Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die vyfde trompetstoot lei die eerste van drie weë in
Amharic[am]
የአምስተኛው መለከት መነፋት የመጀመሪያዎቹን ሦስት መቅሰፍቶች አስከተለ
Arabic[ar]
النفخ في البوق الخامس يقدِّم اول الويلات الثلاثة
Central Bikol[bcl]
Iiniintrodusir kan pagpatanog kan ikalimang trumpeta an enot sa tolong herak man
Bemba[bem]
Ukulisha kwa ntandala ya cisano kwaletako utulanda twa ntanshi tutatu
Bulgarian[bg]
Надуването на петата тръба въвежда първото от трите бедствия
Cebuano[ceb]
Ang paghuyop sa ikalimang trompeta nagpaila sa una sa tulo ka kaalaotan
Czech[cs]
Troubení páté trubky uvádí první ze tří běd
Danish[da]
Det femte trompetstød indleder det første af tre veer
German[de]
Das Blasen der fünften Trompete leitet das erste der drei Wehe ein
Ewe[ee]
Kpẽ atɔ̃lia kuku he vɔ̃ etɔ̃ ƒe gbãtɔ vɛ
Efik[efi]
Edifri ọyọhọ ukotowo ition ada akpa ke otu n̄kpọnnam ita oro edi
Greek[el]
Το πέμπτο σάλπισμα εισάγει το πρώτο από τα τρία «αλίμονο»
English[en]
The blowing of the fifth trumpet introduces the first of three woes
Spanish[es]
El toque de la quinta trompeta introduce el primero de los tres ayes
Finnish[fi]
Viidenteen trumpettiin puhaltaminen aloittaa ensimmäisen kolmesta ”voi!”-huudosta
French[fr]
La sonnerie de la cinquième trompette annonce le premier des trois malheurs.
Ga[gaa]
Tɛtrɛmaŋtɛrɛ ni ji enumɔ lɛ kpamɔ kɛ kpooi etɛ lɛ mli klɛŋklɛŋ nɔ lɛ ba
Gun[guw]
Kúnkún opẹn atọ́ntọ lọ tọn do tintan dindọn atọ̀n lẹ tọn hia
Hiligaynon[hil]
Ang pagpatunog sa lima ka trumpeta nagpahibalo sang nahauna sa tatlo ka kailo
Croatian[hr]
Peta truba najavila je prvi od tri “jao”
Hungarian[hu]
Az ötödik trombitaszó bevezeti a három jaj közül az elsőt
Western Armenian[hyw]
Հինգերորդ փողին հնչուիլը երեք վայերու առաջինը կը ներկայացնէ
Indonesian[id]
Peniupan sangkakala kelima mengawali yang pertama dari tiga celaka
Igbo[ig]
Ọfụfụ opi nke ise ahụ wetara nke mbụ n’ime ahụhụ atọ ndị ahụ
Iloko[ilo]
Ti pannakapuyot ti maikalima a trumpeta ti nangirugi ti umuna kadagiti tallo nga ay-ay
Italian[it]
Il suono della quinta tromba introduce il primo di tre guai
Japanese[ja]
第五のラッパが吹き鳴らされると,三つの災いの最初のものが紹介されます
Georgian[ka]
მეხუთე საყვირის ჩაბერვას პირველი სამი ვაი მოჰყვება.
Korean[ko]
다섯째 나팔을 불자 세 가지 화 가운데 첫째 화가 시작된다
Lingala[ln]
Kobetama na kelelo na mitano ezali kosakola mpasi ya liboso kati na bampasi misato
Malagasy[mg]
Nitranga ny voalohany amin’ireo loza telo rehefa notsofina ny trompetra fahadimy
Macedonian[mk]
Огласувањето на петтата труба ја најавува првата од трите маки
Malayalam[ml]
അഞ്ചാം കാഹളത്തിന്റെ മുഴക്കൽ ആദ്യത്തെ മൂന്നു കഷ്ടങ്ങൾ അവതരിപ്പിക്കുന്നു
Marathi[mr]
पाचव्या कर्ण्याच्या नादामुळे पहिले तीन अनर्थ सामोरे येतात
Burmese[my]
ပဉ္စမတံပိုးခရာမှုတ်လိုက်ရာ အမင်္ဂလာ သုံးခုအနက် ပထမ အမင်္ဂလာစတင်
Norwegian[nb]
Blåsingen i den femte trompet introduserer det første av tre veer
Dutch[nl]
Het blazen op de vijfde trompet luidt het eerste van drie weeën in
Northern Sotho[nso]
Go letšwa ga phalafala ya bohlano go tšweletša madimabe a pele a madimabe a mararo
Nyanja[ny]
Kulizidwa kwa lipenga lachisanu kunabweretsa tsoka loyamba pa masoka atatu
Papiamento[pap]
E tocamento di trompet di cinco a introduci e promé di tres calamidad
Polish[pl]
Dźwięk piątej trąby sprowadza pierwsze z trzech biada
Portuguese[pt]
O toque da quinta trombeta introduz o primeiro de três ais
Rundi[rn]
Urumbete rwa gatanu ruvugijwe, haca haba aya mbere muri ya magorwa atatu
Romanian[ro]
Sunetul celei de-a cincea trompete anunţă primul dintre cele trei „vaiuri“
Russian[ru]
Пятая труба возвещает о первом горе из числа трех.
Kinyarwanda[rw]
Ijwi ry’impanda ya gatanu riratangaza ishyano rya mbere muri atatu
Slovak[sk]
Trúbenie piatej trúbky uvádza prvé z troch beda
Slovenian[sl]
Ob trobljenju na peto trobento se pojavi prvo izmed treh górij
Samoan[sm]
Ua faailoa mai e le iliina o le pu lona lima le uluaʻi auē o auē e tolu
Shona[sn]
Kuridzwa kwehwamanda yechishanu kunosuma dzokutanga dzenhamo nhatu
Albanian[sq]
Trumbetën e pestë e pason i pari nga tri mjerimet
Serbian[sr]
Peta truba najavljuje prvi od tri „jao“
Southern Sotho[st]
Ha ho letsoa terompeta ea bohlano, ho hlaha bomalimabe ba pele bomalimabeng bo hararo
Swedish[sv]
Blåsandet i den femte trumpeten inleder det första av tre ve
Swahili[sw]
Kupulizwa kwa tarumbeta ya tano huanzisha mmoja wa ole tatu
Tamil[ta]
ஐந்தாம் எக்காளம் ஊதப்படுவதானது மூன்று துயரங்களில் முதல் துயரத்தை அறிமுகப்படுத்துகிறது
Thai[th]
การ เป่า แตร ตัว ที่ ห้า นํา มา ซึ่ง ภัย พิบัติ ประการ แรก ใน สาม ประการ
Tagalog[tl]
Ipinabatid ng paghihip sa ikalimang trumpeta ang una sa tatlong kaabahan
Tswana[tn]
Go lediwa ga terompeta ya botlhano go itsise ka ijoo wa ntlha wa tse tharo
Turkish[tr]
Beşinci borunun çalınması üç ‘vay’dan birincisini gösteriyor
Twi[tw]
Torobɛnto a ɛto so anum no hyɛn no de due abiɛsa no mu nea edi kan no ba
Tahitian[ty]
Te faaite ra te pae o te oto pu i te ati matamua o na ati tootoru ra
Ukrainian[uk]
П’ята сурма оголошує перше з трьох горів.
Xhosa[xh]
Ukuvuthelwa kwexilongo lesihlanu kuzisa uyeha wokuqala kwabathathu
Yoruba[yo]
Nígbà tí wọ́n fun kàkàkí karùn-ún, ó mú èkíní nínú ègbé mẹ́ta náà wá
Chinese[zh]
吹响第五枝号筒引发了三场祸害的头一场
Zulu[zu]
Ukushaywa kwecilongo lesihlanu kwethula owokuqala komaye abathathu