Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Verdorwe musiek vul mense se ore, en op teaterverhoë sowel as in rolprente en op TV-skerms kan wellustige vertonings gesien word.
Amharic[am]
በየጊዜው የሚወጡት ዘፈኖች ወራዳ ግጥሞችን የያዙ ሲሆኑ በየቲያትር ቤቶች መድረክ ላይ፣ በሲኒማ ቤቶች እንዲሁም በቴሌቪዥን የሚቀርቡት ቲያትሮችና ድራማዎች በብልግና የተሞሉ ናቸው።
Azerbaijani[az]
Hər tərəfdən təhqiredici musiqi eşidilir, teatr səhnələrindən, televiziya ekranlardan və kinoteatrlardan iyrənc tamaşalar əskik olmur.
Central Bikol[bcl]
An nakakapababang musika an nadadangog kan mga tawo, asin malaswa an mga ipinapasale sa mga teatro saka sa mga sinehan asin TV.
Bemba[bem]
Inyimbo shabipa shaba fye konse konse, kabili kwaba ifyangalo fya bucisenene mu fiyanda fya fisela ne fya mafilimu pamo na pa TV.
Bulgarian[bg]
Деградираща музика звучи в ушите на хората, неприлични сцени изпълват театралните спектакли, както и филмите и телевизионните предавания.
Bangla[bn]
খারাপ সংগীত লোকেদের কান ভরিয়ে রেখেছে এবং রঙ্গমঞ্চ আর সেইসঙ্গে সিনেমা ও টেলিভিশনের পর্দা নোংরা অনুষ্ঠানগুলোর দ্বারা পরিপূর্ণ।
Cebuano[ceb]
Ang makauulawng musika madunggan sa mga tawo, ug ang law-ay nga mga pasundayag gisalida diha sa mga entablado sa teatro maingon man sa sinehan ug sa TV.
Chuukese[chk]
Aramas ra akkauselinga kol mi ngau, me foffor mi annou lefilen mwan me fefin a choufetal lon sipai, kachito, me TV.
Czech[cs]
Do uší lidem proudí úpadková hudba a na divadelních jevištích, v kinech a na televizních obrazovkách se uvádějí obscénní představení.
Danish[da]
Nedbrydende musik fylder folks ører, og der vises sjofle forestillinger på teatre, i film og på tv.
German[de]
Man ergötzt sich an entwürdigender Musik. Theater, Kino und Fernsehen bringen obszöne Stücke.
Ewe[ee]
Haƒoƒo gbegblẽwo xɔ amewo ƒe to me eye fefe ɖigbɔwo yɔ fefewɔƒewo kpakple sinimawo kple television dzi.
Efik[efi]
Mme owo ke ẹkpan̄ utọn̄ ẹnọ ndek ndek ikwọ, ndien ke ẹwụt mme oburobụt ndise ke mme n̄kpoto ufọkmbre ọkọrọ ye ke senima ye ke TV.
Greek[el]
Εξαχρειωτική μουσική γεμίζει τα αφτιά των ανθρώπων και άσεμνα θεάματα καταλαμβάνουν τις σκηνές των θεάτρων καθώς και τις κινηματογραφικές και τηλεοπτικές οθόνες.
English[en]
Degrading music fills people’s ears, and lewd shows occupy theater stages as well as movie and TV screens.
Spanish[es]
La música degradante satura los oídos de la gente, mientras que espectáculos lascivos inundan los teatros, el cine y la televisión.
Estonian[et]
Inimeste kõrvus kõlab laostav muusika ning teatrilaval, kinos ja teleekraanil esitatakse nilbeid vaatemänge.
Finnish[fi]
Rappeuttava musiikki täyttää ihmisten korvat, ja teattereissa samoin kuin elokuvissa ja televisiossa esitetään säädyttömiä ohjelmia.
Fijian[fj]
E rogoci vakalevu na ivakatagi torosobu, e laurai na ivukivuki vakasisila ena buturara ni vakatasuasua, ena iyaloyalo yavala kei na retioyaloyalo.
French[fr]
Une musique avilissante remplit les oreilles, et des spectacles dépravés occupent les scènes des théâtres ainsi que les écrans de cinéma et de télévision.
Ga[gaa]
Lalai gbohii gbɛɛɔ ewoɔ mɛi atoiiaŋ, ni ajieɔ jeŋba shara he nii babaoo atsɔɔ yɛ hiɛtserɛjiemɔhei akpokui anɔ kɛ agbɛnɛ yɛ sinii amli kɛ TV nɔ.
Gilbertese[gil]
A aki toki aomata n ongongo anene aika bubuaka, ao kamataku aika bwaitingako a kaotiotaki n taabo ni kamataku, n taiani birim, ao n te TV.
Gun[guw]
Húnhiho gblezọn lẹ nọ to núdọ, bọ nudohia mawé tọn lẹ nọ to yìyì to oplò ji podọ to sinemoto po televiziọn po ji.
Hausa[ha]
Kaɗe-kaɗe marasa daraja suna cika kunnuwan mutane, wasan tsiraru suna cika manyan ɗakunan wasa da kuma siliman da telibijin.
Hebrew[he]
מוסיקה בזויה ממלאת את אוזני האנשים, ומופעי זימה מוצגים על במות התיאטרון, בסרטי קולנוע ובתוכניות טלוויזיה.
Hiligaynon[hil]
Ang makahuluya nga mga musika mabatian sang mga tawo, kag ang malaw-ay nga mga palaguwaon ginapakita sa entablado sang mga teatro subong man sa mga pelikula kag mga telebisyon.
Hiri Motu[ho]
Taunimanima ese miusiki dikadia idia kamonai, bona drama karaia rumadia bona muvini piksa bona televisen dekenai danu kara bodagadia idia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ljudi su izloženi utjecaju degradirajuće muzike, a razvratne se prizore može vidjeti na kazališnim pozornicama, filmskom platnu i televizijskim ekranima.
Hungarian[hu]
Züllesztő zene árad mindenfelől, a színházakban, a mozikban és a tévéképernyőkön pedig erkölcstelen jelenetek láthatók.
Armenian[hy]
Անբարո երաժշտությունը ողողել է աշխարհը։ Անպարկեշտ շոուները լցրել են թատրոնների բեմահարթակներն ու հեռուստաէկրանները։
Western Armenian[hyw]
Նուաստացուցիչ երաժշտութիւնը մարդոց ականջները կը լեցնէ, ցոփ ներկայացումներ կը բեմադրուին թատրոններու մէջ, ինչպէս նաեւ շարժապատկերի ու հեռատեսիլի պաստառներուն վրայ կը ցուցադրուին։
Indonesian[id]
Musik yang merendahkan moral menjejali telinga orang-orang, dan pertunjukan yang cabul disajikan di panggung-panggung teater serta di bioskop dan layar TV.
Igbo[ig]
A na-anụ egwú ndị rụrụ arụ n’ebe nile, a na-eme ihe nkiri ndị rụrụ arụ n’ebe ndị a na-eme ihe nkiri nakwa na sinima na TV.
Iloko[ilo]
Agraira dagiti naalas a musika, ken agdadata dagiti imoral a pabuya kadagiti teatro ken kadagiti pelikula ken programa ti telebision.
Icelandic[is]
Spillandi tónlist glymur í eyrum fólks og lostafull verk eru sýnd á leiksviði, í kvikmyndahúsum og í sjónvarpi.
Isoko[iso]
Ile ogbekuo e be vọ ezọ ahwo, ighe etọtọ e dafia evaọ afe-ughe, isinima gbe etẹlivisiọno.
Italian[it]
Musica degradante riempie gli orecchi e spettacoli osceni vengono rappresentati a teatro, al cinema e in televisione.
Japanese[ja]
人々は低俗な音楽をいつも耳にし,劇場や映画館やテレビではみだらなショーが提供されます。
Kongo[kg]
Bantu mekumaka kuwa ntangu yonso miziki ya mbi, mpi bansaka ya nsoni mekumaka mingi na bisika ya teyatre, ti bafilme mpi ba emisio ya TV.
Kazakh[kk]
Өнегесіздікке үйрететін музыка адамдардың құлағының етін жейді, театр мен кинотеатр сахналарынан да, теледидардан да азғындыққа толы көріністер толассыз көрсетіліп жатады.
Kalaallisut[kl]
Nipilersuutit aserorsaataasut tusarsaajuaannarput, isiginnaartitsisarfinnilu, filmini tv-milu kanngunartunik isiginnaagassiaqartarpoq.
Kaonde[kqn]
Bantu batemwa bingi nyimbo yabula kufwainwa, nekutamba mafilimu amwesha byubilo byabulalelale mumazubo mobakaila bisela nepa TV.
Kyrgyz[ky]
Терс таасирдүү музыка адамдардын кулагына куюлуп, адепсиз көрсөтүүлөр театр сахналарынан, кинотеатрлардан жана сыналгыдан үзүлбөйт.
Ganda[lg]
Abantu bawuliriza ennyimba embi, era emizannyo egy’obugwenyufu giragibwa mu bifo omulagibwa emizannyo ne ku ttivi.
Lingala[ln]
Bato bazali koyoka miziki oyo ezali na maloba ya nsɔni, mpe bateyatre, bafilme mpe baprogramɛ mosusu oyo ezali koleka na televizyo etondi na makambo ya nsɔni.
Luba-Katanga[lu]
Minjiki imbi ikitelekwa nyeke na bavule, makayo a munyanji nao akilombolwa mu bikailo, mu masinema ne ku matelevijo.
Luba-Lulua[lua]
Bantu badi bateleja mijiki mibi, ne badi batangila manaya adi aleja malu a tshiendenda mu nzubu ya manaya nansha filme mibi ku video anyi ku TV.
Luvale[lue]
Vatu vanakwivwanga myaso yakasautu, kaha nawa vilinga vyaunyengwe vinalisale chikuma kujizuvo jakuhemena, najisinema nahajitelevijini nawa.
Lushai[lus]
Rimawi lepchiah tak takte chu mite bengah a khat tlat a, thil bawlhhlawh tak takte chu ennawm chhuahnaah leh cinema-ah leh TV-ahte a khat tlat a ni.
Latvian[lv]
Cilvēku ausis pieskandina nepiedienīga mūzika, un uz teātru skatuvēm, kā arī kino un televīzijā tiek rādītas piedauzīgas ainas.
Marshallese[mh]
Al im kajañjañ ko rejõkkar rej kauwaroñe lojilñin armij, im theater ko retton kin lũñ rej kobrak jikin theater ko im jikin movie im pija ko ilo TV.
Macedonian[mk]
Во ушите на луѓето ечи деградирачка музика, а на театарските бини, филмови и ТВ--екрани се прикажуваат развратни претстави.
Malayalam[ml]
തരംതാണ സംഗീതം ആളുകളെ രസിപ്പിക്കുന്നു, നാടകവേദിയിലും വെള്ളിത്തിരയിലും മിനിസ്ക്രീനിലും അശ്ലീലം നിറഞ്ഞുനിൽക്കുന്നു.
Mongolian[mn]
Чанаргүй дуу хөгжим хангинаж, эрээ цээрээ алдсан үзвэр театрын тайз, кино, телевизийн дэлгэцнээс салахаа больжээ.
Mòoré[mos]
Nebã nong n kelgda mizik wẽnsã la reema zĩisẽ b wilgda yoob yɛla, tɩ yaa woto me sĩnema wã la televiziõ wã.
Marathi[mr]
लोक बीभत्स प्रकारचे संगीत ऐकतात तसेच रंगभूमीवर, चित्रपटसृष्टीत आणि टीव्हीच्या पडद्यावर अनैतिक चित्रण सर्रास दाखवले जाते.
Maltese[mt]
Mużika baxxa timla widnejn in- nies, u spettakli oxxeni jiġu preżentati fuq il- palk tat- teatru kif ukoll fuq it- TV u fiċ- ċinema.
Norwegian[nb]
Nedbrytende musikk høres rett som det er, og uanstendige forestillinger vises både på teater, kino og fjernsyn.
Nepali[ne]
मानिसहरू अक्सर पतित संगीतहरू सुन्छन् र रंगमञ्चका साथै चलचित्र र टिभीमा छाडा कुराहरू देखाइन्छ।
Niuean[niu]
Kua puke e tau teliga he tau tagata he tau leo kofe fakalialia, ti taute e tau fakatataaga teteki i mua he tau mena taute tala he tau fale fakafiafia ti pihia foki he tau kifaga mo e tau ata tivi.
Dutch[nl]
Er klinkt verderfelijke muziek in de oren van mensen en op theaterpodiums alsook op het filmdoek en het tv-scherm worden obscene shows ten beste gegeven.
Northern Sotho[nso]
Ditsebe tša batho di kwa mmino o gobogilego, gomme dipontšho tše di gobogilego di dirwa dithaleng tša mafelo a dipontšho gotee le dipaesekopong le thelebišeneng.
Ossetic[os]
Алырдыгӕй хъуысы ӕнаккаг музыкӕ, театры та, стӕй киноты ӕмӕ телевизоры дӕр ӕнӕгъдау митӕй дарддӕр ницыуал ис фенӕн.
Pangasinan[pag]
Saray mabanday a musika so dedengelen na totoo, tan mauges iray ipapalabas diad saray teatro ontan met diad sine tan telebisyon.
Papiamento[pap]
Músika degradá ta den hende su orea tur ora, i shownan masha inmoral ta ser presentá riba esenario di teatro i tambe riba pantaya di sine i televishon.
Pijin[pis]
Pipol herem nogud music olowe, and olketa dirty show kamap long olketa theater stage and tu insaed olketa video and long television.
Polish[pl]
Rozbrzmiewa deprawująca muzyka, a w teatrach, filmach i na ekranie telewizyjnym prezentuje się wyuzdane treści.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan kin rong koul suwed akan, oh mehn kamweit suwed akan me kin wiawi nan wasahn sipai kan, kasdo oh TV.
Portuguese[pt]
Música degradante enche os ouvidos do povo, e espetáculos lascivos ocupam os palcos de teatros, bem como as telas do cinema e da TV.
Rundi[rn]
Imiziki yononekaye ni yo abantu bakunda kwumviriza be n’ibintu vy’agaterasoni vyerekanwa ahagirirwa ibikino be no mu masenema no kuri televiziyo.
Romanian[ro]
Oamenii ascultă o muzică degradantă, iar pe scena teatrelor, precum şi pe micile şi pe marile ecrane sunt prezentate piese şi filme indecente.
Kinyarwanda[rw]
Imizika ivugwamo ibintu by’akahebwe ni yo abantu biyumvira gusa, kandi usanga mu makinamico, filimi na televiziyo berekana ubusambanyi.
Sango[sg]
Asioni mozoko amû yâ ti li ti azo, nga a yeke fa aye ti pitan kirikiri na yâ ti alimon wala na televizion.
Slovak[sk]
Úpadková hudba zaplavuje ľudské uši a obscénne výjavy napĺňajú divadelné javiská, ako aj filmové plátno a televízne obrazovky.
Slovenian[sl]
Ušesa polni ponižujoča glasba, na gledaliških odrih, na filmskih platnih in po televiziji pa je veliko opolzkih prizorov.
Samoan[sm]
Ua fiafia tagata e faalogologo i musika matagā, o faaaliga matagā i fale o faafiafiaga faapena foʻi ma ata tifaga ma polokalame i televise.
Shona[sn]
Nziyo dzakaipa dzinongogarorira munzeve dzevanhu, uye mashoo anonyadzisira anoitwa mumadariro edzimba dzemitambo uyewo mumafirimu nomuTV.
Albanian[sq]
Njerëzit dëgjojnë ngado muzikë degraduese dhe nëpër skena teatri, nëpër kinema dhe ekrane televizori paraqiten shfaqje të ndyra.
Serbian[sr]
Degradirajuća muzika puni uši ljudima i razvrat se prikazuje u pozorištima, bioskopima i na televiziji.
Sranan Tongo[srn]
Sma e arki ala sortu poku di no bun, èn sma e du doti fisti sani na tapu den podium fu den komedi-oso èn sosrefi tapu telefisi èn na presi pe den e drai kino.
Southern Sotho[st]
Batho ba mamela ’mino o hlephileng, ’me ho bontšoa boitšoaro bo litšila liholong tsa boithabiso haesita le libaesekopong le lithelevisheneng.
Swedish[sv]
Nedbrytande musik fyller människors öron, och på teaterscenen och filmduken och i TV-rutan visar man sådant som är oanständigt.
Swahili[sw]
Muziki wenye kushusha heshima ni mwingi, nayo michezo ya kuigiza, sinema na vipindi vya televisheni huonyesha mambo machafu.
Congo Swahili[swc]
Muziki wenye kushusha heshima ni mwingi, nayo michezo ya kuigiza, sinema na vipindi vya televisheni huonyesha mambo machafu.
Tamil[ta]
மக்களின் காதில் சதா ஒலிப்பது தரம்கெட்ட இசை; நாடக அரங்குகளிலும் சினிமாவிலும் டிவியிலும் இடம்பெறுவது இழிவான காட்சிகள்.
Telugu[te]
నీచాతినీచమైన సంగీతం ప్రజలకు వీనులవిందుగా ఉంటోంది, అసభ్యకరమైన ప్రదర్శనలు రంగస్థలంపైన సినిమా తెరలపైన టీవీ తెరలపైన ప్రదర్శించబడుతున్నాయి.
Thai[th]
ดนตรี ที่ เสื่อม ทราม กรอก หู ผู้ คน และ ภาพ อนาจาร ที่ ปลุก เร้า กําหนัด มี ให้ ชม ทั้ง บน เวที แสดง, ใน ภาพยนตร์, และ จอ ทีวี.
Tigrinya[ti]
ብዕሉግ ሙዚቃ ኣስፋሕፊሑ: ጽዩፍ ምርኢታት ድማ ኣብ ትያትርን ቲቪን ይርአ ኣሎ።
Tiv[tiv]
Ityougholov mbi kuhwan mbi ijimbagh iv ior ken ato, shi ka i tese anumbe a ijimbagh sha ajiir a eren anumbe kua ken u senema man sha u televishen kpaa.
Tagalog[tl]
Palaging nakaririnig ng mabababang-uring musika ang mga tao, at ang malalaswang mga palabas ay itinatanghal sa mga entablado ng teatro gayundin sa mga pelikula at mga telebisyon.
Tetela[tll]
Mishiki wa kɔlɔ wekɔ lombola anto atui ndo l’ahole wa tɔkɛnyɔ kana lo waa televiziɔ tɔkɛnyɔ t’awui wa mindo mbalekawɔ mɛnya.
Tswana[tn]
Batho ba reetsa mmino o o leswe e bile go bontshiwa metshameko e e makgapha kwa mafelong a bobogelo, kwa dibaesekopong le mo dithelebisheneng.
Tongan[to]
‘Oku fakafonu ‘e he ngaahi fasi ololalo ‘a e telinga ‘o e kakaí, pea ‘oku fai ‘a e ngaahi faka‘ali‘ali fakalielia ‘i he ngaahi siteisi ‘o e fale faivá pea pehē ki he hele‘uhilá mo e TV.
Tonga (Zambia)[toi]
Lyoonse bantu baswiilila buyo nyimbo zisampuzya alimwi mumasena aakucitila zisobano kulatondezyegwa zintu zibi kubikkilizya amumabbasikopo alimwi amuzipekupeku.
Tok Pisin[tpi]
Ol manmeri i save harim ol musik nogut, na long ol haus bung na TV samting ol i save wokim ol pilai i gat pasin sem na pasin nogut long en.
Turkish[tr]
İnsani değerleri alçaltan bir müzik kulakları dolduruyor. Tiyatro ve sinema sahnelerinde ve televizyon ekranlarında cinsel içerikli gösteriler sunuluyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va tshama va ri karhi va yingisela vuyimbeleri bya manyala naswona tiyindlu ta mintlangu, tibayiskopo ni TV swi tele hi minkombiso leyi tsuvulaka misisi.
Tatar[tt]
Түбән дәрәҗәле музыка кешеләрнең колакларын чолгап алган, азгын тамашалар театр сәхнәләрен, кинотеатрларны һәм телевизор экраннарын тутырган.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵakutegherezga sumu zaukazuzi ndipo pa wayilesi ya sinema wakurongora maseŵero agho ghakurongora mikhaliro yiheni.
Tuvalu[tvl]
E fakalogo‵logo a tino ki pese ma‵sei, kae e fakaasi atu foki a ata sē ‵tau i fale tamunei mo TV.
Twi[tw]
Nkurɔfo tie nnwom a ɛmfata, yɛ ahuhude wɔ agoruhwɛbea, na woyi kyerɛ wɔ sini mu ne TV so.
Tahitian[ty]
Te î nei te tari‘a o te taata i te upaupa hairiiri, te pûpûhia nei te mau hautiraa faufau i roto i te mau fare teata e oia atoa i roto i te mau hoho‘a teata e te afata teata.
Ukrainian[uk]
Розбещена музика вливається у вуха людей, а непристойні сцени заповнюють театральні підмостки та екрани кіно й телебачення.
Urdu[ur]
لوگ گھٹیا موسیقی سننے کے عادی بن چکے ہیں اور تھیئٹروں کے علاوہ فلموں اور ٹیوی پر بھی شہوتانگیز ڈرامے دکھائے جاتے ہیں۔
Venda[ve]
Vhathu vha dzulela u pfa mizika yo tshinyalaho, na u vhona matambwa o tshinyalaho a sumbedzwaho sietha na kha thelevishini.
Vietnamese[vi]
Nhạc đồi trụy rót đầy tai người ta, các màn tục tĩu chế ngự các sân khấu, rạp hát và màn ảnh truyền hình.
Waray (Philippines)[war]
An nakakadaot nga musika nababatian han mga tawo, ngan an malaw-ay nga mga salida nakikita ha mga entablado ha mga teatro sugad man ha sinehan ngan ha mga telebisyon.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo te hahaʼi ki te ʼu musika heʼeʼaoga, pea ʼe fai te ʼu kiʼi gaoʼi heʼeʼaoga ʼi te ʼu teate, te ʼu sinema pea mo te televisio.
Xhosa[xh]
Abantu baphulaphula umculo othoba isidima, babukele imiboniso engamanyala kwiindawo zemiboniso nakwimiboniso bhanyabhanya nakumabonwakude.
Yapese[yap]
Ma ma rung’ag e girdi’ e musik nib kireb, ma yima dag u m’on u tafen e gosgos boch ban’en nib puwlag maku arrogon ko kachido nge TV.
Yoruba[yo]
Orinkórin làwọn èèyàn ń gbọ́, ìwà pálapàla sì ni àwọn eré orí ìtàgé ń gbé lárugẹ, òun náà ni wọ́n ń fi hàn nínú sinimá àti lórí tẹlifíṣọ̀n.
Chinese[zh]
下流的音乐不绝于耳,淫秽的表演充斥剧场、电影和电视。
Zulu[zu]
Abantu balalela umculo owonakalisayo, futhi emashashalazini, emabhayisikobho naku-TV kugcwele imibukiso exekethile.