Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече по много поводи обсъдихме как следва да укрепваме Шенген, а не да го отслабваме.
Czech[cs]
Již při mnoha příležitostech jsme diskutovali o tom, jak bychom měli schengenskou spolupráci posilovat, a nikoli oslabovat.
Danish[da]
Vi har allerede ved mange lejligheder drøftet, hvordan vi kan styrke Schengenaftalen og ikke svække den.
German[de]
Wir haben bereits bei vielen Gelegenheiten darüber diskutiert, wie wir Schengen stärken und nicht schwächen sollten.
Greek[el]
Έχουμε ήδη συζητήσει σε πολλές περιπτώσεις πώς θα ενισχύσουμε τον Σένγκεν και όχι πώς θα το αποδυναμώσουμε.
English[en]
We have already discussed on many occasions how we should strengthen Schengen, and not weaken it.
Spanish[es]
Ya hemos hablado en muchas ocasiones sobre cómo debemos fortalecer Schengen, y no debilitarlo.
Estonian[et]
Oleme juba mitmel korral arutanud, kuidas saaksime Schengeni ala tugevdada, mitte nõrgendada.
Finnish[fi]
Me olemme jo useaan otteeseen keskustelleet Schengenin vahvistamisesta, emme sen heikentämisestä.
French[fr]
Nous avons déjà discuté à plusieurs reprises de la façon dont nous devons consolider Schengen, et non pas l'affaiblir.
Hungarian[hu]
Már számos alkalommal megvitattuk, hogy Schengent hogyan kellene erősítenünk, ahelyett hogy gyengítenénk.
Italian[it]
Abbiamo già parlato in diverse occasioni dei possibili modi per rafforzare, anziché indebolire, il progetto.
Lithuanian[lt]
Jau daug kartų diskutavome dėl to, kaip turėtume stiprinti Šengeną, o ne jį silpninti.
Latvian[lv]
Mēs jau esam vairākkārt diskutējuši par to, kā mums Šengena būtu jāstiprina, nevis jāvājina.
Dutch[nl]
We hebben meerdere malen besproken hoe Schengen zou moeten worden versterkt, en niet hoe het moet worden afgezwakt.
Polish[pl]
Wielokrotnie rozmawialiśmy już o tym, jak należy umacniać obszar Schengen zamiast go osłabiać.
Portuguese[pt]
Já debatemos, em muitas ocasiões, que devíamos reforçar e não enfraquecer Schengen.
Romanian[ro]
Am discutat deja cu diferite ocazii despre modul în care ar trebui să consolidăm, și nu să slăbim, spațiul Schengen.
Slovak[sk]
Už sme pri mnohých príležitostiach diskutovali o tom, ako môžeme Schengen posilniť a nie oslabiť.
Slovenian[sl]
Ob mnogih priložnostih smo že razpravljali, kako bi morali Schengen okrepiti, ne pa oslabiti.
Swedish[sv]
Vi har redan många gånger diskuterat hur vi bör stärka Schengen, och inte försvaga den.