Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ja, ’n Christen wat gebuk gaan onder die las van ’n ontwrigte gesin kan soms “val” in die sin dat hy met frustrasies, teleurstellings en regs- of geldelike terugslae te kampe het, maar hy sal nie geestelik heeltemal ‘neerstort’ nie.
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:٢٣، ٢٤) نعم، ان المسيحي الذي يقاوم ضغوط عائلة ممزقة قد ‹يسقط› احيانا في قضية التثبطات والخيبات والنكسات القانونية او المالية، ولكنه لن «ينطرح» روحيا كاملا.
Czech[cs]
(Žalm 37:23, 24) Ano, křesťan, který zápolí s problémy rozpadlé rodiny, může někdy „padnout“, protože prožívá těžkosti a zklamání a po právní nebo finanční stránce zcela nové situace, ale nebude duchovně úplně „svržen“.
Danish[da]
(Salme 37:23, 24) Ja, en kristen der kæmper med alle de problemer en skilsmisse medfører, vil måske til tider ’falde’ på grund af modløshed, skuffelser og juridisk eller økonomisk modgang, men han vil ikke rent åndeligt blive „kastet helt omkuld“.
Greek[el]
(Ψαλμός 37:23, 24) Ναι, ο Χριστιανός που παλεύει με τις πιέσεις μιας διαλυμένης οικογένειας μπορεί μερικές φορές να «πέση» σχετικά με τις αποκαρδιώσεις, τις απογοητεύσεις, και τα νομικά ή τα οικονομικά προβλήματα, αλλά δεν θα «συντριφθή» τελείως πνευματικά.
English[en]
(Psalm 37:23, 24) Yes, a Christian struggling with the pressures of a disrupted family may at times “fall” in terms of frustrations, disappointments, and legal or financial reversals, but he will not be spiritually “hurled down” completely.
Spanish[es]
(Salmo 37:23, 24.) En efecto, el cristiano que esté luchando contra las presiones de una familia deshecha tal vez “caiga” de vez en cuando debido a frustraciones, desilusiones, revocaciones legales o reveses económicos, pero no será ‘arrojado abajo’ completamente en sentido espiritual.
Finnish[fi]
(Psalmi 37:23, 24) Perheen hajoamisen aiheuttamissa paineissa kamppaileva kristitty voi toisinaan ’langeta’, kokea turhautumista, pettymystä ja laillisia ja taloudellisia takaiskuja, mutta hengellisesti hän ei ’sorru maahan’ kokonaan.
French[fr]
(Psaume 37:23, 24). En effet, un chrétien qui se débat dans les difficultés que connaissent les familles divisées peut parfois “tomber” sous le coup des frustrations, des déceptions, des revers juridiques ou financiers, mais il ne sera pas complètement “jeté à terre” — sur le plan spirituel.
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:23, 24) Huo, ang isa ka Cristiano nga nagapanikasog batok sa mga kabudlayan sang isa ka nabungkag nga pamilya mahimo nga kon kaisa “mapukan” paagi sa mga kapaslawan, kabang-awan, kag legal ukon pinansial nga pagbaliskad, apang sa espirituwal indi sia “mapukan” sing bug-os.
Croatian[hr]
Kršćanin suočen s duševnim opterećenjem izazvanim raspadom obitelji, može katkada “pasti” kad doživljava udarce i razočarenja i kad se mora pomiriti s potpuno novonastalom situacijom, bilo u pravnom ili financijskom smislu.
Indonesian[id]
(Mazmur 37:23, 24) Ya, seorang Kristen yang berjuang melawan tekanan-tekanan dari keluarga yang terpecah kadang-kadang mungkin ”jatuh” dalam arti frustrasi, kecewa, dan mengalami keadaan-keadaan buruk secara hukum atau keuangan, namun ia tidak akan ”tergeletak” sama sekali secara rohani.
Icelandic[is]
(Sálmur 37:23, 24) Kristinn maður, sem berst við öll þau vandamál sem eru skilnaði samfara, getur stundum ‚fallið‘ í mynd vonbrigða, kjarkleysis og lagalegra eða fjárhagslegra erfiðleika en þó „liggur hann ekki flatur“ andlega.
Italian[it]
(Salmo 37:23, 24) Un cristiano che lotta contro le pressioni provocate da una famiglia disgregata a volte può ‘cadere’, sperimentando forse frustrazioni, delusioni e rovesciamenti di natura legale o finanziaria, ma non verrà spiritualmente “lanciato giù” in modo definitivo.
Malagasy[mg]
(Salamo 37:23, 24). Ny kristiana iray miady amin’ny fahasahiranana hitan’ireo fianakaviana voasaratsaraka tokoa indraindray dia mety ho “lavo” noho ny fatiantoka, ny fahadisoam-panantenana, ny fahavoazana ara-pitsarana na ara-bola, kanefa tsy ‘hikarapoka’ tanteraka izy — eo amin’ny lafiny ara-panahy.
Norwegian[nb]
(Salme 37: 23, 24) Ja, en kristen som strir med de problemer som en splittet familie medfører, «snubler» kanskje av og til som følge av frustrasjoner, skuffelser, rettslige omstøtelser eller endring i den økonomiske situasjon, men han vil ikke ’falle’ fullstendig i åndelig forstand.
Dutch[nl]
Ja, een christen die te kampen heeft met de druk van een uiteengevallen gezin kan in termen van frustratie, teleurstellingen en wettelijke of financiële tegenslagen soms ’vallen’, maar hij zal niet volledig worden „neergeslingerd”.
Portuguese[pt]
(Salmo 37:23, 24) Sim, o cristão que luta com as pressões duma família desfeita pode às vezes ‘cair’, em termos de frustrações, desapontamentos, e reveses legais e financeiros, mas, espiritualmente, não será totalmente “arremessado para baixo”.
Romanian[ro]
De fapt, un creştin care se luptă cu dificultăţile pe care le cunosc familiile destrămate, poate, uneori, să „cadă“ sub loviturile frustrărilor, decepţiilor, schimbărilor de situaţii de natură juridică sau financiară, dar el nu va fi complet „aruncat jos“ pe plan spiritual.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:23, 24) Da, kristjan, ki se mora boriti s potiski ločene družine, lahko včasih doživlja »padce« v obliki razočaranj, nezadovoljnosti in preokrete v pravnem ali denarnem pogledu, toda v duhovnem pogledu »ne obleži« povsem.
Sranan Tongo[srn]
Ija wan kristen di moe feti nanga na druk foe wan osofamiri di fadon foe makandra kan ’fadon’, foe taki en so, ini broeja, ini ferwakti di no kon troe nanga wettelek ofoe moni sani di no waka boen, ma a no sa „fringi gwe” krinkrin.
Swedish[sv]
(Psalm 37:23, 24) Ja, en kristen som kämpar med de påfrestningar som en splittrad familj utgör kan ibland ”falla”, på så sätt att han känner sig frustrerad och besviken eller drabbas av juridiska eller finansiella omsvängningar, men han kommer inte att andligen ”störta” ”till marken” helt och hållet.
Tagalog[tl]
(Awit 37:23, 24) Oo, ang isang Kristiyanong nakikipagpunyagi sa mga kagipitan na likha ng isang watak-watak na pamilya ay baka paminsan-minsan “mabuwal” dahil sa mga pagkasiphayo, kabiguan, at mga suliraning legal o may kinalaman sa pananalapi, subalit hindi siya “lubos na mapapahiga” sa espirituwal na paraan.
Zulu[zu]
(IHubo 37:23, 24) Yebo, umKristu olwisana nokucindezela komkhaya owehlukene ngezinye izikhathi ‘angawa’ ngenxa yokukhungatheka, ukudumazeka, kanye nezimo ezingokomthetho noma ezingokwezimali ezingezinhle, kodwa ngeke ‘awe phansi’ ngokuphelele.