Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die lang noodlenigingspoging het opofferings geverg.
Amharic[am]
ረዘም ያለ ጊዜ በወሰደው በዚህ የመልሶ ማቋቋም ዘመቻ መሳተፍ መሥዋዕትነት ጠይቋል።
Arabic[ar]
تطلبت حملة الاغاثة الطويلة الامد التضحيات.
Bulgarian[bg]
Продължителната кампания за оказване на помощ изисквала жертви.
Cebuano[ceb]
Ang dugaydugay nga pagtaganag hinabang nagkinahanglag mga sakripisyo.
Czech[cs]
Dlouhodobá humanitární pomoc vyžaduje oběti.
Danish[da]
Det langvarige hjælpeprogram krævede stor offervilje.
German[de]
Die ungewöhnlich lange Dauer der Hilfsaktion verlangte persönliche Opfer.
Ewe[ee]
Lɔlɔ̃nu faa dɔ sia si xɔ ɣeyiɣi didi la bia ɖokuitsɔtsɔsavɔ geɖe.
Greek[el]
Η μακροχρόνια εκστρατεία παροχής βοήθειας απαιτούσε θυσίες.
English[en]
The lengthy relief campaign required sacrifices.
Spanish[es]
La prolongada campaña exigió sacrificios.
Estonian[et]
See pikaajaline kampaania nõudis suuri pingutusi.
Finnish[fi]
Pitkä avustuskampanja vaati uhrauksia.
Fijian[fj]
Ni dede na gauna ni vakacoko, e gadrevi kina vei ira na bolecakacaka na yalo ni cabori ira.
French[fr]
Cette longue campagne de secours a exigé des sacrifices.
Hebrew[he]
מבצע הסיוע הארוך דרש הקרבות.
Croatian[hr]
Ta je dugotrajna akcija zahtijevala žrtve.
Hungarian[hu]
Azoknak, akik részt vettek a hosszúra nyúló segélyakcióban, áldozatokat kellett hozniuk.
Indonesian[id]
Kampanye bantuan kemanusiaan yang panjang ini menuntut pengorbanan.
Igbo[ig]
Ọrụ enyemaka ahụ were ogologo oge chọrọ ịchụ ihe dị iche iche n’àjà.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti adu a panagsakripisio iti napaut a kampania ti panangsaranay.
Italian[it]
I lunghi soccorsi hanno richiesto sacrifici.
Japanese[ja]
長く続いた救援活動には犠牲が求められました。
Korean[ko]
이번 구호 활동은 기간이 길었던 만큼 희생도 요구되었다.
Lithuanian[lt]
Ilgai trukusiai pagalbos kampanijai reikėjo pasiaukojimo.
Macedonian[mk]
Долгата акција за помош бараше жртви.
Maltese[mt]
Il- kampanja twila t’għajnuna kienet teħtieġ sagrifiċċji.
Dutch[nl]
De langdurige hulpactie vergde offers.
Nyanja[ny]
Chintchito chimenechi chinali chofunika anthu odzipereka kwathunthu.
Papiamento[pap]
E kampaña largu di ousilio a rekerí hopi sakrifisio.
Polish[pl]
Długotrwała kampania wymagała ofiarności.
Portuguese[pt]
Foi um empreendimento longo que exigiu sacrifícios.
Romanian[ro]
Lunga campanie de ajutorare a pretins sacrificii.
Russian[ru]
Для участия в таком длительном проекте многим пришлось пойти на жертвы.
Slovak[sk]
Dlhotrvajúca núdzová kampaň si vyžadovala obete.
Slovenian[sl]
Zaradi dolgotrajnosti te kampanje se je bilo treba žrtvovati.
Samoan[sm]
Na manaʻomia ona faia ni faataulaga ona o le umi o le galuega.
Shona[sn]
Basa rokuyamura rakatora nguva refu iri raida kuzvipira.
Albanian[sq]
Kjo fushatë e gjatë ndihme kërkonte sakrifica.
Serbian[sr]
Ova dugotrajna akcija pružanja humanitarne pomoći zahtevala je žrtve.
Southern Sotho[st]
Phutuho ena e nkileng nako e telele ea ho thusa e ile ea hloka boitelo.
Swedish[sv]
Den långvariga hjälpkampanjen krävde uppoffringar.
Swahili[sw]
Kazi hiyo kubwa ya kutoa msaada ilihitaji watu wajinyime mambo fulani.
Congo Swahili[swc]
Kazi hiyo kubwa ya kutoa msaada ilihitaji watu wajinyime mambo fulani.
Tagalog[tl]
Ang matagal na kampanya sa pagtulong ay nangailangan ng mga sakripisyo.
Tswana[tn]
Tiro eno ya go namola e e tsereng lobaka lo loleele e ne e batla gore batho ba intshe setlhabelo.
Tsonga[ts]
Ntirho lowu wu heteke nkarhi wo leha a wu lava moya wa ku tinyiketela.
Twi[tw]
Ná mmoa adwuma ɔsatu a egye bere tenten yi gye afɔrebɔ.
Ukrainian[uk]
Така довготривала програма справді вимагала жертв.
Xhosa[xh]
Kwafuneka abantu bancame izinto ezithile ngenxa yomsebenzi wohlangulo owathabatha ixesha elide.
Yoruba[yo]
Iṣẹ́ àfiṣèrànwọ́ tó gba àkókò gígùn yìí béèrè pé káwọn èèyàn fi ọ̀pọ̀ nǹkan du ara wọn.
Zulu[zu]
Umkhankaso wokusiza owathatha isikhathi eside wawudinga ukuzidela.