Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Selfs al het jy besliste doelwitte, sal party natuurlik nog steeds hulle mening lug.
Amharic[am]
እርግጥ ነው፣ በግልጽ የተቀመጡ ግቦች ቢኖሩህም እንኳ አንዳንዶች የራሳቸውን አመለካከት ይሰነዝሩ ይሆናል።
Arabic[ar]
طَبْعًا، حَتَّى لَوْ كَانَ لَدَيْكَ أَهْدَافٌ وَاضِحَةٌ، فَسَيَظَلُّ ٱلْبَعْضُ يُقَدِّمُونَ لَكَ ٱقْتِرَاحَاتِهِمْ.
Aymara[ay]
Jakäwimampix kuns luräta ukanak sumsa amtkchïtaxa, mayninakax kunas jumatakix walïspa ukanakxa sasipkakïtamwa.
Azerbaijani[az]
Hətta konkret məqsədlərin olsa belə, yenə də bəziləri öz fikirlərini sənə yeritməyə çalışa bilərlər.
Baoulé[bci]
Ɔ ti su kɛ kannzɛ amun si like nga amún yó’n i weiin bɔbɔ’n, sanngɛ sran sɔ’m be nun wie’m bé kúnndɛ mán amun afɔtuɛ.
Central Bikol[bcl]
Siempre, dawa kun ika igwa na nin espesipikong mga pasohan, an nagkapira tibaad magtao pa man giraray nin opinyon.
Bemba[bem]
Kwena, nangu fye mwalisala bwino bwino ifyo mufwaya ukucita, bamo kuti bamweba ukucita ifyo baletontonkanya.
Bangla[bn]
অবশ্য, এমনকী তোমাদের যদি সুস্পষ্ট লক্ষ্যও থাকে, তবুও কেউ কেউ হয়তো তাদের মতামত জানাতে পারে।
Cebuano[ceb]
Siyempre, bisan pag duna kay tinong mga tumong, ang pipila tingali mohatag gihapon sa ilang opinyon.
Chuukese[chk]
Pwüngün, inaamwo ika a fen ffat ngonuk met kopwe achocho ngeni, ekkoch repwe chüen peseok le föri met ra mochen.
Hakha Chin[cnh]
Tinhmi fiang tein na ngeih hmanh ah a cheu nih ruahnak an i cheuh rih men lai.
Seselwa Creole French[crs]
Byensir, menm si ou annan bann lobzektif spesifik, serten pou menm donn ou zot lopinyon.
Czech[cs]
Samozřejmě, i když si cíle stanovíš, budou ti někteří radit, na co se v životě zaměřit.
Chuvash[cv]
Паллах ӗнтӗ, санӑн уҫӑмлӑ тӗллевсем пур пулсан та, хӑшӗ-пӗрисем хӑйсен шухӑшӗсене сана сӗнме пултараҫҫӗ.
Danish[da]
Og selvom du har nogle klare mål, vil andre måske alligevel give udtryk for deres mening.
German[de]
Klar, selbst wenn du konkrete Ziele hast, wird dir der eine oder andere trotzdem seine Meinung dazu sagen.
Dehu[dhv]
Maine nyipici laka, ka mama hnyawa ngöne la mekuna i epun la itre aja hnei epuni hna thele troa eatrën, maine jë tro fe la itre xan a hane hamëne la mekuna i angatr.
Ewe[ee]
Gake ne èɖo taɖodzinu aɖewo koŋ na ɖokuiwò gɔ̃ hã la, wo dometɔ aɖewo agate ŋu atsɔ bubu ɖewo aɖo ŋkuwòme kokoko.
Efik[efi]
Edi, kpa ye oro enịmde utịtmbuba, ndusụk owo ẹkeme ndisụk ntịn̄ se mmọ ẹkpemade fi anam.
Greek[el]
Φυσικά, ακόμη και αν έχετε ξεκάθαρους στόχους, μπορεί και πάλι να σας προσφέρουν κάποιοι τις συμβουλές τους.
English[en]
Of course, even if you have clear goals, some may still offer their opinions.
Spanish[es]
Por supuesto, tú puedes tener muy claro lo que quieres, pero eso no quita que los demás te den sus opiniones.
Persian[fa]
البته، حتی اگر برای خود اهدافی تعیین کرده باشی، دیگران ممکن است باز هم راههایی را جلوی پای تو قرار دهند.
Finnish[fi]
Jotkut saattavat tietenkin jaella mielipiteitään siitäkin huolimatta, että sinulla on selvät tavoitteet.
Fijian[fj]
Ia ke tiko mada ga na nomu isausau, eso era na rairai tukuna ga na nodra nanuma.
French[fr]
Cela dit, même si vous avez des objectifs clairement définis, il est probable qu’ils vous donnent malgré tout leur avis.
Ga[gaa]
Eji anɔkwale akɛ, kɛ́ otii pɔtɛi komɛi mamɔ ohiɛ po lɛ, amɛteŋ mɛi komɛi baanyɛ atsɔɔ bo nɔ ni amɛsusuɔ akɛ no esa akɛ ofee.
Gilbertese[gil]
E ngae naba ngke iai tiam aika okoro, ma ni koauana a bae n anganiko tabeman naba aia iango.
Guarani[gn]
Ha reikuaa porãramo jepe mbaʼépa rehupytyse, oĩtante voi heʼíva ndéve mbaʼépa rejapovaʼerã.
Gun[guw]
Na nugbo tọn, eyin hiẹ tlẹ tindo yanwle tangan delẹ, mẹdelẹ gbẹsọ sọgan na we ayinamẹ.
Hausa[ha]
Hakika, ko da kun kafa ainihin maƙasudai, har ila wasu suna iya ba da ra’ayinsu.
Hebrew[he]
כמובן, גם אם יש לך מטרות ברורות, אחרים עדיין עשויים להציע לך הצעות שונות.
Hindi[hi]
और अगर आपने लक्ष्य रखे हैं, तब भी लोग अपनी राय ज़रूर देंगे।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa gani may espesipiko ka na nga mga tulumuron, ang pila mahimo gihapon manugda sang ila mga opinyon.
Hiri Motu[ho]
Danu, ena be emu tahua gaudia oi diba, to haida ese edia lalohadai do idia gwauraia.
Croatian[hr]
Naravno, čak i ako točno znaš što bi htio u životu, to vjerojatno neće spriječiti druge da ti daju savjete.
Haitian[ht]
Natirèlman, menmsi ou gen objektif ki byen klè nan lespri w, gen moun k ap toujou vle ba w opinyon pa yo.
Hungarian[hu]
Természetesen még akkor is kapsz majd tőlük tanácsokat, ha pontosan tudod, milyen célokat szeretnél elérni.
Armenian[hy]
Անշուշտ, նույնիսկ եթե ունենաս հստակ նպատակներ, ուրիշները թերեւս շարունակեն խորհուրդներ տալ։
Western Armenian[hyw]
Անշուշտ, նոյնիսկ եթէ յստակ նպատակակէտեր ունիս, ոմանք թերեւս շարունակեն իրենց գաղափարները ներկայացնել։
Indonesian[id]
Tentu saja, sekalipun kamu sudah punya tujuan yang jelas, ada yang mungkin tetap memberikan saran.
Igbo[ig]
N’eziokwu, ọ bụrụgodị na i nwere ihe mgbaru ọsọ, ụfọdụ ka nwere ike ịtụrụ gị aro.
Iloko[ilo]
Siempre, uray addaanka kadagiti masinunuo a kalat, adda latta dagiti mangted kadagiti sabali a singasing.
Icelandic[is]
Og jafnvel þó að þú hafir skýr markmið má vel vera að aðrir láti álit sitt í ljós.
Isoko[iso]
Rekọ, whọ tẹ maki wo itee, ahwo jọ a te gwọlọ jiroro kẹ owhẹ ghele.
Italian[it]
Naturalmente, anche se hai delle mete precise, alcuni potrebbero comunque suggerirti cosa fare.
Georgian[ka]
მაშინაც კი, თუ გაქვს კონკრეტული მიზნები, ზოგმა შესაძლოა მაინც გირჩიოს, რა იქნება შენთვის უკეთესი.
Kongo[kg]
Ya kyeleka, ata nge kele ti balukanu ya sikisiki, bantu yankaka lenda landa kaka na kupesa bangindu na bo.
Kuanyama[kj]
Oshoshili kutya nonande ou litulile po omalalakano okondadalunde, vamwe otashi dulika ve ku pe natango omaetepo avo.
Kazakh[kk]
Рас, нақты мақсаттарың болса да, олар саған өз ұсыныстарын айтуды доғармауы мүмкін.
Kalaallisut[kl]
Aamma aalajangersimasunik anguniagaqaraluaruilluunniit allat immaqa ilinnut iluaqutaanerpaasorisaminnik iliortinniartassavaatsit.
Kannada[kn]
ನೀವು ಖಚಿತ ಗುರಿಗಳನ್ನಿಟ್ಟಿದ್ದರೂ ಕೆಲವರು ಮತ್ತೂ ತಮ್ಮ ಸಲಹೆಗಳನ್ನು ಕೊಡಬಹುದು ನಿಶ್ಚಯ.
Kaonde[kqn]
Pano bino nangwa kya kuba mwibikila bikonkwanyi byawama, bamo bakonsha kutwajijila kwimubula bya kuba.
Kwangali[kwn]
Nampili wa kara noyitambo, vamwe simpe kuvhura va gave ko magano gawo.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, kana nkutu vo makani masikila una mau, akaka balenda kusonga e ngindu zau.
Kyrgyz[ky]
Албетте, так-айкын максаттарың болгон күндө деле, айрымдар өз ой-пикирин, сунуштарын айтышы ыктымал.
Ganda[lg]
Kya lwatu nti abalala ne bwe baba nga bamanyi bulungi ebiruubirirwa byo, bayinza okwagala okukuwa amagezi amalala.
Lingala[ln]
Ya solo, ata soki omityeli mikano ya sikisiki, bato mosusu bakoki kaka kopesa makanisi na bango.
Lozi[loz]
Kono niha mu itomezi likonkwani, ba bañwi ba sa kona ku mi taluseza mihupulo ya bona ka za likonkwani ze mu swanela ku peta.
Lithuanian[lt]
Tiesa, kai kurie mėgins piršti savo nuomonę, net jei ir turėsi aiškų tikslą.
Luba-Katanga[lu]
Shako, nansha shi udi na bitungo bipotoloke, bamo bakokeja kukupa milangwe yabo.
Luba-Lulua[lua]
Kadi nansha wewe muikale ne bipatshila bisunguluke, manya ne: bantu bakuabu nebakuambile anu tshia kuenza.
Luvale[lue]
Oloze numba vene munejiva vyakulinga, vakwenu vanahase kumilweza vyuma vanasake mulinge.
Lunda[lun]
Hela chakwila munemiki yikonkwanyi yayiwahi, amakwawu anateli kuyileja yuma yinakutoñojokawu.
Luo[luo]
En adier ni kata kapo ni iseketo chenro e ngimani, jomoko podi nyalo nyisi gima giparo ni onego itim.
Latvian[lv]
Protams, pat tad, ja tev ir skaidri mērķi, citi var mēģināt ietekmēt tavus lēmumus.
Morisyen[mfe]
Bien sur, mem si ou ena bann l’objectif precis kitfois certain pou kan-mem donne ou zot l’opinion.
Malagasy[mg]
Na manana tanjona voafaritra tsara aza anefa ianao, dia mety mbola hampirisika anao hanaraka ny heviny ihany ny olona sasany.
Marshallese[mh]
Emol, meñe kwar kõmõn mejenkajik ko remõn, jet remaroñ wõnmanlok wõt im kwalok lemnok ko air.
Macedonian[mk]
Се разбира, дури и ако имаш конкретни цели, некои пак ќе ти даваат предлози што да правиш.
Mongolian[mn]
Тодорхой зорилго тавьсаар байхад ч үзэл бодлоо тулгаж магадгүй.
Mòoré[mos]
La baa y sã n zoe n yãka bũmb takɩ, kẽer tõe n ket n dat n wilg-y-la bãmb mensã sẽn dat tɩ y maane.
Marathi[mr]
अर्थात, तुमच्यासमोर तुमची ध्येये स्पष्ट असली तरीसुद्धा काही जण या बाबतीत तुम्हाला सल्ला देतील.
Maltese[mt]
M’għandniex xi ngħidu, anki jekk għandek miri speċifiċi, xi wħud xorta forsi joffru l- opinjonijiet tagħhom.
Burmese[my]
သင့်မှာ သတ်သတ်မှတ်မှတ်ပန်းတိုင်တွေရှိရင်တောင် တချို့သူတွေက သူတို့ရဲ့သဘောထားကို ပြောကြဦးမှာပဲ။
Norwegian[nb]
Og selv om du har klare målsettinger, kan det være at noen kommer med forslag.
Nepali[ne]
हुनत तपाईंले स्पष्ट लक्ष्यहरू राख्नुभएको होला तर त्यसो भन्दैमा अरूले तपाईंमाथि आफ्नो विचार थोपर्न भने छोड्नेछैनन्।
Ndonga[ng]
Dhoshili, nokuli nonando owu na omalalakano gontumba, yamwe otashi vulika ye ku pe omaetopo kombinga yago.
Niuean[niu]
Mooli, pete he fai foliaga pauaki a koe, fai tagata agaia ka foaki e tau manatu ha lautolu.
Dutch[nl]
Natuurlijk zullen sommigen als je wel duidelijke doelen hebt, toch nog hun mening geven.
South Ndebele[nr]
Kuliqiniso, ngitjho nanyana uneemnqopho ethileko, abanye basese nokufaka iimbonwabo.
Northern Sotho[nso]
Ke therešo gore gaešita le ge o ipeetše dipakane tše itšego, ba bangwe ba ka leka go go thuša.
Nyanja[ny]
Koma ngakhale mutakhala ndi zolinga zooneka bwino, ena adzaperekabe maganizo awo.
Nyaneka[nyk]
Na tyina wasokale etyi uhanda okulinga, nkhele vamwe vapondola okukuhongiliya opo ulinge etyi vahanda.
Oromo[om]
Galma ifa taʼe yoo qabaattanis, namoonni tokko tokko filannoosaanii akka fudhattan akka isin jajjabeessan beekamaadha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ кӕд дӕ разы нысӕнттӕ дӕр сӕвӕрдтай, уӕддӕр дын иуӕй-иутӕ дзурдзысты, афтӕ ӕмӕ афтӕ бакӕн, зӕгъгӕ.
Panjabi[pa]
ਭਾਵੇਂ ਤੁਸੀਂ ਟੀਚੇ ਰੱਖੇ ਵੀ ਹੋਏ ਹਨ, ਫਿਰ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਕੁਝ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਰਾਇ ਦੇਣ।
Pangasinan[pag]
Tan anggano wala lay espisipikon kalat mo, nayarin mangisuheri nin siansia so arum.
Papiamento[pap]
I asta ora bo tin meta spesífiko kaba, otronan por bin ku nan opinion i sugerensianan.
Palauan[pau]
Me alta e ngobeketakl er a uldesuir a turrekong er kau, engdi rebebil a di melemolem el olecholt a uldesuir el kirem.
Pijin[pis]
And nomata iu garem olketa goal, maet samfala pipol talemaot tingting bilong olketa.
Pohnpeian[pon]
Mehlel, mehnda ma ke ahnekier mehn akadei kan, ekei pahn kihong uhk arail madamadau.
Portuguese[pt]
Naturalmente, mesmo que você tenha alvos bem definidos, alguns ainda assim talvez deem sua opinião.
Quechua[qu]
Pero qamqa musyankinachi imata ruranëkipaq kaqtapis, tsënö karpis wakinkuna pensëninkunata niyäshunqëkipita manam libretsu kanki.
Ayacucho Quechua[quy]
Qamqa atiwaqmi ima ruranaykimanta tanteakuyta, ichaqa hukkunapas piensasqankumantaqa nisunkim.
Cusco Quechua[quz]
Allintaña yachanki ima ruwanaykita chaypas, hukkunaqa yuyaychasunkikupunin imatachus ruwawaq chayta.
Ruund[rnd]
Chakin kamu, ap anch ukwet ntong ja pakampwil, antu amwing akutwish kulet yitongijok yau.
Russian[ru]
Конечно, даже если ты ясно знаешь, к чему стремишься, некоторые могут предлагать что-то свое.
Kinyarwanda[rw]
Ariko birumvikana ko niyo waba warishyiriyeho intego zisobanutse neza, hari abashobora kuguha ibindi bitekerezo.
Sango[sg]
Biani, même tongana mo zia ambeni mbilimbili ye na gbele mo ti sara, ambeni alingbi ti ngbâ lakue ti fa na mo apensé ti ala.
Slovak[sk]
Keď budeš počúvať ich rady, polož si otázku: ‚Pomôžu mi ciele, o ktorých hovoria, pamätať na môjho Stvoriteľa, kým som mladý, alebo ma od toho budú odvádzať?‘
Samoan[sm]
E moni e tusa lava pe iai ni ou sini maʻoti, ae atonu e faaalia atu pea e nisi ni o latou manatu.
Shona[sn]
Asi kunyange uine zvinangwa zvakajeka, vamwe vanogona kungokuudza zvavanofunga.
Albanian[sq]
Sigurisht, edhe po të kesh synime të qarta, prapëseprapë disa mund të të japin opinionet e veta.
Serbian[sr]
Naravno, čak i ako imaš jasne ciljeve pred sobom, neki će te savetovati da postupaš drugačije.
Sranan Tongo[srn]
A no de fu taki dati awansi yu sabi krin sortu marki yu wani doro, toku trawan ben kan gi yu rai.
Swati[ss]
Ngisho nobe unemigomo letsite, labanye bangase bachubeke baveta imibono yabo.
Southern Sotho[st]
Ke ’nete hore leha u e-na le lipakane tse hlakileng ba bang ba ka ’na ba u bolella maikutlo a bona.
Swahili[sw]
Bila shaka, hata ukiwa na miradi fulani, huenda wengine wakapendekeza ufuate maoni yao.
Congo Swahili[swc]
Bila shaka, hata ukiwa na miradi fulani, huenda wengine wakapendekeza ufuate maoni yao.
Tamil[ta]
நீங்கள் திட்டவட்டமான இலக்குகள் வைத்திருந்தால்கூட சிலர் தங்களுடைய கருத்துகளை உங்கள்மீது திணிக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Tuir loloos, maski imi iha ona planu sira, maibé karik ema balu sei nafatin fó-hatene buat neʼebé sira hanoin diʼak ba imi-nia futuru.
Telugu[te]
కొన్నిసార్లు మీకు స్పష్టమైన లక్ష్యాలున్నా, కొందరు తమ అభిప్రాయాలను చెబుతుండవచ్చు.
Tajik[tg]
Албатта, ҳатто агар шумо назди худ мақсадҳои равшан гузоред ҳам, баъзеҳо метавонанд ба шумо фикри худро пешкаш намоянд.
Thai[th]
แต่ ถึง คุณ จะ มี เป้าหมาย ที่ ชัดเจน อยู่ แล้ว บาง คน ก็ อาจ ยัง เสนอ ความ คิด เห็น ของ พวก เขา.
Tigrinya[ti]
ስለዚ፡ ርእይቶኦም ኪህቡኻ ኸለዉ፡ ‘እዚ ዚጠቕስዎ ዘለዉ ሸቶታት፡ ብመዓልትታት ንእስነተይ ንፈጣሪየይ ንኽዝክር ዚሕግዘኒ ድዩ፡ ወይስ ከምኡ ንኸይገብር እዩ ዕንቅፋት ዚዀነኒ፧’
Tiv[tiv]
Ka mimi, aluer u fa akaa a u soo u eren la wang je kpa, alaghga mbagenev vea pase u mbamnenge vev.
Turkmen[tk]
Hatda seniň anyk maksadyň bolsa-da, käbir adamlar saňa öz pikirlerini teklip eder.
Tagalog[tl]
Siyempre pa, kahit may espesipikong mga tunguhin ka na, baka magbigay pa rin ng mungkahi ang iba.
Tetela[tll]
Lo mɛtɛ, oyadi kânga nyekɔ l’eyango wa shikaa, anto amɔtshi mbeyaka ntetemala nyosha tokanyi tawɔ.
Tswana[tn]
Gone ke boammaaruri gore le fa o ipeetse mekgele e e rileng, bangwe ba sa ntse ba ka go tlela ka dikakanyo tsa bone.
Tongan[to]
Ko e mo‘oni, neongo kapau ‘oku ‘i ai ha‘o ngaahi taumu‘a mahino, ‘e kei ‘omai pē nai ‘e he ni‘ihi ‘a ‘enau ngaahi fakakaukaú.
Tonga (Zambia)[toi]
Masimpe ngakuti nokuba kuti mulijisi mbaakani nzyomuyanda kuzuzikizya, balakonzya kumwaambila mizeezo yabo iitagwasyi.
Papantla Totonac[top]
Xlikana, wix tlan nalakkaxwiliya tuku natlawaya, pero uma ni wamputun ni nakgaxpatniya tuku nawanikgoyan amakgapitsin.
Tok Pisin[tpi]
Tasol maski yu bin putim ol mak yu laik winim, ating sampela bai kamapim yet tingting bilong ol long yu.
Turkish[tr]
Elbette net hedeflerin olsa bile sana fikirlerini söyleyebilirler.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, hambiloko u tivekele tipakani to karhi, van’wana va nga ha ku byela mavonelo ya vona.
Tatar[tt]
Әлбәттә, төгәл максатларың булса да, кайберәүләр сиңа үз тәкъдимнәрен ясарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Nangauli mungaŵa na vilato, ŵanji ŵayowoyengepo nipera maghanoghano ghawo.
Tuvalu[tvl]
E tonu, kafai e isi ne ou fakamoemoega mautinoa, koi mafai eiloa o fakaasi atu ne nisi tino olotou kilokiloga.
Twi[tw]
Nokwarem no, sɛ wode botae ahorow pɔtee sisi w’ani so mpo a, ebinom betumi ama wo nyansahyɛ ahorow.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e e fa papu ta oe, e faaite mai iho â vetahi i to ratou mana‘o.
Ukrainian[uk]
Звісно, навіть коли ти маєш чіткі цілі, дехто все одно даватиме тобі поради.
Umbundu[umb]
Ndaño wa litumbikila ale ovimãho, omanu vamue va ka ku vetiya oku kuama ovisimĩlo viavo.
Venda[ve]
Ndi ngoho uri na musi ni na zwipikwa zwo tou livhaho, vhaṅwe vha nga kha ḓi ni vhudza mavhonele avho.
Vietnamese[vi]
Dĩ nhiên, ngay cả khi bạn có mục tiêu cụ thể, một số người có lẽ vẫn nêu lên quan điểm của họ.
Wolaytta[wal]
Intteyyo qoncce hoollee deˈikkokka, issoti issoti bantta qofaa yootana danddayoosona.
Waray (Philippines)[war]
Syempre, bisan kon may-ada ka na espisipiko nga mga tumong, ipapahayag la gihapon han iba an ira opinyon.
Wallisian[wls]
ʼE moʼoni, tatau aipē peʼe kotou fai hakotou ʼu fakatuʼutuʼu, kae ʼe lagi feala pē ki ʼihi ke natou tuku atu tanatou manatu.
Xhosa[xh]
Kakade ke, enoba unalo usukelo, abanye basenokukunika amacebiso.
Yapese[yap]
Riyul’ ni ka ga ra nameg boch ban’en ni ngam rin’ maku bay boch i yad nra gay rogon ni ngam rin’ e n’en ni yad be lemnag nra yib angin ngom.
Yoruba[yo]
Lóòótọ́ o, tó o bá tiẹ̀ ní àfojúsùn, àwọn kan ṣì lè fún ẹ ní ìmọ̀ràn tiwọn.
Yucateco[yua]
Ken a wuʼuy baʼax ku yaʼalikoʼobeʼ, maʼalob ka tukulte: «Le baʼax ku yaʼalikoʼobaʼ, ¿jeʼel wa u yáantken in kʼaʼajs le Máax beetmilenoʼ, wa jeʼel u beetik u xuʼulul in meyajtikeʼ?»
Zande[zne]
Ono ka mo vura maa asásá a, aguyo rengbe arengba ka fu kura aberã foro.
Zulu[zu]
Yiqiniso, ngisho noma unemigomo ecacile, abanye basayoyiveza imibono yabo.