Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Počitadlo množství s tiskacím zařízením nebo bez tiskacího zařízení musí umožňovat spolehlivé, jednoduché a jednoznačné čtení výsledků vážení jednoduchým porovnáním znaků a musí být opatřeno názvem nebo značkou příslušné jednotky hmotnosti.
Danish[da]
Indikatorer og stemplingsanordninger skal muliggoere en sikker , let og entydig resultataflaesning ved simpel sidestilling af cifrene , og de skal vaere paafoert navn paa eller symbol for den tilsvarende vaegtenhed .
German[de]
Mengenzählwerke mit oder ohne Druckeinrichtungen müssen eine sichere , leichte und eindeutige Ablesung der Wägeergebnisse durch einfaches Nebeneinanderstellen der Ziffern gestatten und mit dem Namen oder dem Einheitszeichen der betreffenden Masseneinheit versehen sein .
Greek[el]
Οι διατάξεις ενδείξεως και εκτυπωτές αθροίσεως πρέπει να επιτρέπουν την εύκολη, ασφαλή και σαφή ανάγνωση των αποτελεσμάτων με απλή αντιπαράθεση των ψηφίων και να φέρουν το όνομα ή το σύμβολο της αντιστοίχου μονάδος μάζας.
English[en]
Totalization indicating and printing devices shall permit reliable, simple and non-ambiguous reading of the results by simple juxtaposition of the figures and shall bear the name or symbol of the appropriate unit of mass.
Spanish[es]
Los dispositivos indicadores e impresores de totalización deberán permitir una lectura segura , fácil e inequívoca de los resultados , mediante la simple yuxtaposición de las cifras , y deberán llevar el nombre y el símbolo de la unidad de masa correspondiente .
Estonian[et]
Summeerimise näidu- ja trükkimisseadmed võimaldavad tulemuste usaldusväärset, lihtsat ja üheselt mõistetavat lugemist numbrite lihtsa üksteise kõrvale asetamise teel ning sellel on kohase massiühiku nimetus või sümbol.
Finnish[fi]
Summauksen näyttö- ja kirjoitinlaitteiden on mahdollistettava tulosten lukeminen luotettavalla, yksinkertaisella ja yksiselitteisellä tavalla numeroiden yksinkertaisella rinnakkainasettelulla ja siinä on oltava sovellettavan massan nimi tai yksikkö.
French[fr]
Les dispositifs indicateurs et imprimeurs de totalisation doivent permettre une lecture sûre, facile et non ambiguë des résultats par simple juxtaposition des chiffres et porter le nom ou le symbole de l'unité de masse correspondant.
Hungarian[hu]
Az összegezőkijelző és a nyomtatóegységeknek az eredményeket megbízhatóan, egyszerűen és egyértelműen kell mutatniuk a számjegyek egyszerű egymás mellé helyezésével, és fel kell tüntetni rajtuk a megfelelő tömegegység nevét vagy jelét.
Italian[it]
I dispositivi indicatori e stampatori di totalizzazione devono permettere una lettura sicura , facile e univoca dei risultati mediante semplice giustapposizione delle cifre e recare il nome o il simbolo dell ' unità di massa corrispondente .
Lithuanian[lt]
Sumavimo rezultato rodytuvai ir spausdintuvai turi leisti patikimai, paprastai ir vienareikšmiškai įvertinti rezultatus paprasčiausiai sustatant greta skaitmenis ir turi būti su nurodytais atitinkamų masės vienetų pavadinimais ar simboliais.
Latvian[lv]
Svara indikācijas un drukas ierīcēm jāļauj droši, viegli un viennozīmīgi nolasīt rezultātus, vienkārši sastatot ciparus, kas atrodas blakus, un uz tām jābūt attiecīgās masas vienības nosaukumam vai simbolam.
Maltese[mt]
Apparati li jindikaw u jistampaw t-totalizzazzjoni għandhom jippermettu qari tar-riżultati affidabbli, sempliċi u mhux ambigwi permezz ta’ ġustaposizzjoni sempliċi tal-figuri u għandhom ikollhom l-isem u s-simbolu ta’ l-unità adattata ta’ massa.
Dutch[nl]
Totalisatie-aanwijs - en -afdrukinrichtingen moeten de weegresultaten betrouwbaar , gemakkelijk en duidelijk leesbaar weergeven door eenvoudige nevenschikking van de cijfers ; zij moeten de naam of het symbool van de overeenkomstige eenheid van massa vermelden .
Polish[pl]
Sumujące urządzenia wskazujące i drukujące powinny pozwalać na prawdziwe, proste i jednoznaczne odczytanie wyników poprzez proste zestawienie cyfr i powinny zawierać nazwę lub symbol odpowiedniej jednostki masy.
Portuguese[pt]
Os dispositivos indicadores e impressores de totalização devem permitir uma leitura segura, fácil e não ambígua dos resultados por simples justaposição dos algarismos e levar o nome ou o símbolo da unidade de massa correpondente.
Slovak[sk]
Ukazovatele súčtu a tlačiarne musia umožňovať spoľahlivé, jednoduché a jednoznačné odčítanie výsledkov jednoduchou juxtapozíciou číslic a musia na nich byť vyznačené názvy alebo symboly príslušných jednotiek hmotnosti.
Slovenian[sl]
Kazalniki seštevka in tiskalne naprave morajo omogočati zanesljivo, enostavno in nedvoumno razbiranje rezultatov z enostavnim vzporejanjem številk in morajo nositi ime ali simbol ustrezne enote mase.
Swedish[sv]
Anordningar för visning och utskrift skall möjliggöra pålitlig, enkel och entydig avläsning genom enkel läsning av siffror i följd. De skall vara märkta med beteckning eller benämning på den aktuella massenheten.