Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Nej, problemet ligger i, at det blev opdaget i 1998, og jeg vil gerne bede Dem, hr. Liikaanen, om at meddele Deres kolleger, at vi i sin tid om sommeren sad sammen oppe på 7. etage - dengang foregik det stadig virkelig fortroligt og venskabeligt - og tilbød dem, at vi, hvis de var åbne, indrømmede deres fejl og påviste manglerne, ville være parate til at indgå kompromisser.
German[de]
Nein, das Problem liegt darin, daß das 1998 aufgedeckt worden ist, und ich möchte Sie, Herr Liikaanen, bitten, Ihren Kollegen mitzuteilen, daß wir seinerzeit im Sommer oben im 7. Stock zusammengesessen - damals ging das noch wirklich vertraulich und freundschaftlich zu - und ihnen angeboten haben: Seien Sie offen, gestehen Sie uns Ihre Fehler ein, zeigen Sie die Mängel auf, und wir sind zu Kompromissen bereit.
Greek[el]
Όχι, το πρόβλημα έγκειται στο γεγονός ότι αυτό αποκαλύφθηκε το 1998, και θα ήθελα να παρακαλέσω εσάς, κύριε Liikanen, να γνωστοποιήσετε στους συναδέλφους σας το γεγονός ότι τότε καθόμασταν μαζί το καλοκαίρι επάνω στον έβδομο όροφο - την εποχή εκείνη όλα γίνονταν ακόμα σε πραγματικά εμπιστευτικό και φιλικό πνεύμα - και σας προτείναμε να είστε ειλικρινείς, να παραδεχθείτε τα λάθη σας ενώπιόν μας, να καταδείξετε τις ελλείψεις, και εμείς θα είμαστε πρόθυμοι να κάνουμε συμβιβασμούς.
English[en]
No, the problem is that this came to light in 1998, and I should like to ask you, Mr Liikanen, to tell your colleagues that at that time, in the summer, we sat upstairs on the seventh floor - things were really pleasant and friendly then - and made you an offer: be open, admit your mistakes, show us where the faults lie, and we will be prepared to compromise.
Spanish[es]
No el problema reside en que 1998 se ha descubierto y yo quisiera pedirle, señor Liikanen, que comunique a sus colegas que en su día, en el verano, tuvimos un almuerzo arriba, en el piso 7 -entonces esto marchaba realmente con confianza y amistad- y les hicimos la siguiente oferta: sean ustedes francos, confiesennos sus errores, muestren sus fallos, estamos dispuestos a establecer compromisos.
Finnish[fi]
Ongelma on kuitenkin siinä, että vuoden 1998 asiat ovat paljastuneet. Haluaisinkin pyytää teitä, arvoisa komission jäsen Liikanen, kertomaan kollegoillenne, että istuimme aikanaan yhdessä kesällä ylhäällä 7. kerroksessa - silloin asioista voitiin vielä puhua luottamuksellisesti ja ystävällisessä hengessä - ja tarjosimme teille seuraavaa ratkaisua: olkaa avoimia, myöntäkää meille virheenne, näyttäkää puutteenne, ja me olemme valmiita tekemään kompromisseja.
French[fr]
Non, le problème tient au fait que l'exercice 1998 a été élucidé et je vous demande, Monsieur Liikanen, d'informer vos collègues que, lorsque nous nous trouvions cet été-là ici au 7e étage - à l'époque, il régnait encore un climat de confiance et d'amitié -, nous vous avons soumis la proposition suivante: soyez ouverts, avouez-nous vos erreurs, montrez-nous les lacunes et nous sommes prêts à faire des compromis.
Italian[it]
Ebbene no, il problema risiede nella scoperta del 1998 e vorrei chiederle, Commissario Liikaanen, di ricordare ai suoi colleghi che all'epoca, seduti tutti insieme d'estate lassù al settimo piano, quando i rapporti erano veramente ancora confidenziali e amichevoli, vi avevamo offerto di scoprire le carte, di ammettere i vostri errori, di evidenziare le lacune, e saremmo stati disponibili al compromesso.
Dutch[nl]
Het probleem is dat de onregelmatigheden in 1998 aan het licht werden gebracht. Mijnheer Liikanen, vertelt u uw collega's alstublieft dat wij - toen wij in de zomer, op de zevende etage, bij elkaar zaten en het er nog vriendschappelijk en vertrouwelijk aan toeging - tegen u zeiden dat wij tot een compromis bereid waren als u maar eerlijk was, uw fouten toegaf en de gebreken aanwees.
Portuguese[pt]
No, o problema reside no facto de o caso ter sido revelado em 1998, e eu gostaria de solicitar ao senhor Comissário Liikaanen que contasse aos seus colegas como nesse Vero nos sentámos mesma mesa, lá em cima no 7ş andar - nessa altura o clima ainda era de verdadeira confiança e amizade - e fizemos uma oferta Comisso: sejam francos, indiquem os pontos em falta e nós estaremos dispostos a fazer um compromisso.
Swedish[sv]
Nej, problemet består i att det avslöjades 1998, och jag vill be er, herr Liikanen, att meddela era kolleger att vi en gång under sommaren satt tillsammans på sjunde våningen - på den tiden gick det fortfarande verkligt förtroligt och vänskapligt till - och erbjöd er följande: Var öppna, erkänn era misstag, visa på bristerna, så är vi beredda att göra kompromisser.