Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As die Filistyne hulle eie mense só behandel het, stel jou voor in watter ellende die onderdrukte Israeliete verkeer het!—Rigters 14:8-15.
Arabic[ar]
فإذا كان الفلسطيون يعاملون ابناء شعبهم بهذه الطريقة، فكم بالاحرى الاسرائيليين المظلومين؟! — قضاة ١٤: ٨-١٥.
Central Bikol[bcl]
Kun arog kaini an pagtratar kan mga Filisteo sa sadiri nindang mga kahimanwa, imahinara na sana an mamondong kamugtakan kan inaaping mga Israelita! —Hokom 14:8-15.
Bemba[bem]
Nga ca kuti abaPelishiti balesunga abantu babo muli iyo nshila, elenganyeni amafya abena Israele batitikishiwe balepitamo!—Abapingushi 14:8-15.
Bulgarian[bg]
Ако филистимците се отнасяли по такъв начин към своите хора, представи си в какво опасно положение били потиснатите израилтяни! (Съдии 14:8–15)
Bislama[bi]
Sipos oli soemaot raf fasin olsem long ol man ples blong olgeta, traem tingbaot wanem we oli save mekem long ol man Isrel! —Jajes 14: 8- 15.
Bangla[bn]
পলেষ্টীয়রা যদি তাদের নিজেদের লোকেদের সঙ্গে এইরকম ব্যবহার করে, তা হলে উৎপীড়িত ইস্রায়েলীয়দের অবস্থার কথা একটু কল্পনা করুন!—বিচারকর্ত্তৃগণের বিবরণ ১৪:৮-১৫.
Cebuano[ceb]
Kon ang mga Filistehanon nagtratar sa ila mismong katawhan nianang paagiha, handurawa na lamang ang kahimtang sa gidaogdaog nga mga Israelinhon!—Maghuhukom 14:8-15.
Czech[cs]
Jestliže Filištíni takto zacházeli s lidmi ze svého vlastního národa, jak hrozná musela být situace utlačovaných Izraelitů! (Soudci 14:8–15)
Danish[da]
Hvis filistrene behandlede deres egne sådan, hvordan har de så ikke behandlet de undertrykte israelitter! — Dommerne 14:8-15.
German[de]
Wenn die Philister mit ihren eigenen Landsleuten so umgingen, wie müssen sie dann erst die Israeliten unterdrückt haben! (Richter 14:8-15).
Ewe[ee]
Ne Filistitɔwo wɔ nu ɖe woa ŋutɔwo deviwo ŋu alea la, ke kpɔ alesi gbegbe wonɔ ŋuta sẽm le Israel-viwo ŋui ɖa le susu me!—Ʋɔnudrɔ̃lawo 14:8-15.
Efik[efi]
Edieke mme Philistine ẹkenamde ntem ye ikọt mmọ, kere ndien nte uwem eketiede ye nditọ Israel oro mmọ ẹkefịkde!—Judges 14:8-15.
Greek[el]
Αν οι Φιλισταίοι συμπεριφέρονταν στον ίδιο τους το λαό με αυτόν τον τρόπο, φανταστείτε τι περνούσαν οι καταδυναστευόμενοι Ισραηλίτες!—Κριτές 14:8-15.
English[en]
If the Philistines treated their own people this way, imagine the plight of the oppressed Israelites! —Judges 14:8-15.
Spanish[es]
Si los filisteos trataban así a su propia gente, es fácil imaginar la opresión que sufrían los israelitas (Jueces 14:8-15).
Estonian[et]
Kui vilistid kohtlesid nii oma rahva liikmeid, siis milline võis veel olla rõhutud iisraellaste olukord! (Kohtumõistjate 14:8–15.)
Finnish[fi]
Jos filistealaiset kohtelivat omaan kansaansa kuuluvia tällä tavalla, millaisessa ahdingossa sorretut israelilaiset olivatkaan! (Tuomarit 14:8–15.)
Fijian[fj]
Kevaka e rawa nira cakava na ka oqo na kai Filisitia vei ira na kai nodra, sa qai vakacava sara na kaukaua ni nodra vakasaurarataki ira na Isireli! —Dauveilewai 14: 8- 15.
French[fr]
Si les Philistins traitaient les leurs de cette façon, imaginez ce que les Israélites qu’ils opprimaient devaient subir ! — Juges 14:8-15.
Ga[gaa]
Kɛji Filistibii lɛ kɛ amɛ diɛŋtsɛ amɛmaŋbii yeɔ yɛ nɛkɛ gbɛ nɔ lɛ, susumɔ bɔ ni Israelbii ni akɛ nɔnyɛɛ yeɔ amɛnɔ lɛ anii baafee mɔbɔ aha lɛ he okwɛ!—Kojolɔi 14:8-15.
Gujarati[gu]
જો પલિસ્તીઓ પોતાના લોકોને જ આમ કરી શકતા હોય તો, ખરેખર ઈસ્રાઓલીઓ સાથે કેવો વ્યવહાર કરતા હશે!—ન્યાયાધીશો ૧૪:૮-૧૫.
Gun[guw]
Eyin Filistininu lẹ nọ yinuwa hẹ omẹ yetọn titi lẹ to aliho ehe mẹ, yí nukun homẹ tọn do pọ́n ninọmẹ ylankan Islaelivi he to kọgbidinamẹ glọ lẹ tọn!—Whẹdatọ 14:8-15.
Hebrew[he]
אם כך נהגו הפלשתים בבני עמם, תאר לעצמך את מצוקתם של בני ישראל העשוקים (שופטים י”ד:8–15).
Hindi[hi]
अगर पलिश्ती अपने ही लोगों के साथ इतना बुरा सलूक करते, तो सोचिए वे इस्राएलियों का क्या हश्र करते!—न्यायियों 14:8-15.
Hiligaynon[hil]
Kon nagapakig-angot ang mga Filistinhon sa ila kaugalingon nga mga katawhan sa sini nga paagi, handurawa kon daw ano pa gid kabudlay ang kahimtangan sang ginapigos nga mga Israelinhon! —Hukom 14:8-15.
Croatian[hr]
Ako su tako mogli zaprijetiti ženi iz svog naroda, kako su tek onda ugnjetavali Izraelce! (Suci 14:8-15).
Hungarian[hu]
Ha a filiszteusok így bántak a saját népükből valókkal, képzelhetjük, milyen gyötrelmet okoztak az elnyomott izraelitáknak (Bírák 14:8–15).
Indonesian[id]
Kalau terhadap orang sebangsanya saja orang Filistin sesadis itu, bayangkan betapa malangnya bangsa Israel yang mereka tindas! —Hakim 14:8-15.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na ndị Filistia mesoro ndị nke ha otú a, chezienụ ọnọdụ ndị Izrel ha na-emegbu ga-anọ na ya!—Ndị Ikpe 14:8-15.
Iloko[ilo]
No butbutngen dagiti Filisteo dagiti kailianda, panunotenyo laengen ti napeggad a kasasaad dagiti nairurumen nga Israelita! —Uk-ukom 14:8-15.
Italian[it]
Se i filistei trattavano così la loro gente, immaginiamoci qual era la sorte degli israeliti oppressi! — Giudici 14:8-15.
Georgian[ka]
თუ ფილისტიმელები საკუთარ ხალხსაც კი ასე ექცეოდნენ, წარმოიდგინეთ, რა საშინელ მდგომარეობაში იქნებოდნენ ისრაელები მათ ხელში! (მსაჯულთა 14:8—15).
Kannada[kn]
ಫಿಲಿಷ್ಟಿಯರು ತಮ್ಮ ಸ್ವಂತ ಜನರನ್ನೇ ಈ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಉಪಚರಿಸುತ್ತಿದ್ದರೆ, ಅವರ ದಬ್ಬಾಳಿಕೆಯ ಕೆಳಗಿದ್ದ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರ ಪರಿಸ್ಥಿತಿ ಹೇಗಿದ್ದಿರಬಹುದೆಂಬುದನ್ನು ತುಸು ಯೋಚಿಸಿ! —ನ್ಯಾಯಸ್ಥಾಪಕರು 14: 8-15.
Korean[ko]
만일 블레셋 사람들이 자신의 동족도 이와 같이 대하였다면 압제를 받은 이스라엘 사람들이 얼마나 심한 곤경에 처해 있었을 것인지 상상이 될 것입니다!—재판관 14:8-15.
Lingala[ln]
Soki Bafilistia bakokaki kosala bandeko na bango ndenge wana, kanisá mpasi oyo bazalaki koyokisa Bayisalaele!—Basambisi 14:8-15.
Lozi[loz]
Haiba Mafilisita ne ba kona ku eza banabahabo bona ka nzila ye cwalo, mu hupule fela kozi ye ne ba li ku yona Maisilaele ba ne ba nyandiswa!—Baatuli 14:8-15.
Lithuanian[lt]
Jeigu filistinai šitaip galėjo elgtis su savo tautiečiais, galime įsivaizduoti, ką patirdavo pavergti izraelitai! (Teisėjų 14:8-15)
Luba-Lulua[lua]
Bikala bena Peleshete bavua benzela bena mu ditunga diabu mushindu eu, elabi meji dikenga divua nadi bena Isalele bavuabu bakisa!—Balumbuluishi 14:8-15.
Luvale[lue]
Nge vaFwilishite vayanjishilenga vatu javo ngana, kahanyi vaIsalele vavayanjishilenga nyi kuya muze!—Vaka-kuyula 14:8-15.
Malagasy[mg]
Ny olona iray firenena taminy aza nataon’ny Filistinina toy izany, ka alao sary an-tsaina ange ny fahorian’ny Israelita e!—Mpitsara 14:8-15.
Macedonian[mk]
Ако Филистејците вака се однесувале со својот сопствен народ, замисли си во колку тешка ситуација мора да биле угнетените Израелци! (Судии 14:8-15).
Malayalam[ml]
ഫെലിസ്ത്യർ സ്വന്തം ആളുകളോട് ഇങ്ങനെയാണു പെരുമാറിയിരുന്നതെങ്കിൽ ഇസ്രായേല്യർക്ക് അനുഭവിക്കേണ്ടിവന്നത് എന്താണെന്ന് ഊഹിക്കാമല്ലോ! —ന്യായാധിപന്മാർ 14:8-15.
Maltese[mt]
Jekk il- Filistin kienu jittrattaw lil nieshom stess b’dan il- mod, aħseb u ara kemm kienu jaħqru lill- Iżraelin! —Mħallfin 14: 8- 15.
Burmese[my]
ဖိလိတ္တိလူတို့သည် မိမိတို့အမျိုးသားချင်းကို ဤနည်းဖြင့် ဆက်ဆံခဲ့ကြသည်ဆိုလျှင် ဖိနှိပ်ခံနေရသည့် ဣသရေလလူမျိုးတို့၏ အဖြစ်အနေကို မြင်ယောင်ကြည့်လိုက်ပါလေ!—တရားသူကြီး ၁၄:၈-၁၅။
Norwegian[nb]
Tenk hvor farlig situasjonen var for de undertrykte israelittene når filisterne kunne true sine egne på denne måten! — Dommerne 14: 8—15.
Nepali[ne]
पलिश्तीहरू आफ्नै मानिससित त यस्तो व्यवहार गर्थे भने थिचोमिचोमा परेका इस्राएलीहरूको हालत कस्तो थियो होला, कल्पना गर्नुहोस् त!—न्यायकर्त्ता १४:८-१५.
Dutch[nl]
Als de Filistijnen al zo met hun eigen mensen omgingen, dan moeten de onderdrukte Israëlieten het helemaal moeilijk gehad hebben! — Rechters 14:8-15.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ba-Filisita ba be ba swara magagabo bona ka tsela ye, nagana ka boemo bjo kotsi bjo ba-Isiraele bao ba gateleditšwego ba bego ba le go bjona!—Baahlodi 14:8-15.
Nyanja[ny]
Ngati Afilistiwo anali kuwopseza Afilisti anzawo moteremu, ganizirani mmene zinalili kwa Aisrayeli oponderezedwawo. —Oweruza 14:8-15.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਫਲਿਸਤੀ ਆਪਣੇ ਲੋਕਾਂ ਨਾਲ ਅਜਿਹਾ ਸਲੂਕ ਕਰਦੇ ਸਨ, ਤਾਂ ਜ਼ਰਾ ਸੋਚੋ ਕਿ ਉਹ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨਾਲ ਕਿੰਨੀ ਬੇਦਰਦੀ ਨਾਲ ਪੇਸ਼ ਆਉਂਦੇ ਸਨ!—ਨਿਆਈਆਂ 14:8-15.
Pangasinan[pag]
No ontan so impantrato na saray Filisteo ed mismon kabaleyan da, isipen pa so makapasinagem a kipapasen na saramay napapairap ya Israelita! —Uko-ukom 14:8-15, Maung a Balita.
Papiamento[pap]
Si e filisteonan tabata trata nan mes hendenan den e manera aki, imaginá bo e situashon penoso di e israelitanan oprimí!—Huesnan 14:8-15.
Pijin[pis]
Sapos olketa Philistine deal witim pipol bilong olketa seleva long wei olsem, olketa bae barava raf taem olketa deal witim olketa Israelite wea stap anda long olketa!—Judges 14:8-15.
Polish[pl]
Jeżeli Filistyni tak się odnosili do pobratymców, to ileż udręk musieli zadać Izraelitom! (Sędziów 14:8-15).
Portuguese[pt]
Se os filisteus tratavam assim o seu próprio povo, imagine que perigo corriam os israelitas oprimidos! — Juízes 14:8-15.
Rundi[rn]
Nimba Abafilisitiya barafata abantu b’iwabo muri ubwo buryo, iyumvire rero agahahazo Abisirayeli barimwo ukuntu kangana! —Abacamanza 14:8-15.
Romanian[ro]
Dacă filistenii erau în stare să se poarte aşa cu conaţionalii lor, ne imaginăm cât de mult i-au asuprit pe israeliţi! — Judecătorii 14:8–15.
Kinyarwanda[rw]
Niba Abafilisitiya bari kugenza batyo bene wabo, tekereza uko bakandamizaga Abisirayeli!—Abacamanza 14:8-15.
Sango[sg]
Tongana aPhilistin asala ye tongaso na tâ zo ti ala, tara ti bâ tongana nyen ala zia azo ti Israël na yâ ti pasi! —aJuge 14:8-15.
Sinhala[si]
පිලිස්තියවරු තමන්ගේම ජාතියේ අයට මෙසේ සැලකුවා නම්, ඔවුන්ගේ පීඩනයට ලක්ව සිටි ඊශ්රායෙලිතයන්ගේ තත්වය කොයි වගේද කියා සිතා බලන්න!—විනිශ්චයකාරයෝ 14:8-15.
Slovak[sk]
Ak sa Filištínci takto správali k vlastným ľuďom, predstavte si kritickú situáciu, v ktorej boli utláčaní Izraeliti! — Sudcovia 14:8–15.
Slovenian[sl]
Glede na to, da so Filistejci tako ravnali celo s svojimi rojaki, potem si lahko predstavljate, v kakšnih groznih okoliščinah so živeli zatirani Izraelci! (Sodniki 14:8–15)
Samoan[sm]
Afai o le auala lea e faia ai e Filisitia o latou tagata, seʻi mafaufau la i le mataʻutia o le tulaga o loo nofo pologa ai Isaraelu!—Faamasino 14:8-15.
Shona[sn]
Kana vaFiristiya vaiitira vanhu vavo izvi, fungidzira kuti vaIsraeri vakanga vakadzvinyirirwa vaioneswa ndondo zvakadini!—Vatongi 14:8-15.
Albanian[sq]
Nëse filistinët e trajtonin kështu popullin e tyre, imagjinoni në duart e kujt kishin rënë izraelitët e shtypur! —Gjyqtarët 14:8-15.
Serbian[sr]
Ako su Filisteji tako postupali sa svojim sunarodnicima, kako su tek mučili Izraelce! (Sudije 14:8-15).
Sranan Tongo[srn]
Efu den Filistiasma ben handri na so wan ogri fasi nanga den eigi pipel, dan prakseri na ini sortu takru situwâsi den Israelsma ben de, di ben kisi kwinsi fu den Filistiasma! —Krutuman 14:8-15.
Southern Sotho[st]
Haeba Bafilista ba ne ba tšoara batho ba habo bona ka tsela ee, u ka inahanela feela hore na Baiseraele ba hatelletsoeng ba ne ba le maqakabetsing a makaakang!—Baahloli 14:8-15.
Swedish[sv]
Om filistéerna behandlade sitt eget folk på det sättet, föreställ dig då hur svårt de förtryckta israeliterna hade det! (Domarboken 14:8–15)
Swahili[sw]
Ikiwa Wafilisti waliwatendea watu wao katika njia hiyo, hebu fikiria masaibu ya Waisraeli waliokandamizwa!—Waamuzi 14:8-15.
Congo Swahili[swc]
Ikiwa Wafilisti waliwatendea watu wao katika njia hiyo, hebu fikiria masaibu ya Waisraeli waliokandamizwa!—Waamuzi 14:8-15.
Tamil[ta]
அவர்கள் தங்களுடைய ஜனத்தாரையே இவ்வளவு மோசமாக நடத்தினால், இஸ்ரவேலரை எவ்வளவு மோசமாக நடத்தியிருப்பார்கள் என்பதை யோசித்துப் பாருங்கள்! —நியாயாதிபதிகள் 14:8-15; NW.
Telugu[te]
ఫిలిష్తీయులు తమ స్వంత ప్రజలతోనే ఇలా వ్యవహరిస్తే, వారు అణచివేస్తున్న ఇశ్రాయేలీయుల పరిస్థితి ఎలా ఉండేదో ఆలోచించండి! —న్యాయాధిపతులు 14:8-15.
Thai[th]
ถ้า ชาว ฟิลิสติน ข่มขู่ คน ชาติ เดียว กัน ถึง เพียง นี้ ก็ ลอง วาด มโนภาพ ชาว อิสราเอล ที่ ถูก กดขี่ อยู่ แล้ว ว่า พวก เขา ยัง จะ ต้อง เจอ สภาพการณ์ อันตราย ขนาด ไหน!—วินิจฉัย 14:8-15.
Tigrinya[ti]
ፍልስጥኤማውያን ንህዝቦም እኳ ኸይተረፈ በዚ ኸምዚ ዜፈራርሁ እንተ ነይሮም: ነቶም ጭቍናት እስራኤላውያን ክሳዕ ክንደይ የሸግርዎም ምንባሮም እሞ ሕስብ ኣብሎ!—መሳፍንቲ 14:8-15
Tagalog[tl]
Kung pinakikitunguhan ng mga Filisteo ang kanilang mga kababayan sa ganitong paraan, gunigunihin na lamang ang kalagayan ng sinisiil na mga Israelita! —Hukom 14:8-15.
Tswana[tn]
Fa Bafilisitia ba ne ba tshwara batho ba bone ka tsela eno, akanya ka boemo jo Baiseraele ba ba gateletsweng ba neng ba le mo go jone!—Baatlhodi 14:8-15.
Tongan[to]
Kapau na‘e tō‘ongafai‘aki ‘a e founga ko iá ‘e he kau Filisitiá ki honau kakaí tonu, faka‘uta atu ki he tu‘unga fakatu‘utāmaki ‘o e kau ‘Isileli lōmekiná!—Fakamaau 14: 8-15.
Tok Pisin[tpi]
Sapos ol Filistia i mekim olsem long ol lain bilong ol yet, ating ol i mekim nogut moa yet long lain Israel husat i stap aninit long ol! —Hetman 14: 8-15.
Turkish[tr]
Eğer Filistîler kendi milletlerinden olan birini bu şekilde tehdit ettiyse, zulüm gören İsrailliler için durumun ne kadar tehlikeli olduğunu tahmin edebilirsiniz! (Hâkimler 14:8-15).
Tsonga[ts]
Loko Vafilisita va khoma vanhu va ka vona hi ndlela leyi, anakanya xiyimo lexi nga ni khombo xa Vaisrayele lava a va tshikileriwile!—Vaavanyisi 14:8-15.
Twi[tw]
Sɛ Filistifo no ne wɔn ankasa nkurɔfo di nsɛm wɔ kwan a ɛte sɛɛ so a, ɛnde susuw sɛnea Israelfo a wɔwɔ wɔn hyɛ ase no tebea bɛyɛ ho!—Atemmufo 14:8-15.
Ukrainian[uk]
Якщо філістимляни не жаліли своїх одноплемінників, то як же вони утискали ізраїльтян! (Суддів 14:8—14; 14:15, Хом.).
Vietnamese[vi]
Nếu người Phi-li-tin đối xử với người của họ như thế, thì hãy tưởng tượng tình trạng nguy nan mà người Y-sơ-ra-ên bị áp bức phải chịu.—Các Quan Xét 14:8-15.
Waray (Philippines)[war]
Kon sugad hini an pagtrato han mga Pilisteohanon ha ira kalugaringon nga katawohan, handurawa la an kahimtang han tinalumpigos nga mga Israelita!—Hukom 14:8-15.
Wallisian[wls]
Kapau ko te kau Filisitini neʼe nātou fakamatakuʼi feiā tanatou hahaʼi totonu, koutou fakafuafua age la te mamahi ʼaē neʼe tau mo te kau Iselaele ʼaē neʼe gaohi koviʼi! —Kau Tuʼi Fakamāu 14: 8-15.
Xhosa[xh]
Ukuba amaFilisti ayekwazi ukusongela abantu bawo ngale ndlela, unokuzicingela intlungu amele ukuba ayehleli kuyo amaSirayeli acinezelweyo!—ABagwebi 14:8-15.
Yoruba[yo]
Bí àwọn Filísínì bá lè hu irú ìwà ìkà yìí sáwọn èèyàn wọn, ẹ ò rí i pé inú ewu ńlá gan-an làwọn ọmọ Ísírẹ́lì tí wọ́n ń ni lára wà!—Àwọn Onídàájọ́ 14:8-15.
Chinese[zh]
对待自己的同胞已这么冷酷,何况是那些饱受他们压迫的以色列人,情况就更不堪设想了。( 士师记14:8-15)
Zulu[zu]
Uma amaFilisti ayephatha abantu bakubo kanje, ake ucabange ngesimo esiyingozi ama-Israyeli acindezelwe ayebhekene naso!—AbaHluleli 14:8-15.