Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Само защото сте нещастна, не значи, че всички трябва да са.
Czech[cs]
Jen proto, že jste smutná vy, nemusí být takový každý.
German[de]
Nur, weil Sie traurig sind, heißt das nicht, dass jeder andere das auch sein muss.
English[en]
Just'cause you're sad doesn't mean everybody has to be.
Spanish[es]
Sólo porque estás triste No significa que todo el mundo tiene que estarlo.
Estonian[et]
Kõik ei pea olema sama kurvad nagu teie.
French[fr]
C'est pas parce que vous être triste que tout le monde doit l'être.
Hebrew[he]
זה שאת עצובה, לא אומר שכולם חייבים להיות כך.
Croatian[hr]
Ako ste vi jadni,... ne znači da i svi drugi trebaju biti.
Hungarian[hu]
Nem kell mindenkinek szomorúnak lenni, csak mert maga az.
Italian[it]
Solo perche'lei e'triste, non significa che debbano esserlo tutti.
Polish[pl]
To, że jest pani smutna, nie znaczy, że wszyscy muszą być.
Portuguese[pt]
Só porque você é triste não quer dizer que todos tenham de ser.
Romanian[ro]
Doar pentru că tu eşti tristă nu înseamnă că trebuie să fie toată lumea.
Russian[ru]
Только потому, что вам плохо, не значит, что плохо должно быть всем.
Slovenian[sl]
Ker ste vi žalostni, še ne pomeni, da morajo biti tudi vsi drugi.
Serbian[sr]
Ako ste vi jadni,... ne znači da i svi drugi trebaju biti.
Turkish[tr]
Sizin mutsuz olmanız herkesin mutsuz olmasını gerektirmiyor.