Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Imidlertid taler Kommissionen i stævningen ikke længere om »tre gange større«, men kun om »un terzo superiore« (en tredjedel over), uden at der i sagens akter er den mindste antydning, der kan forklare denne ændring.
German[de]
In der Klageschrift heißt es jedoch nicht mehr "tre volte più elevato", sondern nur "un terzo superiore" (um ein Drittel höher), ohne daß sich in den Akten der geringste Anhaltspunkt finden ließe, der diese Änderung erklären könnte.
Greek[el]
Πάντως στην προσφυγή της, η Επιτροπή δεν αναφέρει «tre volte piω elevato», αλλά μόνον «un terzo superiore» (υψηλότερο κατά ένα τρίτο) χωρίς να υπάρχει καμμία ένδειξη στον φάκελο της υποθέσεως βάσει της οποίας να μπορεί να εξηγηθεί η αλλαγή αυτή.
English[en]
In its application, however, the Commission no longer refers to tre volte più elevato but merely to un terzo superiore (one third higher) without there being the least indication in the documents to explain this change.
Spanish[es]
No obstante, en el escrito de interposición de recurso, la Comisión no utiliza ya la expresión «tre volte più elevato», sino solamente «un terzo superiore» (superior en un tercio), sin que en los autos conste el más mínimo indicio que explique este cambio.
Finnish[fi]
Kanteessa komissio ei kuitenkaan enää puhu kolme kertaa suuremmista tuloista ja varoista vaan ainoastaan kolmasosan suuremmista tuloista ja varoista ("un terzo superiore") ilman, että se esittäisi asiakirja-aineistossa yhtäkään selitystä tälle muutokselle.
French[fr]
Toutefois, dans la requête, la Commission ne parle plus de «tre volte più elevato» mais seulement de «un terzo superiore» (supérieur d'un tiers) sans qu'il se trouve le moindre indice dans le dossier qui pourrait expliquer ce changement.
Italian[it]
Nel ricorso la Commissione non parla peraltro più di «tre volte più elevato» bensì solamente di «un terzo superiore», senza che nel fascicolo si riscontri il minimo indizio che possa spiegare tale mutamento.
Dutch[nl]
In het verzoekschrift spreekt de Commissie echter niet meer van tre volte più elevato", doch slechts van un terzo superiore" (een derde hoger), ofschoon in het dossier geen aanwijzingen zijn te vinden die deze wijziging zouden kunnen verklaren.
Portuguese[pt]
Todavia, na sua petição, a Comissão já não fala de «tre volte più elevato» mas apenas de «un terzo superiore» (superior em um terço) sem que nos autos se consiga descortinar o menor indício susceptível de explicar esta alteração.
Swedish[sv]
I ansökan talar kommissionen emellertid inte längre om "tre volte più elevato" utan endast om "un terzo superiore" (överstiger med en tredjedel) utan att akten innehåller något som skulle kunna förklara denna ändring.