Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Предвид изложеното по-горе и в съответствие със заключението относно миниавтомобилите незначителното отрицателно въздействие върху околната среда, причинено от допълнителния подготвителен период, предоставен на мотоциклетите ендуро и траял, ще бъде изцяло компенсирано, след като през 2022 г. норма Евро 5 стане задължителна, тъй като междувременно производителите биха могли да разработят по-чисти превозни средства.
Czech[cs]
Vzhledem k výše uvedenému a v souladu se závěrem ohledně miniautomobilů by nepatrný nepříznivý dopad na životní prostředí způsobený poskytnutím dodatečné lhůty pro motocykly enduro a trial byl zcela vyvážen poté, co úroveň Euro 5 bude v roce 2022 povinná, neboť výrobci by mezitím dokázali vyvinout čistější vozidla.
Danish[da]
I lyset af ovenstående og i overensstemmelse med konklusionerne vedrørende minibiler vil de minimale negative miljømæssige konsekvenser som følge af fristforlængelsen for enduro- og trialmotorcykler blive fuldt opvejet, når Euro 5 bliver obligatorisk i 2022, idet fabrikanterne i mellemtiden vil kunne udvikle renere køretøjer.
German[de]
Angesichts der vorstehenden Ausführungen und in Übereinstimmung mit der Schlussfolgerung hinsichtlich Leichtkraftfahrzeugen würden die geringen Umweltschäden durch die zusätzlichen Vorlaufzeiten für Enduro- und Trial-Krafträder nach der verbindlichen Einführung der Norm Euro 5 im Jahr 2022 vollständig ausgeglichen, da die Hersteller in der Zwischenzeit sauberere Fahrzeuge entwickeln könnten.
Greek[el]
Με βάση τα ανωτέρω και σύμφωνα με το συμπέρασμα για τα μίνι αυτοκίνητα, οι οριακές αρνητικές περιβαλλοντικές επιπτώσεις που προκαλούνται από την πρόσθετη χρονική περίοδο που χορηγείται για τις μοτοσικλέτες enduro και trial θα αντισταθμιστούν εξ ολοκλήρου μετά την υποχρεωτική εφαρμογή του σταδίου Euro 5 το 2022, δεδομένου ότι, στο μεταξύ, οι κατασκευαστές θα έχουν τη δυνατότητα να αναπτύξουν καθαρότερα οχήματα.
English[en]
In view of the above and in line with the conclusion regarding mini cars, the marginal negative environmental impact caused by the extra lead time granted to the enduro and trial motorcycles would be entirely counterbalanced after the Euro 5 step becomes mandatory in 2022 as in the meantime the manufacturers would have been able to develop cleaner vehicles.
Spanish[es]
En vista de lo anterior y con arreglo a la conclusión relativa a los cuatrimóviles, los efectos medioambientales negativos marginales causados por la ampliación del plazo concedida a las motocicletas enduro y trial también se verían compensados completamente una vez que la fase Euro 5 adquiera carácter obligatorio en 2022, ya que mientras tanto los fabricantes podrían desarrollar vehículos más limpios.
Estonian[et]
Võttes arvesse eespool nimetatut ja kooskõlas järeldusega neljarattaliste liikurite kohta tasakaalustuks Enduro- ja Trial-mootorratastele antud täiendavast ajavarust tingitud negatiivne keskkonnamõju täielikult pärast Euro 5 etapi kohustuslikuks muutumist 2022. aastal, kuna vahepeal on tootjatel olnud võimalik arendada välja keskkonnasõbralikumad sõidukid.
Finnish[fi]
Edellisen perusteella ja kevyitä nelipyöriä koskevan päätelmän mukaisesti voidaan todeta, että enduro- ja trial-moottoripyörille myönnettävän lisäajan kielteiset ympäristövaikutukset kompensoituisivat täysin Euro 5 -vaiheen tultua pakolliseksi vuonna 2022, koska valmistajat olisivat sillä välin pystyneet kehittämään puhtaampia ajoneuvoja.
French[fr]
Eu égard à ce qui précède et conformément aux conclusions relatives aux voiturettes, l’incidence environnementale négative minime causée par le délai supplémentaire accordé pour les motocycles d’enduro et de trial serait entièrement compensée une fois la phase Euro 5 rendue obligatoire en 2022, car, dans l’intervalle, les constructeurs auraient été en mesure de concevoir des véhicules plus propres.
Croatian[hr]
S obzirom na prethodno navedeno i u skladu sa zaključkom u pogledu miniautomobila, neznatan negativan učinak na okoliš prouzročen dodatnim prijelaznim razdobljem koje je odobreno za motocikle „enduro” i „trial” u potpunosti bi se kompenzirao nakon što norma Euro 5 postane obvezna 2022. jer bi u međuvremenu proizvođači mogli razviti čišća vozila.
Hungarian[hu]
Tekintettel a fentiekre és a mopedautókkal kapcsolatos következtetésekkel összhangban a bevezetés Enduro és Triál motorkerékpárokra vonatkozóan engedélyezett elhalasztása által okozott csekély mértékű káros környezeti hatást teljes mértékben ellensúlyozná az Euro 5 szint 2022-es kötelezővé válása utáni helyzet, mivel ez idő alatt a gyártóknak lehetősége lenne kevésbé szennyező járművek kifejlesztésére.
Italian[it]
Alla luce di quanto sopra e in linea con la conclusione riguardante le minicar, l'impatto ambientale negativo marginale determinato dal periodo aggiuntivo concesso ai motocicli enduro e trial sarebbe interamente compensato dopo che la norma Euro 5 diventerà obbligatoria nel 2022, poiché nel frattempo i costruttori avranno la possibilità di sviluppare veicoli più puliti.
Lithuanian[lt]
Atsižvelgiant į išdėstytus dalykus ir į dėl lengvųjų kvadramobilių pateiktą išvadą, jeigu enduro motociklams ir trialo motociklams būtų nustatytas papildomas laikotarpis, neigiamas poveikis aplinkai šiuo atveju nebūtų didelis ir šis poveikis būtų visiškai kompensuojamas po to, kai Euro 5 etapas taptų privalomas 2022 m., nes gamintojai tuo tarpu jau būtų galėję sukurti švaresnes transporto priemones.
Latvian[lv]
Ņemot vērā iepriekš minēto un saskaņā ar secinājumiem par slēgtas virsbūves kvadricikliem, niecīgo negatīvo ietekmi uz vidi, ko rada enduro un triāla motocikliem piešķirtais papildu sagatavošanās laiks, varētu pilnībā līdzsvarot pēc Euro 5 posma obligātās ieviešanas 2022. gadā, jo pa šo laiku ražotāji, iespējams, spētu izstrādāt tīrākus transportlīdzekļus.
Maltese[mt]
Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq u b’mod konformi mal-konklużjoni fir-rigward tal-minivetturi, l-impatt ambjentali negattiv marġinali kkawżat miż-żieda fil-perjodu ta’ żmien mogħtija għall-muturi enduro u trial jiġi bbilanċjat kompletament wara li l-istadju Euro 5 isir obbligatorju fl-2022 minħabba li sadanittant il-manifatturi jkunu setgħu jiżviluppaw vetturi aktar nodfa.
Dutch[nl]
In het licht van het bovenstaande en aansluitend bij de conclusie met betrekking tot minicars, zou de marginale negatieve invloed op het milieu die de aan de minicars toegekende extra doorlooptijd met zich meebrengt volledig worden gecompenseerd nadat de Euro 5-stap verplicht wordt in 2022, aangezien de fabrikanten in de tussentijd in staat zijn geweest om schonere voertuigen te ontwikkelen.
Polish[pl]
W związku z tym i zgodnie z wnioskiem dotyczącym lekkich czterokołowców znikomy negatywny wpływ na środowisko w wyniku przyznania dodatkowego czasu początkowego w odniesieniu do motocykli enduro i terenowych zostanie całkowicie zrównoważony po tym, jak etap Euro 5 stanie się obowiązkowy w 2022 r., ponieważ w międzyczasie producenci będą w stanie opracować czystsze pojazdy.
Portuguese[pt]
Tendo em conta o que precede e em consonância com as conclusões relativas aos quadriciclos ligeiros, o impacto ambiental negativo marginal causado pelo prazo adicional concedido aos motociclos «enduro» e «trial» seria inteiramente compensado quando a fase Euro 5 passasse a ser obrigatória em 2022, na medida em que, entretanto, os fabricantes teriam tido a possibilidade de desenvolver veículos menos poluentes.
Romanian[ro]
Având în vedere cele de mai sus și în concordanță cu concluzia privind miniautomobilele, impactul negativ marginal asupra mediului cauzat de timpul suplimentar de pregătire acordat pentru motocicletele „enduro” și „trial” va fi compensat după ce etapa Euro 5 va deveni obligatorie în 2022, deoarece, între timp, producătorii ar putea dezvolta vehicule mai ecologice.
Slovak[sk]
Vzhľadom na uvedené skutočnosti a v súlade so závermi týkajúcimi sa miniáut by negatívny vplyv na životné prostredie spôsobený predĺžením prípravného obdobia pre motocykle enduro a trialové motocykle bol plne vyvážený po roku 2022, keď sa stupeň Euro 5 stane záväzným, keďže výrobcovia budú mať v medzičase možnosť vyvinúť čistejšie vozidlá.
Slovenian[sl]
Ob upoštevanju navedenega in v skladu s sklepom glede kvadrimobilov bi se zanemarljiv negativen vpliv na okolje zaradi podaljšanja prehodnega obdobja za motorna kolesa enduro in trial popolnoma izravnal po začetku veljavnosti standarda Euro 5 leta 2022, saj bi lahko proizvajalci medtem razvili čistejša vozila.
Swedish[sv]
Med hänsyn till ovanstående och enligt slutsatserna om lätta mopedbilar, skulle de marginella negativa miljöeffekterna till följd av den extra ledtiden för enduromotorcyklar och trialmotorcyklar helt uppvägas efter det att Euro 5-etappen blir obligatorisk 2022, eftersom tillverkarna under den tiden har haft möjlighet att utveckla renare fordon.