Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om moeilikheid te voorkom, stuur die manne van Juda 3 000 man uit om God se uitverkore leier gevange te neem en hom aan sy vyande oor te lewer.
Amharic[am]
የይሁዳ ሰዎች ችግር ውስጥ ላለመግባት ሲሉ 3,000 የሚያክሉ ሰዎችን በመላክ አምላክ የመረጠውን መሪያቸውንና ነፃ አውጪያቸውን አስረው ለጠላቶቹ አሳልፈው ሰጡት።
Arabic[ar]
لذلك ارسل رجال يهوذا ٠٠٠,٣ رجل ليقبضوا على قائد الله المختار ويسلّموه لأعدائه.
Central Bikol[bcl]
Tanganing makalikay sa problema, an kalalakihan nin Juda nagpadara nin 3,000 na lalaki tanganing dakopon an pinili nin Dios na namomoon asin isuko sia sa mga kaiwal.
Bemba[bem]
Pa kusengauka ubwafya, abaume aba kwa Yuda batumine abaume 3,000 ku kwikata intungulushi yasalwa iya kwa Lesa no kuipeela ku balwani ba iko.
Bulgarian[bg]
За да си спестят неприятности, юдеите изпратили 3000 мъже да арестуват избрания от Бога водач и да го предадат на враговете му.
Bislama[bi]
Ol man long laen blong Juda oli no wantem kasem trabol nao oli sanem 3,000 man oli go holem lida ya we God i jusumaot, mo oli putum hem long han blong ol enemi blong hem.
Bangla[bn]
সমস্যা এড়ানোর জন্য, যিহূদার লোকেরা ঈশ্বরের মনোনীত নেতাকে গ্রেপ্তার করার এবং তার শত্রুদের কাছে তাকে আত্মসমর্পণ করার জন্য ৩,০০০ জন লোক পাঠায়।
Cebuano[ceb]
Aron malikayan ang kasamok, ang mga tawo sa Juda nagpadalag 3,000 ka lalaki aron sa pagsikop sa gipiling lider sa Diyos ug sa pagtugyan kaniya ngadto sa iyang mga kaaway.
Czech[cs]
Judští muži se chtěli vyhnout problémům, a tak poslali tři tisíce mužů, aby Božího vyvoleného vůdce zajali a vydali do rukou jeho nepřátel.
Danish[da]
For at undgå problemer sendte Judas mænd 3000 mand af sted for at anholde Guds udvalgte fører og overgive ham til hans fjender.
German[de]
Um Scherereien zu vermeiden, schickten die Männer von Juda 3 000 Soldaten los, die den von Gott erwählten Anführer gefangen nehmen und an seine Feinde ausliefern sollten.
Ewe[ee]
Be Yuda-ŋutsuwo naƒo asa na fuwɔame ta la, wodɔ ŋutsu 3,000 sɔŋ ɖa be woalé kplɔla si Mawu tia na wo la vɛ ne yewoatsɔe ade asi na eƒe futɔwo.
Efik[efi]
Mbak mmọ ẹdidụk afanikọn̄, nditọ Judah ẹma ẹdọn̄ owo 3,000 ẹkemụm Samson, kpa adausụn̄ oro Abasi ekemekde, ẹnyụn̄ ẹmen enye ẹkeyak ẹsịn mme asua ke ubọk.
Greek[el]
Για να αποφύγουν τυχόν προβλήματα, οι Ιουδαίοι έστειλαν 3.000 άντρες να συλλάβουν τον εκλεγμένο ηγέτη του Θεού και να τον παραδώσουν στους εχθρούς του.
English[en]
To avoid trouble, the men of Judah sent 3,000 men to arrest God’s chosen leader and surrender him to his enemies.
Spanish[es]
Para evitar problemas, los hombres de Judá enviaron 3.000 hombres para capturar al líder escogido por Dios y entregarlo a sus enemigos.
Estonian[et]
Selleks et probleeme ära hoida, saatsid juudalased 3000 meest Jumala valitud juhti kinni võtma ja vaenlaste kätte viima.
Finnish[fi]
Välttääkseen vaikeuksia Juudan asukkaat lähettivät 3000 miestä ottamaan kiinni Jumalan valitseman johtajan ja antamaan hänet vihollisten käsiin.
Fijian[fj]
Me rawa ni tarovi na leqa, sa ra qai tala na mataqali i Juta e 3,000 na tagane mera vesuka na iliuliu digitaki ni Kalou ra qai soli koya vei ira na nona meca.
French[fr]
Pour s’éviter des ennuis, les hommes de Juda ont envoyé 3 000 des leurs arrêter le guide que Dieu avait choisi pour le livrer à ses adversaires.
Ga[gaa]
Akɛni Yuda hii lɛ taooo amɛhe sane ko hewɔ lɛ, amɛtsu hii 3,000 koni amɛyamɔ hiɛnyiɛlɔ ni Nyɔŋmɔ ehala lɛ lɛ, ni amɛtuu lɛ amɛwo henyɛlɔi lɛ adɛŋ.
Gun[guw]
Nado dapana nuhahun, omẹ Juda tọn lẹ do sunnu 3 000 hlan nado wle nukọntọ dide Jiwheyẹwhe tọn bo ze e do alọmẹ na kẹntọ etọn lẹ.
Hebrew[he]
למניעת בעיות שלחו בני יהודה 3,000 איש כדי לעצור את מנהיגו הנבחר של אלוהים והסגירו אותו לידי אויביו.
Hiligaynon[hil]
Agod malikawan ang gamo, nagpadala ang mga lalaki sang Juda sing 3,000 ka lalaki agod dakpon ang pinili sang Dios nga lider kag itugyan sia sa iya mga kaaway.
Croatian[hr]
Kako bi izbjegli neprilike, Judejci su poslali 3 000 ljudi da uhvate vođu kojeg im je Bog izabrao i predaju ga neprijatelju.
Hungarian[hu]
Hogy elkerüljék a bajt, Júda férfiai háromezer férfit küldtek, hogy elfogják Isten kiválasztott vezetőjét, és ellenségei kezébe adták őt.
Armenian[hy]
Խնդիրներից խուսափելու համար Հուդայի մարդիկ 3 000 հոգի ուղարկեցին Աստծու ընտրյալ առաջնորդին ձերբակալելու եւ թշնամու ձեռքը մատնելու համար։
Indonesian[id]
Untuk menghindari masalah, orang-orang Yehuda mengutus 3.000 pria untuk menangkap pemimpin pilihan Allah itu dan menyerahkan dia kepada musuh-musuhnya.
Igbo[ig]
Iji zere nsogbu, ndị Juda dunyere puku mmadụ atọ ije jide onye ndú Chineke họpụtara ma kpụgara ya ndị iro ya.
Iloko[ilo]
Tapno maliklikanda ti riribuk, dagiti lallaki ti Juda nangibaonda iti 3,000 a lallaki a mangarestar iti pinili ti Dios a lider tapno iyawatda kadagiti kabusorna.
Italian[it]
Per evitare problemi, gli uomini di Giuda mandarono 3.000 uomini ad arrestare il condottiero scelto da Dio per consegnarlo ai suoi nemici.
Japanese[ja]
ユダの人々は問題を避けるために3,000人を遣わして,神の選ばれた指導者を捕らえ,敵に引き渡そうとします。
Georgian[ka]
უბედურებისგან თავის არიდების მიზნით, მათ 3 000 იუდეველი კაცი გაგზავნეს ღვთის მიერ ამორჩეული წინამძღოლის შესაპყრობად და მტრისთვის გადასაცემად.
Kannada[kn]
ಅದಕ್ಕೆ ಬದಲಾಗಿ, ಯೂದಾಯದ ಜನರು ಸಮಸ್ಯೆಯನ್ನು ತಡೆಗಟ್ಟಲಿಕ್ಕೋಸ್ಕರ ದೇವರ ಈ ನೇಮಿತ ನಾಯಕನನ್ನು ಕೈದುಮಾಡಿ ವೈರಿಗಳ ಕೈಗೆ ಒಪ್ಪಿಸಿಕೊಡಲು 3,000 ಮಂದಿ ಪುರುಷರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದರು.
Lingala[ln]
Kutu, mpo na koboya mindɔndɔ, mibali ya Yuda batindaki bato 3000 mpo na kokanga motambwisi oyo Nzambe aponaki mpe bapesaki ye na mabɔkɔ ya banguna.
Lozi[loz]
Ka ku saba ku kena mwa mifilifili, banna ba Juda ba luma banna ba ba eza 3,000 kuli ba yo tama mueteleli y’o ya ketilwe ki Mulimu ni ku mu fa kwa lila za hae.
Lithuanian[lt]
Vengdami bėdos, 3000 Judo vyrų nuėjo suimti Dievo išrinkto vado ir atiduoti į priešo rankas.
Luba-Lulua[lua]
Bua kuepuka ndululu, bantu ba mu Yuda bakatuma balume 3000 bua kukuata mulombodi uvua Nzambi musungule ne bua kumufila mu bianza bia baluishi bende.
Luvale[lue]
Malunga vavaYuta hakwivwa woma, vatumine vatu 3,000 mangana vakakase twamina vasakwile kuli Kalunga nakumuhana kuli vaka-kole jenyi.
Latvian[lv]
Baidīdamies no nepatikšanām, Jūdejas iedzīvotāji sūtīja trīs tūkstošus vīru, lai apcietinātu Dieva izvēlēto soģi un nodotu viņu ienaidnieku rokās.
Malagasy[mg]
Tsy te hahita olana ny lehilahy tao Joda, ka naniraka lehilahy 3 000 mba hisambotra ilay mpitarika nofidin’Andriamanitra, ary hanolotra azy amin’ny fahavalony.
Macedonian[mk]
За да избегнат неволји, Јудејците испратиле 3.000 мажи да го уапсат Божјиот избран водач и им го предале на неговите непријатели.
Malayalam[ml]
കുഴപ്പം ഒഴിവാക്കുന്നതിന്, ദൈവത്തിന്റെ നിയമിത നേതാവിനെ ശത്രുക്കൾക്കു പിടിച്ചുകൊടുക്കാൻ യെഹൂദാപുരുഷന്മാർ 3,000 പേരെ അയച്ചു.
Maltese[mt]
Biex jevitaw l- inkwiet, in- nies taʼ Ġuda bagħtu 3,000 raġel biex jarrestaw lill- mexxej magħżul minn Alla u jagħtuh f’idejn l- għedewwa tiegħu.
Burmese[my]
ပြဿနာကို ရှောင်ကွင်းရန် ယုဒလူတို့သည် လူ ၃,၀၀၀ ကိုစေလွှတ်၍ ဘုရားသခင်ရွေးချယ်ထားသည့် ခေါင်းဆောင်ကို ဖမ်းဆီးပြီး သူ၏ရန်သူများလက်ထဲအပ်လိုက်ကြသည်။
Norwegian[nb]
For å unngå vanskeligheter sendte mennene i Juda 3000 mann for at de skulle pågripe Guds utvalgte leder og utlevere ham til hans fiender.
Nepali[ne]
समस्याबाट जोगिन यहूदाका मानिसहरूले परमेश्वरको नियुक्त नेतालाई पक्रन र तिनलाई शत्रुहरूका हातमा सुम्पन ३,००० मानिसहरू पठाए।
Dutch[nl]
Om problemen te voorkomen, stuurden de mannen van Juda drieduizend mannen om de door God gekozen leider te arresteren en aan zijn vijanden over te leveren.
Northern Sotho[nso]
E le go phema kotsi, banna ba Juda ba ile ba romela banna ba 3 000 gore ba yo swara moetapele yo a kgethilwego ke Modimo gomme ba mo neele manabeng a gagwe.
Nyanja[ny]
Pofuna kupewa mavuto, amuna a Yuda anatumiza anthu 3,000 kuti akagwire mtsogoleri wawo wosankhidwa ndi Mulunguyo ndi kum’pereka kwa adani ake.
Pangasinan[pag]
Pian napaliisan so gulo, saray lalaki ed Juda so angibaki na 3,000 a lalaki a mangerel ed pinili na Dios a lider pian sikatoy iyawat da ed kakabusol to.
Papiamento[pap]
Pa evitá problema, e hòmbernan di Huda a manda 3.000 hòmber pa arestá Dios su lider skohí i pa entreg’é na su enemigunan.
Pijin[pis]
From olketa no laek kasem trabol, olketa man bilong Judah sendem 3,000 man for arrestim disfala leader wea God chusim and givim hem go long olketa enemy.
Polish[pl]
Chcąc uniknąć kłopotów, Judejczycy wysłali 3000 mężczyzn, by ujęli wybranego przez Boga przywódcę i wydali go wrogom.
Portuguese[pt]
Para evitar dificuldades, os homens de Judá enviaram 3 mil homens para prender o líder escolhido por Deus e entregá-lo aos inimigos.
Rundi[rn]
Kugira birinde ingorane, abagabo b’i Buyuda baciye barungika abantu 3.000 kugira ngo bafate iyo ndongozi yatowe n’Imana baheze bamugabure mu maboko y’abansi biwe.
Romanian[ro]
Pentru a evita conflictele cu filistenii, bărbaţii din Iuda au trimis 3 000 de oameni să-l prindă pe conducătorul ales de Dumnezeu şi să-l predea duşmanilor.
Russian[ru]
Боясь неприятностей, три тысячи иудеев схватили Божьего избранника, чтобы предать его в руки врагов.
Kinyarwanda[rw]
Ahubwo kugira ngo abagabo b’i Buyuda birinde akaga, bohereje abagabo 3.000 kujya gufata umuyobozi wari waratoranyijwe n’Imana kandi bamutanga mu banzi be.
Sango[sg]
Ti tene tënë alondo na popo ti ala na aPhilistin pëpe, azo ti Juda atokua azo saki ota ti gbu lo so Jéhovah asoro na ti mû lo na awato ti lo.
Sinhala[si]
තමන් මහත් කරදරයකට ලක් වෙන්නට යනවායයි සිතූ යූදාහි මිනිස්සු, පුරුෂයන් 3,000දෙනෙක් යවා දෙවි තෝරාගත් නායකයාව අත්අඩංගුවට ගෙන ඔහුව ඔහුගේ සතුරන්ට භාර දුන්හ.
Slovak[sk]
Aby sa judskí muži vyhli problémom, poslali 3000 mužov, aby Božieho vyvoleného vodcu zatkli a odovzdali jeho nepriateľom.
Slovenian[sl]
Judje so se želeli ogniti težavam, zato so poslali 3000 mož, da primejo od Boga izbranega voditelja in ga predajo njegovim sovražnikom.
Samoan[sm]
Ina ia ʻalofia faafitauli, na auina atu ai e tane o Iuta tamāloloa e 3,000 e puʻea le taʻitaʻi na filifilia e le Atua, ma tuu atu o ia i ona fili.
Shona[sn]
Kuti vasanetsana navo, varume veJudha vakatuma varume 3 000 kuti vandosunga mutungamiriri akasarudzwa naMwari uye kuti vamuendese kuvavengi vake.
Albanian[sq]
Për të mos u hapur telashe, njerëzit e Judës dërguan 3.000 burra për ta arrestuar udhëheqësin e zgjedhur nga Perëndia, që pastaj t’ua dorëzonin armiqve.
Serbian[sr]
Da bi izbegli nevolju, Judeji su poslali 3 000 ljudi da uhapse vođu kog je Bog izabrao i predali su ga njegovim neprijateljima.
Sranan Tongo[srn]
Fu di den sma fu Yuda no ben wani problema, meki den seni 3000 mansma fu go grabu a fesiman di Gado ben poti, èn den gi en na den feanti fu en.
Southern Sotho[st]
E le ho qoba khathatso, banna ba Juda ba ile ba romela banna ba 3 000 ho ea tšoara moeta-pele enoa ea khethiloeng ke Molimo le ho nehelana ka eena ho lira tsa bona.
Swedish[sv]
För att slippa undan problem sände Judas män 3 000 man för att ta till fånga Guds utvalde ledare och överlämna honom åt hans fiender.
Swahili[sw]
Ili kuepuka matatizo, watu wa Yuda waliwatuma wanaume 3,000 wamkamate kiongozi aliyechaguliwa na Mungu na kumtoa kwa maadui wake.
Congo Swahili[swc]
Ili kuepuka matatizo, watu wa Yuda waliwatuma wanaume 3,000 wamkamate kiongozi aliyechaguliwa na Mungu na kumtoa kwa maadui wake.
Telugu[te]
యూదా పురుషులు తాము సమస్యల్లో ఇరుక్కోకుండా ఉండడానికి, దేవుడు ఎంపిక చేసుకున్న నాయకుణ్ణి బంధించి ఆయనను శత్రువులకు అప్పగించడానికి 3,000 మందిని పంపించారు.
Thai[th]
เพื่อ เลี่ยง ความ ยุ่งยาก ผู้ ชาย ใน ตระกูล ยูดาห์ ได้ ส่ง 3,000 คน ให้ ไป จับ กุม ผู้ นํา คน นี้ ที่ พระเจ้า ทรง สรร เฉพาะ แล้ว มอบ ท่าน ให้ ฝ่าย ปรปักษ์.
Tigrinya[ti]
ሰብ ይሁዳ ኻብ ሽግር ምእንቲ ኼምልጡ ኢሎም: 3,000 ዝዀኑ ሰብኡት ነቲ ብኣምላኽ እተመርጸ መራሒ ኣሲሮም ናብ ጸላእቱ ንኼሕልፍዎ ኸዱ።
Tagalog[tl]
Upang maiwasan ang gulo, nagpadala ang Juda ng 3,000 lalaki upang arestuhin ang pinili ng Diyos na lider at isuko siya sa kaniyang mga kaaway.
Tswana[tn]
Gore ba se ka ba tsena mo mathateng, banna ba Juda ba ne ba romela banna ba le 3 000 go ya go tshwara moeteledipele yono yo o tlhophilweng ke Modimo ba bo ba mo tsenya mo diatleng tsa baba ba gagwe.
Tongan[to]
Ke kalofi ‘a e faingata‘á, na‘e fekau‘i atu ‘e he kau tangata Siutá ‘a e kau tangata ‘e toko 3,000 ke nau puke ‘a e taki na‘e fili ‘e he ‘Otuá ‘o tuku atu ia ki hono ngaahi filí.
Tok Pisin[tpi]
Ol man Juda i laik abrusim hevi bilong dispela na ol i salim 3,000 man i go holimpas dispela lida God i bin makim na ol i putim em long han bilong ol birua.
Turkish[tr]
Yahuda adamları beladan kaçınmak için, Tanrı’nın seçtiği lideri yakalayıp düşmanlarına teslim etmek amacıyla 3.000 erkek gönderdi.
Tsonga[ts]
Leswaku va papalata khombo, vavanuna va Yuda va rhumele vavanuna va 3 000 leswaku va ya khoma murhangeri la hlawuriweke hi Xikwembu kutani va n’wi nyiketa eka valala va yena.
Twi[tw]
Yuda mmarima somaa mmarima 3,000 sɛ wɔnkɔkyere Onyankopɔn kannifo a wapaw no no na wɔmfa no nhyɛ n’atamfo nsa, sɛnea ɛbɛyɛ a ɔhaw biara mma wɔn so.
Ukrainian[uk]
Щоб не гнівати філістимлян, плем’я Юди послало 3000 чоловіків схопити призначеного Богом керівника і віддати його ворогам.
Urdu[ur]
اُنہیں فلستیوں کے انتقام کا خوف تھا اسلئے اُنہوں نے سمسون کو گرفتار کرنے کیلئے ۰۰۰،۳ آدمی روانہ کئے۔
Vietnamese[vi]
Để tránh gặp tai họa, dân Giu-đa cử 3.000 người đến bắt người lãnh đạo do Đức Chúa Trời chọn và rồi nộp ông cho kẻ thù.
Waray (Philippines)[war]
Basi makalikay hin samok, an kalalakin-an han Juda nagpadara hin 3,000 nga kalalakin-an basi dakpon an pinili han Dios nga lider ngan itubyan hiya ngadto ha iya mga kaaway.
Wallisian[wls]
Ke ʼaua naʼa hoko he tokakovi, neʼe fekauʼi e te hahaʼi ʼo Suta ia te ʼu tagata e 3 000 ke ʼolo ʼo puke ia te tagata pule ʼaē neʼe fakanofo e te ʼAtua pea mo nātou ʼave ki te kau Filisitini.
Xhosa[xh]
Ephepha inkathazo, amaYuda athumela amadoda angama-3 000 ukuze abambe inkokeli ekhethwe nguThixo aze ayinikela kwiintshaba zayo.
Yoruba[yo]
Kàkà bẹ́ẹ̀, nítorí pé wọn ò fẹ́ wàhálà, ńṣe làwọn ọkùnrin Júdà ran ẹgbẹ̀rún mẹ́ta [3,000] ọkùnrin pé kí wọ́n wá gbé aṣáájú tí Ọlọ́run yàn yìí, wọ́n sì fà á lé àwọn ọ̀tá lọ́wọ́.
Chinese[zh]
相反,为求自保,犹大人动用了三千人来捉拿上帝所挑选的首领,然后送交敌人。
Zulu[zu]
Ukuze abalekele inkinga, amadoda akwaJuda athumela amadoda angu-3 000 ukuba ayobopha lo mholi okhethwe uNkulunkulu futhi amnikele ezitheni zakhe.