját elméjükben is elmélyíti azt a téves elképzelést, hogy a nő értéke kizárólag érzéki vonzerejétől függ.
Indonesian[id]
Russell Ballard dari Kuorum Dua Belas Rasul berkata, “[Remaja putri] perlu memahami bahwa ketika mereka mengenakan pakaian yang terlalu ketat, terlalu pendek, atau dengan potongan terlalu rendah, mereka tidak saja dapat mengirimkan pesan yang keliru kepada remaja putra yang bergaul dengannya, tetapi hal itu juga tertanam secara mendalam dalam pikiran mereka pandangan yang salah bahwa nilai wanita tersebut hanya bergantung pada daya tarik sensualnya saja.
Italian[it]
Russell Ballard del Quorum dei Dodici Apostoli ha detto: “C’è bisogno che [le Giovani Donne] capiscano che se indossano vestiti troppo attillati, corti o scollati, non solo inviano un messaggio sbagliato ai ragazzi che frequentano, ma lasciano che la loro mente indugi nella credenza che il valore di una donna dipende soltanto dall’attrazione sessuale che esercita.
Lithuanian[lt]
Raselas Balardas iš Dvylikos Apaštalų Kvorumo sakė: „[Merginos] turi suprasti, kad dėvėdamos pernelyg aptemptus, per trumpus ar didelę iškirptę turinčius rūbus, jos ne tik gali nusiųsti savo rato vaikinams netinkamą žinutę, bet tokiu būdu ir savo protuose įtvirtina klaidingą mąstymą, kad moters vertė priklauso vien nuo juslinio patrauklumo.
Latvian[lv]
Rasels Balards, no Divpadsmit apustuļu kvoruma, ir teicis: „[Jaunajām sievietēm] jāsaprot, ka, nēsājot pārāk pieguļošas, pārāk īsas vai pārāk atsegtas drēbes, viņas ne vien nosūta nepareizu ziņu jaunajiem vīriešiem, ar kuriem satiekas, bet arī iemūžina savā prātā maldus, ka sievietes vērtība ir atkarīga tikai un vienīgi no viņas jutekliskās pievilcības.
Malagasy[mg]
Russell Ballard avy ao amin’ ny Kôlejin’ ny Apôstôly Roambinifolo dia nilaza hoe: “Ny [zatovovavy] dia mila mahatakatra fa rehefa manao akanjo tery loatra na fohy loatra na mampiseho tratra bebe loatra izy ireo dia tsy hoe afaka mampita hafatra diso amin’ ny zatovolahy ifaneraserany fotsiny, fa mampitoetra maharitra ao an-tsainy ilay hevitra diso hoe ny lanjan’ ny vehivavy dia tsy miankina afa-tsy amin’ ilay herin-tsintony manaram-batana.
Marshallese[mh]
Russell Ballard an Doulul eo an Jon̄oulruo Rijilōk ro eaar ba: “[Jiron̄ ro] rej aikuj in meļeļe bwe eļan̄n̄e rej kōnak nuknuk ko im relukkuun bab, lukkuun kadu, ak eļap aer pelļo̧k, rejjab leļo̧k wōt meļeļe ko rejjab jimwe n̄an likao ro rej iaio ippaer, ak rej barāinwōt boktok n̄an kōļmenļo̧kjeņ ko aer make meļeļe ko bwe aorōk ko an kōrā ej pedped ion kōnaan ko an.
Norwegian[nb]
Russell Ballard i De tolv apostlers quorum har sagt: “[Unge kvinner] trenger for eksempel å forstå at når de går med klær som er for ettersittende, for korte eller med for dyp utringning, sender de ikke bare feil signaler til unge menn de omgås med, men de viderefører i sitt eget sinn den feilslutning at en kvinnes verdi bare avhenger av hennes sensuelle appell.
Dutch[nl]
Russell Ballard van het Quorum der Twaalf Apostelen heeft gezegd: ‘[Jonge vrouwen] dienen bijvoorbeeld te begrijpen dat zij, als ze kleding dragen die te strak, te kort of te laag uitgesneden is, niet alleen een verkeerde boodschap naar de jonge mannen met wie zij omgaan uitzenden, maar ook in hun eigen denken de misvatting bestendigen dat de waarde van een vrouw volledig afhankelijk is van haar sensuele uitstraling.
Polish[pl]
Russell Ballard z Kworum Dwunastu Apostołów powiedział: „[Młode kobiety] muszą rozumieć, że jeśli noszą ubrania, które są zbyt obcisłe, za krótkie lub zbyt wydekoltowane, to nie tylko wysyłają niewłaściwe sygnały młodym mężczyznom, z którymi mają styczność, ale przez to również same utrwalają w swoich umysłach błędne przekonanie, że wartość kobiety zależy wyłącznie od jej cielesnej atrakcyjności.
Portuguese[pt]
Russell Ballard, do Quórum dos Doze Apóstolos, disse: “[As moças] precisam compreender que quando vestem roupas muito apertadas, curtas ou decotadas, podem não apenas enviar a mensagem errada para os rapazes com quem convivem, mas também perpetuar na própria mente a ilusão de que o valor da mulher depende inteiramente de seu charme sensual.
Romanian[ro]
Russell Ballard din Cvorumul celor Doisprezece Apostoli a spus: „[Tinerele Fete] trebuie să înţeleagă că, atunci când poartă haine care sunt prea strâmte, prea scurte sau prea decoltate, nu doar că pot trimite mesaje greşite tinerilor băieţi cu care se împrietenesc, dar ele, de asemenea, perpetuează în propriile lor minţi ideea falsă că valoarea unei femei depinde numai de puterea ei de seducţie trupească.
Russian[ru]
Рассел Баллард, член Кворума Двенадцати Апостолов, сказал: «[Молодые женщины] должны понимать, что, надевая слишком обтягивающую, слишком короткую или слишком открытую одежду, они не только посылают сомнительное послание молодым людям, с которыми общаются, но и укореняют в собственном сознании заблуждение, будто ценность женщины определяется исключительно ее чувственной привлекательностью.
Samoan[sm]
Russell Ballard o le Korama a Aposetolo e Toasefululua: “[O tamaitai talavou] e tatau ona latou malamalama a fai ni o latou ofu e fufusi tele, pupuu tele, po o ni ofu e maualalalo tele ua, ua le gata ina latou auina atu se feau sese i alii talavou latou te miomio faatasi, ae ua latou faaputuputuina foi i o latou mafaufau le talitonuga sese e faapea, o le tulaga faatonuina o se tamaitai e fitoitonu lava lea i ona foliga faaletino.
Swedish[sv]
Russell Ballard i de tolv apostlarnas kvorum lärde: ”[Unga kvinnor] behöver ... förstå att då de bär kläder som är alltför åtsmitande, alltför korta, eller alltför urringade, sänder de inte bara fel budskap till de unga män som de umgås med, utan de upprätthåller också i sina egna sinnen vanföreställningen att en kvinnas värde är helt beroende av hennes sensuella dragningskraft.
Tagalog[tl]
Russell Ballard ng Korum ng Labindalawang Apostol: “Kailangan[g] maunawaan [ng mga kabataang babae] na kung sila ay magsusuot ng sobrang sikip, ikli [ng damit] o baba [ng tabas sa gawing leeg], hindi lamang sila nakapagbibigay ng maling ideya sa mga kabataang lalaki na kasama nila, kundi ipinagpapatuloy din nila sa kanilang sariling isipan na ang kahalagahan ng kababaihan ay nababatay lamang sa kanyang abilidad na makaakit ng iba.
Tongan[to]
Lāsolo Pālati ʻo e Kōlomu ʻo e Kau ʻAposetolo ʻe Toko Hongofulu Mā Uá: “ʻOku fie maʻu ke mahino ki he [Kau Finemuí] ko e taimi ʻoku nau tui ai ha vala manoʻonoʻo, tātāʻolunga mo kia ʻāpangá, ʻoku ʻikai ngata pē ʻi heʻenau ʻoatu ʻa e pōpoaki hala ki he kau talavou ʻoku nau feohí, ka ʻoku nau toe puke maʻu ʻi honau ʻatamaí ʻa e fakakaukau hala ʻoku fakafalala ʻataʻatā pē ʻa e mahuʻinga ʻo ha fefine ki heʻene hā fakaʻofoʻofá.
Ukrainian[uk]
Рассел Баллард, з Кворуму Дванадцятьох Апостолів, сказав: “[Молодим жінкам] треба зрозуміти, що коли вони носять занадто тісний, чи занадто короткий, чи із занадто глибоким вирізом одяг, вони не тільки передають хибне послання молодим чоловікам, з якими спілкуються, але й звикають до думки, що цінність жінки залежить лише від спокусливості її зовнішнього вигляду.
Vietnamese[vi]
Russell Ballard thuộc Nhóm Túc Số Mười Hai Vị Sứ Đồ nói: “[Các thiếu nữ] cần phải hiểu rằng khi họ mặc quần áo bó sát, quá ngắn hoặc hở cổ quá nhiều thì họ không những làm cho các thiếu niên họ quen biết có ý nghĩ sai mà họ còn duy trì trong tâm trí của mình ý kiến sai lầm rằng giá trị của một người phụ nữ chỉ tùy thuộc vào nét quyến rũ đầy nhục dục mà thôi.