Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ma was ’n pionier en was baie besorg oor die opleiding wat ek en my broer ontvang het.
Arabic[ar]
فقد كانت امي فاتحة ومهتمة جدا بالتدريب الذي نتلقاه اخي وأنا.
Bemba[bem]
Mayo aali ni painiya kabili aali uwayangwako nga nshi pa lwa kukanshiwa uko ndume yandi na ine twapokelele.
Cebuano[ceb]
Si Mama usa ka payunir ug mabalak-on kaayo mahitungod sa pagbansay nga gidawat sa akong igsoong lalaki ug kanako.
Czech[cs]
Maminka byla průkopnicí a velmi dbala, abychom já i bratr získali dobrou průpravu.
Danish[da]
Min mor var pioner og gjorde meget for at min bror og jeg skulle få en god oplæring.
German[de]
Mama war Pionier, und es lag ihr sehr daran, daß mein Bruder und ich gut erzogen wurden.
Efik[efi]
Eka mi ekedi asiakusụn̄ onyụn̄ enyene ata udọn̄ aban̄a ukpep oro ami ye eyeneka mi eren ikọbọde.
Greek[el]
Η μαμά ήταν σκαπάνισσα και ενδιαφερόταν πολύ για την εκπαίδευση που λαβαίναμε ο αδελφός μου κι εγώ.
English[en]
Mom was a pioneer and very concerned about the training my brother and I received.
Spanish[es]
Mamá era precursora y estaba muy interesada en el adiestramiento que recibíamos mi hermano y yo.
Estonian[et]
Ema oli pioneer ja väga huvitatud meile vennaga antavast ettevalmistusest.
Finnish[fi]
Äitini oli tienraivaaja ja paneutui vakavasti veljeni ja minun valmentamiseen.
French[fr]
Maman était pionnière et avait à cœur de nous donner une formation à mon frère et à moi.
Hiligaynon[hil]
Si Nanay isa ka payunir sadto kag nabalaka gid nahanungod sa paghanas nga nabaton ko kag sang akon utod.
Croatian[hr]
Mama je bila pionir i veoma brižna u vezi pouke mog brata i mene.
Hungarian[hu]
Anyu úttörő volt, és nagy gondot fordított a bátyám és jómagam kiképzésére.
Indonesian[id]
Ibu seorang perintis dan sangat memperhatikan pelatihan rohani yang kakak laki-laki saya dan saya terima.
Iloko[ilo]
Ni Nanang ket maysa a payunir ken maseknan unay maipapan iti pannakasanay nga inawatko ken ti kabsatko a lalaki.
Italian[it]
Mamma era una pioniera e si preoccupava molto dell’addestramento che mio fratello e io ricevevamo.
Japanese[ja]
開拓者だった母は,兄と私が受ける訓練に深い関心を払いました。
Korean[ko]
어머니는 파이오니아였는데, 남동생과 내가 받는 훈련에 대해 매우 큰 관심을 나타냈다.
Macedonian[mk]
Мама беше пионерка и многу се грижеше за воспитувањето што го добивавме брат ми и јас.
Malayalam[ml]
അമ്മ ഒരു പയനിയർ ആയിരുന്നു, എന്റെ സഹോദരനും എനിക്കും ലഭിക്കുന്ന പരിശീലനത്തെക്കുറിച്ച് വളരെ തത്പരയുമായിരുന്നു.
Burmese[my]
မေမေသည် ရှေ့ဆောင်ဖြစ်ပြီး မောင်လေးနှင့်ကျွန်မကို အမြဲဂရုစိုက်လေ့ကျင့်သွန်သင်ပေးပါသည်။
Norwegian[nb]
Mor var pioner og svært opptatt av den opplæring min bror og jeg fikk.
Dutch[nl]
Ma was pionierster en hield zich druk bezig met de opleiding die mijn broer en ik ontvingen.
Nyanja[ny]
Amayi anali apainiya ndipo anali osamala kwambiri kutiphunzitsa ineyo ndi mchimwene wanga.
Polish[pl]
Mama była pionierką i bardzo dużo uwagi poświęcała wychowywaniu mnie i mojego brata.
Portuguese[pt]
Mamãe era pioneira e se importava muito com a educação que eu e meu irmão recebíamos.
Romanian[ro]
Mama era pionieră şi era foarte preocupată de instruirea pe care o primeam eu şi fratele meu.
Russian[ru]
Мама была пионеркой, и она очень заботилась о том, чтобы мой брат и я получили хорошее воспитание.
Slovak[sk]
Mamička bola priekopníčka a veľmi jej záležalo na výchove môjho brata i mňa.
Slovenian[sl]
Mama je pionirala in naju z bratom vestno vzgajala.
Samoan[sm]
Sa paeonia Tinā ma sa manatu mamafa tele i le toleniina o i maʻua ma loʻu tuagane.
Shona[sn]
Amai vakanga vari piona uye vaiitira hanya zvikuru rovedzo iyo hanzvadzi yangu neni takagamuchira.
Serbian[sr]
Mama je bila pionir i veoma brižna u vezi pouke mog brata i mene.
Southern Sotho[st]
’Mè e ne e le pula-maliboho ’me a amehile haholo ka koetliso eo ’na le khaitseli ea ka re neng re e fumana.
Swedish[sv]
Mamma var pionjär och mycket angelägen om att min bror och jag skulle få övning.
Swahili[sw]
Mama alikuwa painia na alihangaikia sana mazoezi ambayo ndugu yangu na mimi tulipokea.
Tamil[ta]
அம்மா ஒரு பயனியராக இருந்தார்கள், நானும் என் தம்பியும் பெற்றுக்கொண்ட பயிற்றுவிப்பு குறித்து மிகுந்த அக்கறையுள்ளவர்களாக இருந்தார்கள்.
Thai[th]
คุณ แม่ เป็น ไพโอเนียร์ และ ท่าน ห่วง มาก เกี่ยว กับ การ ฝึกฝน ที่ ดิฉัน กับ น้อง ชาย จะ ได้ รับ.
Tagalog[tl]
Si Inay ay isang payunir at totoong palaisip tungkol sa pagsasanay naming magkapatid.
Tswana[tn]
Mmè o ne a bula tsela ebile a tshwenyegile thata ka gore a thapise nna le kgaitsadiake.
Tok Pisin[tpi]
Mama i mekim wok painia, na em i lainim gut mitupela brata bilong mi.
Tsonga[ts]
Manana a a ri phayona naswona a khathalela swinene vuleteri lebyi mina na makwerhu wa mina a hi byi kuma.
Tahitian[ty]
E pionie o Mama e ua haapao oia i te haapiiraa ia mâua to ’u taeae.
Ukrainian[uk]
Мама була піонеркою і дуже цікавилася нашим навчанням.
Xhosa[xh]
UMama wayenguvulindlela yaye wayeluxhalabele gqitha uqeqesho mna nomntakwethu esasilufumana.
Yoruba[yo]
Mama mi jẹ́ aṣaaju-ọna kan ó sì daniyan nipa idanilẹkọọ tí arakunrin mi ati emi gba.
Chinese[zh]
妈妈是个先驱,她非常关心弟弟和我所受到的训练。
Zulu[zu]
UMama wayeyiphayona futhi ekukhathalele kakhulu ukuqeqeshwa mina nomfowethu esasikuthola.