Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
5 – Всъщност сегашно време е характерно за всички текстове на директивата на различните езици.
Czech[cs]
5 – Přítomný čas je použit ve všech jazykových verzích směrnice.
Danish[da]
5 – Nutid er faktisk kendetegnende for alle direktivets sprogversioner.
German[de]
5 – Das Präsenz kennzeichnet alle Sprachfassungen der Richtlinie.
Greek[el]
5 – Συγκεκριμένα, ο ενεστώτας χαρακτηρίζει όλες τις γλωσσικές αποδόσεις της οδηγίας.
English[en]
5 – In fact, the present tense is used in all the language versions of the Directive.
Spanish[es]
5 – El tiempo presente se utiliza, en efecto, en todas las versiones lingüísticas de la Directiva.
Estonian[et]
5 – Olevikku on kasutatud kõigis direktiivi keeleversioonides.
Finnish[fi]
5 – Direktiivin kaikissa kieliversioissa nimittäin käytetään preesensiä.
French[fr]
5 – En effet, le présent caractérise toutes les versions linguistiques de la directive 98/44.
Hungarian[hu]
5– ‐ A jelen idő jellemzi tulajdonképpen az irányelv valamennyi nyelvi változatát.
Italian[it]
5 – Il tempo presente caratterizza, in effetti, tutte le versioni linguistiche della direttiva.
Lithuanian[lt]
5 – Iš tikrųjų direktyvos tekste visomis kalbomis vartojamas esamasis laikas.
Latvian[lv]
5 – Faktiski tagadnes forma ir lietota visās direktīvas valodas versijās.
Maltese[mt]
5 – Fil-fatt, il-konjugazzjoni fil-preżent hija karatteristika tal-verżjonijiet lingwistiċi kollha tad-direttiva.
Dutch[nl]
5 – De tegenwoordige tijd is inderdaad in alle taalversies van de richtlijn gebruikt.
Polish[pl]
5 – Czas teraźniejszy użyty został bowiem we wszystkich wersjach językowych dyrektywy.
Portuguese[pt]
5 – Com efeito, o tempo verbal de todas as versões linguísticas da directiva é o presente.
Romanian[ro]
55 – Astfel, timpul prezent apare în toate versiunile lingvistice ale directivei.
Slovak[sk]
5 – Prítomný čas totiž charakterizuje všetky jazykové verzie smernice.
Slovenian[sl]
5 – Sedanjik se uporablja v vseh jezikovnih različicah direktive.
Swedish[sv]
5 – Presensformen kännetecknar faktiskt samtliga språkversioner av direktivet.