Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is waarom ek oortuig is dat hy my ook eendag uit my letterlike duisternis sal verlos.
Amharic[am]
አንድ ቀን ዓይኔን ያበራልኛል ብዬ እንዳምን የሚያደርገኝም ይህ ነው።
Bulgarian[bg]
Затова съм убеден, че един ден ще ме избави и от буквалната ми тъмнина!
Cebuano[ceb]
Busa kombinsido ako nga moabot ra ang adlaw nga iya usab akong pagawason niining literal nga kangitngit.
Czech[cs]
Proto pevně věřím, že mě jednou vysvobodí i z mé temnoty doslovné.
Danish[da]
Derfor er jeg overbevist om at han også en dag vil udfri mig af det bogstavelige mørke.
German[de]
Darum glaube ich fest daran, dass er mich eines Tages auch aus meiner buchstäblichen Finsternis herausholen wird.
Greek[el]
Γι’ αυτόν το λόγο, είμαι πεπεισμένος ότι κάποια μέρα θα με απελευθερώσει και από το κυριολεκτικό σκοτάδι.
English[en]
That is why I am convinced that someday he will also deliver me from my literal darkness.
Spanish[es]
Por esta misma razón, también estoy seguro de que algún día llenará mis ojos de luz.
Estonian[et]
Seepärast olen veendunud, et tuleb päev, mil ta vabastab mind ka sõnasõnalisest pimedusest.
Finnish[fi]
Siksi luotan siihen, että jonain päivänä hän avaa myös kirjaimelliset silmäni ja vapauttaa minut kirjaimellisesta pimeydestä.
French[fr]
C’est pourquoi je n’ai aucun doute qu’il me délivrera un jour de mes ténèbres physiques.
Hebrew[he]
משום כך אני בטוח שיום אחד הוא גם יוציא אותי מן החשיכה הפיזית.
Hiligaynon[hil]
Amo kon ngaa kumbinsido ako nga sa pila ka adlaw luwason man niya ako gikan sa literal nga kadulom.
Croatian[hr]
Zato sam uvjeren da će mi jednog dana pomoći da izađem i iz doslovne tame tako što će mi vratiti vid.
Hungarian[hu]
Ezért meg vagyok győződve arról, hogy egy nap megszabadít a szó szerinti vakságomtól is.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya saya yakin bahwa suatu waktu kelak Dia juga akan membebaskan saya dari kegelapan harfiah.
Iloko[ilo]
Dayta ti gapuna a kombinsidoak nga addanto aldaw nga ispalennakto met manipud iti literal a kinasipnget.
Italian[it]
Ecco perché sono convinto che un giorno mi libererà anche dalle tenebre letterali dovute alla cecità.
Japanese[ja]
ですから,文字通りの闇からも救出してくださる,と私は確信しています。
Georgian[ka]
და მჯერა, რომ ერთხელაც ის თვალის სინათლესაც დამიბრუნებს.
Korean[ko]
그렇기 때문에 언젠가는 그분이 나를 문자적인 어둠으로부터도 해방시켜 주실 것이라고 확신합니다.
Kyrgyz[ky]
Мына ошондуктан бир күнү Ал мени кадимки караңгылыктан да алып чыгарына ишенем.
Lingala[ln]
Yango wana, natyaka ntembe te ete mokolo mosusu akosalisa ngai namona lisusu.
Lithuanian[lt]
Todėl nė kiek neabejoju, kad ateis diena, kai jis išvaduos mane iš tamsos ir tiesiogine šio žodžio prasme.
Malagasy[mg]
Izany no mahatonga ahy hino fa mbola hanafaka ahy amin’ny fahajambana ara-bakiteny izy, indray andro any.
Macedonian[mk]
Токму затоа сум уверен дека еден ден тој ќе ме ослободи и од дословната темнина.
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് ഒരുനാൾ എന്റെ അന്ധതയിൽനിന്ന് ദൈവമെന്നെ വിടുവിക്കുമെന്ന് എനിക്കുറപ്പുണ്ട്.
Burmese[my]
ဒီအတွက်ကြောင့် တစ်နေ့သောအခါမှာ ကိုယ်တော်ဟာ ကျွန်တော့်ကို ပကတိအမှောင်ထုကနေ လွတ်မြောက်စေမယ်လို့လည်း ယုံကြည်တယ်။
Norwegian[nb]
Derfor er jeg overbevist om at han en dag også vil utfri meg fra det bokstavelige mørke jeg befinner meg i.
Dutch[nl]
En dat geeft me de zekerheid dat hij me op een dag ook uit mijn letterlijke duisternis zal bevrijden.
Nyanja[ny]
N’chifukwa chakenso ndikukhulupirira ndi mtima wonse kuti tsiku lina iye adzanditsegula maso n’kundichotsera mdima.
Polish[pl]
Dlatego mocno wierzę, że pewnego dnia przywróci mi także fizyczny wzrok.
Portuguese[pt]
É por isso que estou convencido de que um dia ele também me livrará da escuridão literal.
Romanian[ro]
Am totodată convingerea că, într-o bună zi, Iehova mă va ajuta să ies şi din întunericul literal în care mă aflu.
Russian[ru]
Поэтому я твердо верю, что однажды он избавит меня и от тьмы буквальной.
Sinhala[si]
මට අනාගතයේදී නැවතත් පෙනීම ලැබී මේ ලෝකයේ සුන්දරත්වය දැකගන්න ලැබෙන බව නම් ස්ථිරයි.
Slovak[sk]
Preto verím, že jedného dňa ma oslobodí aj z doslovnej tmy.
Slovenian[sl]
Zato sem prepričan, da me bo nekega dne odrešil tudi dobesedne teme.
Albanian[sq]
Ja pse jam i bindur se një ditë do të më çlirojë edhe nga errësira e syve.
Serbian[sr]
Zato sam uveren da će me jednog dana takođe izbaviti iz ove doslovne tame.
Southern Sotho[st]
Ke kahoo ke lumelang ka tieo hore ka le leng o tla ntokolla lefifing lena la sebele leo ke leng ho lona.
Swedish[sv]
Därför är jag övertygad om att han en dag också kommer att befria mig från det bokstavliga mörkret.
Swahili[sw]
Na hilo linanifanya niamini kwamba siku moja atanikomboa kutoka kwenye giza halisi.
Congo Swahili[swc]
Na hilo linanifanya niamini kwamba siku moja atanikomboa kutoka kwenye giza halisi.
Tamil[ta]
அதன் காரணமாக, இந்தச் சொல்லர்த்தமான இருளிலிருந்தும் என்னை ஒருநாள் விடுவிப்பார் என்று நிச்சயமாகவே நம்புகிறேன்.
Thai[th]
นั่น เป็น เหตุ ที่ ผม มั่น ใจ ว่า สัก วัน หนึ่ง พระองค์ จะ ช่วย ผม หลุด พ้น จาก ความ มืด มิด จริง ๆ เช่น กัน.
Tagalog[tl]
Kaya kumbinsido ako na darating ang panahon na palalayain din niya ako mula sa aking literal na kadiliman.
Tswana[tn]
Ke ka moo ke tlhomamisegileng gore letsatsi lengwe o tla nthusa gape gore ke tswe mo lefifing la go sa kgone go bona mo matlhong.
Turkish[tr]
Bu yüzden bir gün beni fiziksel karanlıktan da kurtaracağına eminim.
Tsonga[ts]
Hi yona mhaka leyi ndzi veke ni ripfumelo leswaku siku rin’wana u ta ndzi ntshunxa eka vubofu bya mina.
Ukrainian[uk]
Тому я переконаний, що настане день, коли він визволить мене і з буквальної темряви.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko ndiqinisekile ukuba useza kundenza ndikwazi ukuphuma kubumnyama bokungaboni.
Zulu[zu]
Yingakho ngiqiniseka ukuthi ngolunye usuku uyongikhipha ebumnyameni bami obungokoqobo.