Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
De bør også stå et stykke fra taleren, så de ikke virker forstyrrende.
German[de]
Um keine Blicke auf sich zu ziehen, steht er auch nicht neben dem Sprecher.
English[en]
They should also be to the side of the speaker so they do not create a visual distraction.
Spanish[es]
También deben estar al lado del orador a fin de no crear una distracción visual.
Finnish[fi]
Lisäksi heidän tulee olla sivussa puhujasta, jotta he eivät haittaa näkemistä.
Fijian[fj]
Me tu vakatikitiki mai matai koya e vosa me kakua kina ni vakalatia.
French[fr]
Ils doivent également être sur le côté par rapport à l’orateur afin de ne pas causer de distraction visuelle.
Gilbertese[gil]
A riai naba ni mena irarikin te tia taetae n te aro bwa a na aki karika kamwangaoan te taratara.
Hungarian[hu]
Álljanak a beszélő valamelyik oldalára, hogy ne legyenek útban, és látványuk ne vonja el a figyelmet.
Indonesian[id]
Mereka hendaknya juga berada di samping pembicara sehingga mereka tidak menimbulkan gangguan visual.
Italian[it]
Devono inoltre stare di lato rispetto all’oratore in modo da non disturbare visivamente.
Japanese[ja]
また,通訳者は話者の横にいるようにして,視覚的に人々の気を散らすことのないようにも配慮するべきである。
Korean[ko]
그들은 또한 시선이 흩어지지 않도록 연사 옆 쪽에 위치해야 한다.
Marshallese[mh]
Rej aikuj in barāinwōt pād iturin rikōnono eo bwe ren jab kōjerbal juōn kein kōm̧ad.
Mongolian[mn]
Мөн үг хэлэгчээс бусдын анхаарлыг сарниулахааргүй зайд байх хэрэгтэй.
Norwegian[nb]
De skulle også være til siden for taleren slik at de ikke skaper en visuell distraksjon.
Portuguese[pt]
Ele deve também ficar mais afastado do orador para que não crie uma distração visual.
Russian[ru]
Они должны также быть в стороне от выступающего, чтобы не отвлекать внимание людей.
Samoan[sm]
E tatau foi ona tu faatafatafa mai o le failauga ina ia lē avea i latou ma vaaiga faalavelave.
Swedish[sv]
De bör också stå vid sidan om talaren så att de inte distraherar lyssnarna.
Tongan[to]
ʻOku totonu foki ke nau nofo ʻi he tafaʻaki ʻo e tokotaha leá ke ʻoua te nau tohoakiʻi ʻa e vakaí.
Ukrainian[uk]
Вони також мають стояти поруч з тим, хто говорить, щоб не заважати іншим його бачити.