Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net soos die menslike kenmerke wat aan God toegeskryf word, nie letterlik verstaan moet word nie, moet die gebruik van die manlike geslag om God te beskryf, ook nie letterlik opgeneem word nie.
Amharic[am]
አምላክ ሰብዓዊ ገጽታ እንዳለው ተደርጎ የሚሰጠው መግለጫ ቃል በቃል የሚወሰድ እንዳልሆነ ሁሉ አምላክን በተባዕታይ ጾታ የሚገልጹ ዘገባዎችም ቃል በቃል መወሰድ የለባቸውም።
Arabic[ar]
كما ان نسب الصفات البشرية الى الله لا ينبغي ان يُفهم بشكل حرفي، كذلك الامر بالنسبة الى استخدام صيغة التذكير في الحديث عنه.
Bemba[bem]
Nga filya fine tushilingile ukulamona kwati Lesa aba ngo muntu pa mulandu wa kuti bamulondolola ngo wakwata ifilundwa ifyaba ku mubili wa muntu, e fyo tushilingile ukulamona na lintu Baibolo yalanda pali Lesa kwati mwaume, pantu tacilipilibula ukuti e fyo aba.
Bulgarian[bg]
Точно както човешките черти, приписвани на Бога, не бива да бъдат приемани буквално, така и употребата на мъжки род във връзка с Бога не означава, че той е от мъжки пол.
Bislama[bi]
Fasin ya blong yusum ol haf blong bodi blong man olsem wan pija blong halpem yumi blong kasem save long God, i sem mak long fasin blong Baebol blong yusum ol tok, we maet i givim tingting se God i wan man, i no wan woman.
Cebuano[ceb]
Kay dili man literal nga dunay tawhanong dagway ang Diyos, dili usab literal ang paghubit sa Diyos ingong lalaki.
Czech[cs]
Stejně jako se připisování lidských rysů Bohu nedá chápat doslovně, nemělo by se doslovně brát ani používání mužského rodu k popisu Boha.
Danish[da]
Ligesom man ikke skal opfatte det bogstaveligt når Gud tilskrives menneskelige træk, skal man heller ikke opfatte det bogstaveligt når han omtales i hankøn.
German[de]
Nicht anders ist es, wenn Gott mit grammatisch männlichen Bezeichnungen beschrieben wird; auch sie sind nicht wörtlich zu nehmen.
Greek[el]
Όπως ακριβώς δεν πρέπει να κατανοούνται κυριολεκτικά τα ανθρώπινα χαρακτηριστικά που αποδίδονται στον Θεό, έτσι και η χρήση του αρσενικού γένους για την περιγραφή του Θεού δεν πρέπει να θεωρείται κυριολεκτική.
English[en]
Just as assigning human features to God is not to be understood literally, use of the masculine gender to describe God should not be taken literally.
Spanish[es]
Tal como no hay que interpretar literalmente la atribución a Dios de rasgos físicos, tampoco debe tomarse al pie de la letra el uso del género masculino.
Estonian[et]
Nii nagu inimese omaduste ülekandmine Jumalale pole mõeldud sõna-sõnalt, nii ei tuleks otseselt võtta ka seda, et Jumalale viidatakse kui meessoost isikule.
Finnish[fi]
Inhimillisten piirteiden liittämistä Jumalaan ei siis tule ymmärtää kirjaimellisesti, ja sama pätee silloin kun hänestä puhutaan miespuolisena.
French[fr]
Tout comme l’attribution de traits humains à Dieu ne doit pas être prise au sens littéral, l’emploi du pronom masculin pour Dieu n’a pas à l’être.
Gujarati[gu]
આપણે શીખી ગયા કે પરમેશ્વર પાસે આપણા જેવા અંગો નથી.
Hebrew[he]
כפי שייחוס מאפיינים אנושיים לאלוהים אינו מובן כפשוטו, כך השימוש בלשון זכר לתיאור אלוהים אינו צריך להתפרש באופן מילולי.
Hindi[hi]
तो सवाल उठता है: क्या वह नर है? जिस तरह परमेश्वर का वर्णन करने के लिए इंसानी रंग-रूप की मिसालें देने का मतलब यह नहीं कि उसमें सचमुच ये सारे अंग हैं, उसी तरह उसके लिए पुल्लिंग का इस्तेमाल करने का यह मतलब नहीं कि वह नर है।
Hiligaynon[hil]
Subong nga ang paglaragway sa Dios kaangay sa tawo indi dapat pagtamdon sing literal, ang pagpatuhoy sa Dios nga lalaki indi man dapat pagtamdon sing literal.
Croatian[hr]
Kao što ne trebamo doslovno shvatiti kad se Bogu pripisuju ljudska obilježja, tako ne trebamo doslovno shvatiti ni kad se o njemu govori u muškom rodu.
Hungarian[hu]
Mint ahogy nem kell szó szerint venni, ha Istent emberi jellegzetességekkel ruházzák fel, ugyanúgy azt sem kell szó szerint érteni, ha a Biblia hímnemű lényként utal Istenre.
Armenian[hy]
Ճիշտ ինչպես որ Աստծուն մարդկային հատկանիշներ վերագրելը, այնպես էլ նրան արական սեռ վերագրելը չպետք է բառացիորեն հասկանալ։
Indonesian[id]
Ciri-ciri manusia yang dikenakan pada Allah tidak boleh dipahami secara harfiah, demikian pula penggunaan jenis maskulin untuk Allah.
Igbo[ig]
Dị nnọọ ka anyị na-ekwesịghị ịghọta ebe ndị e kwuru na Chineke nwere akụkụ ahụ́ mmadụ n’ụzọ nkịtị, anyị ekwesịghịkwa ịghọta ebe ndị a kọwara Chineke dị ka nwoke n’ụzọ nkịtị.
Iloko[ilo]
No kasano a saantay a tarusan a literal no ti Dios ket madeskribir kas tao, saantay met a tarusan a literal no madeskribir kas lalaki.
Italian[it]
Proprio come le caratteristiche umane attribuite a Dio non vanno prese alla lettera, lo stesso vale per l’uso del genere maschile in riferimento a lui.
Japanese[ja]
神を人間のように表現した箇所と同様,神を男性として描写した箇所も,文字通りに取るべきではありません。
Georgian[ka]
როგორც ღვთის გარეგნული აღწერილობა არ უნდა აღვიქვათ პირდაპირი გაგებით, ისე ბიბლიის ის ადგილები, სადაც ღმერთი მამრობითი სქესით არის წარმოდგენილი.
Kannada[kn]
ದೇವರನ್ನು ಮಾನವ ಸ್ವರೂಪದಿಂದ ನಿರ್ದೇಶಿಸುವುದನ್ನು ಹೇಗೆ ಅಕ್ಷರಾರ್ಥಕವಾಗಿ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದೋ ಅದೇರೀತಿ ದೇವರನ್ನು ಪುಲ್ಲಿಂಗರೂಪದಲ್ಲಿ ವರ್ಣಿಸಿರುವುದನ್ನು ಅಕ್ಷರಶಃ ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಾರದು.
Korean[ko]
하느님께서 인간의 특징을 가지고 계시다는 표현을 문자적으로 이해해서는 안 되는 것처럼, 하느님을 남성으로 언급하는 것도 문자적으로 받아들여서는 안 됩니다.
Lozi[loz]
Sina fela ha lu sa swaneli ku nga kuli Mulimu u swana ni batu bakeñisa kuli u talusizwe kuli u na ni lilama za butu, kacwalo ha lu swaneli ku nga kuli Mulimu ki munna ka libaka fela la kuli u talusizwe sina munna.
Lithuanian[lt]
Kaip nereikia paraidžiui suprasti Dievui apibūdinti jam priskiriamų žmogiškųjų savybių, taip nereikia tiesiogiai suprasti Dievą esant vyrą, kai kalbant apie jį vartojama vyriškoji giminė.
Luvale[lue]
Nganomu katwatela kushinganyeka ngwetu Kalunga atwama vene nameso namatwitwi navilyo vyeka vyamujimba wamutu, mukiko nawa katwatela kushinganyeka ngwetu Kalunga apwa lungako.
Latvian[lv]
Tāpat kā cilvēciskās pazīmes, kas Bībelē attiecinātas uz Dievu, nav jāuztver burtiski, arī vīriešu dzimte, kas Bībelē lietota, runājot par Dievu, nav jāsaprot tiešā nozīmē.
Macedonian[mk]
Тоа што за Бог се користи машки род исто така не треба да се сфати дословно.
Burmese[my]
ဘုရားသခင်အား လူပုံပန်းဖြင့်ဖော်ပြခြင်းကို စာသားအတိုင်း နားလည်ရန်မဟုတ်သကဲ့သို့ ယောက်ျားဖြစ်သော ပုလ္လိင်ဖြင့် ဖော်ပြခြင်းကိုလည်း စာသားအတိုင်း အဓိပ္ပာယ်ကောက်ရန်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
Det at man tillegger Gud menneskelige trekk, skal altså ikke oppfattes bokstavelig. Det at Gud blir omtalt i hankjønn, skal heller ikke oppfattes bokstavelig.
Dutch[nl]
Net zoals het toeschrijven van menselijke kenmerken aan God niet letterlijk opgevat moet worden, moet ook het gebruik van het mannelijke geslacht als er over God wordt gesproken niet letterlijk genomen worden.
Northern Sotho[nso]
Go fo swana le ge go nea Modimo dika tša batho go sa swanela gore re go kwešiše ka tsela ya kgonthe, go dirišwa ga bong bja monna go hlalosa Modimo ga se gwa swanela go tšwewa ka tsela ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Monga taonera kuti mawu ofotokoza Mulungu ngati munthu sitiyenera kuwatenga mmene alili, mawu amene amafotokoza Mulungu ngati mwamuna sitiyeneranso kuwatenga mmene alili.
Panjabi[pa]
ਜਿਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਅੰਗਾਂ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਸਾਡੇ ਵਾਂਗ ਉਸ ਦੇ ਵੀ ਅਸਲੀ ਅੰਗ ਹਨ, ਇਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਪੁਲਿੰਗ ਵਰਤ ਕੇ ਉਸ ਦਾ ਜ਼ਿਕਰ ਕਰਨ ਦਾ ਇਹ ਮਤਲਬ ਨਹੀਂ ਕਿ ਉਹ ਇਕ ਬੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
„Bóg” to rzeczownik rodzaju męskiego, ale tak jak w wypadku wyrażeń antropomorficznych nie powinniśmy tego rozumieć dosłownie.
Portuguese[pt]
Assim como não devemos entender de modo literal as características humanas atribuídas a Deus, o uso do gênero masculino para descrevê-lo não deve ser encarado como literal.
Rarotongan[rar]
I te akatakaanga i te Atua na te taangaanga anga i te tu tangata, kare e tau kia marama tika tikaiia, te akatakaanga i te Atua ei tane kare katoa e tau kia ariki tika tikaiia.
Romanian[ro]
După cum atribuirea de caracteristici omeneşti lui Dumnezeu nu trebuie înţeleasă în sens literal, nici folosirea genului masculin cu privire la Dumnezeu n-ar trebui înţeleasă astfel.
Russian[ru]
Как нельзя буквально понимать то, что Богу приписываются человеческие черты, так нельзя буквально воспринимать и то, что о Боге говорится в мужском роде.
Sinhala[si]
බයිබලයේ දෙවිව මිනිස් ගතිලක්ෂණ ඇතුව විස්තර කර ඇති ආකාරය වචනානුසාරයෙන්ම නොගත යුතු වනවා සේම දෙවිව විස්තර කිරීමට පුරුෂ ලිංගයෙන් යොදා තිබෙන යෙදුම්ද වචනානුසාරයෙන් නොගත යුතුයි.
Slovak[sk]
Tak ako pripisovanie ľudských čŕt Bohu sa nemá chápať doslovne, nemá sa brať doslovne ani použitie mužského rodu pri opise Boha.
Slovenian[sl]
Prav kakor ne moremo dobesedno jemati tega, da je Bog opisan s človeškimi značilnostmi, tako ne moremo dobesedno jemati tega, da je moškega spola.
Shona[sn]
Kutsanangurwa kunoitwa Mwari sokunge kuti akaita somunhu zvakusingarevi kuti ndizvo zvaakaita chaizvo, saizvozvo kushandiswa kwemashoko anoratidza kuti murume hakureviwo kuti ndizvo zvazviri chaizvo.
Albanian[sq]
Ashtu si fjalët që përdoren për të përshkruar Perëndinë me tipare njerëzore nuk duhen marrë në kuptimin e mirëfilltë, po kështu edhe gjinia mashkullore që përdoret për Perëndinë nuk duhet marrë në kuptimin e mirëfilltë.
Serbian[sr]
Kao što pripisivanje ljudskih odlika Bogu ne treba razumeti doslovno, tako ni predstavljanje Boga u muškom rodu ne treba shvatiti bukvalno.
Southern Sotho[st]
Joalo feela kaha ho hlalosa Molimo ka litšobotsi tsa batho ho sa lokela ho nkoa ka tsela ea sebele, ho hlalosa Molimo e le motho oa monna ha hoa lokela ho nkoa ka tsela ea sebele.
Swedish[sv]
Precis som man inte skall ta det bokstavligt att Gud tillskrivs mänskliga drag, skall man inte heller ta det bokstavligt att Gud beskrivs i maskulina termer.
Swahili[sw]
Kama vile tu kumpa Mungu sifa za kibinadamu hakupaswi kuonwa kihalisi, kumtaja Mungu kuwa wa kiume hakupaswi kuonwa kuwa halisi.
Congo Swahili[swc]
Kama vile tu kumpa Mungu sifa za kibinadamu hakupaswi kuonwa kihalisi, kumtaja Mungu kuwa wa kiume hakupaswi kuonwa kuwa halisi.
Tamil[ta]
கடவுளுக்கு மனித குணங்கள் இருப்பதுபோல் வர்ணித்திருப்பதை எப்படிச் சொல்லுக்குச் சொல் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாதோ அதேபோலத்தான் அவரை ஆண்பாலில் விவரித்திருப்பதையும் சொல்லுக்குச் சொல் எடுத்துக்கொள்ளக் கூடாது.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ ที่ เรา ไม่ ควร เข้าใจ การ พรรณนา พระเจ้า โดย ใช้ ลักษณะ ต่าง ๆ ของ มนุษย์ ตาม ตัว อักษร การ พรรณนา พระเจ้า ใน รูป ของ เพศ ชาย ก็ ไม่ ควร เข้าใจ ตาม ตัว อักษร เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kung paanong ang paglalarawan sa Diyos na waring may anyo at mga katangian ng tao ay hindi dapat unawain nang literal, ang paggamit ng kasariang panlalaki para ilarawan ang Diyos ay hindi rin dapat unawain nang literal.
Tswana[tn]
Fela jaaka go tlhalosa Modimo o dirisa setshwano sa batho go sa tshwanelwa go tsewa jaaka go ntse, go dirisiwa ga bong jwa monna fa go tlhalosiwa Modimo le gone ga go a tshwanelwa go tsewa jaaka go ntse.
Tongan[to]
Hangē pē ko e ‘ikai fiema‘u ke mahino‘i ‘i he tu‘unga fakahangatonu ‘a hono fakamatala‘i ‘a e ‘Otuá ‘o ngāue‘aki ‘a e ‘ulungāanga fakaetangatá, ko hono ngāue‘aki ‘a e tu‘unga ko e tangata ke fakamatala‘i‘aki ‘a e ‘Otuá ‘oku ‘ikai totonu ke tau faka‘uhinga‘i fakahangatonu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mbubwenya mbotuteelede kuyeeya kuti Leza ulijisi zizo zini buya mbuli zyabantu kweelana ambolyaamba Bbaibbele, tatweelede kuyeeya kuti Leza musankwa naa mukaintu.
Tok Pisin[tpi]
Taim Baibel i stori long God i gat ai, han, o lek samting, dispela i no makim olsem em i gat bodi bilong graun olsem bilong man o meri, nogat.
Turkish[tr]
Tanrı’nın insani özelliklerle tarif edilmesinin gerçek anlamda anlaşılmaması gerektiği gibi, eril cinsin kullanımı da gerçek anlamda anlaşılmamalıdır.
Tsonga[ts]
Tanihi leswi ku hlamuseriwa ka Xikwembu tanihi munhu wa nyama swi nga fanelangiki swi tekiwa hi ndlela ya xiviri, leswi Xikwembu xi hlamuseriwaka tanihi wanuna a swi fanelanga swi tekiwa hi ndlela ya xiviri.
Ukrainian[uk]
Коли Бога уподібнюють до людини, ми не сприймаємо такий опис буквально. Також не треба розуміти буквально, коли про Бога говориться як про особу чоловічої статі.
Vietnamese[vi]
Cũng như việc miêu tả Đức Chúa Trời có đặc tính như loài người không thể hiểu theo nghĩa đen, việc dùng phái nam để nói về Đức Chúa Trời cũng thế.
Xhosa[xh]
Xa iBhayibhile isebenzisa iimpawu zomntu kuThixo, asimele sikuthathe ngokoqobo oko, kunjalo naxa kuthethwa ngoThixo ngokungathi yindoda.
Yoruba[yo]
Bá ò ṣe gbọ́dọ̀ máa ronú pé Ọlọ́run ní ọwọ́, ẹsẹ̀ àtàwọn ẹ̀yà ara míì bíi tàwa èèyàn la ò ṣe gbọ́dọ̀ máa ronú pé ọkùnrin ni Ọlọ́run torí pé Bíbélì lo àwọn èdè tí wọ́n máa ń lo fún ọkùnrin nígbà tó ń sọ̀rọ̀ nípa rẹ̀.
Chinese[zh]
当圣经说上帝有人类的特征,我们不该按字面的意思理解。 同样,当圣经谈到上帝时用阳性词表达,我们也不该因而认为上帝是男性。
Zulu[zu]
Njengoba nje ukuchaza uNkulunkulu njengonezimfanelo zabantu kungafanele kuthathwe njengoba kunjalo, ukuchaza uNkulunkulu njengomuntu wesilisa akufanele kuthathwe njengoba kunjalo.