Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما يكون الشخص مستعدا لفعل الخير للآخرين فهو عادة يفعل ذلك من كل القلب، مجهدا نفسه وباذلا جهدا خصوصيا ليخدم مصالحهم.
Czech[cs]
Když je někdo ochoten činit dobro pro druhé, zpravidla to dělá celým srdcem, namáhá se a vynakládá úsilí, aby sloužil jejich zájmům.
Danish[da]
Når man af egen fri vilje gør noget godt for andre, gør man det som regel af hele sit hjerte; man anstrenger sig og gør sig ekstra umage med at tjene andres vel.
German[de]
Wenn jemand bereitwillig anderen Gutes tut, dann tut er es gewöhnlich ganzherzig, indem er sich verausgabt und sich einsetzt, um ihren Interessen zu dienen.
Greek[el]
Όταν είναι πρόθυμος κάποιος να κάνει το καλό σε άλλους, συνήθως το κάνει αυτό με όλη του την καρδιά, καταβάλλοντας προσπάθειες και βγαίνοντας έξω από το πρόγραμμά του για να υπηρετήσει τα συμφέροντά τους.
English[en]
When a person is willing to do good for others, he usually does so wholeheartedly, exerting himself and going out of his way to serve their interests.
Spanish[es]
Cuando una persona está dispuesta a hacer el bien a otras, por lo general lo hace de todo corazón, esforzándose y haciendo todo lo posible por servir los intereses ajenos.
Finnish[fi]
Kun ihminen on halukas tekemään hyvää toisille, hän toimii yleensä kokosydämisesti ja vaivaa nähden palvellakseen heidän etujaan.
French[fr]
Quand quelqu’un a le désir de faire du bien aux autres, il le fait généralement de tout son cœur; il donne de lui- même et se met en quatre pour servir leurs intérêts.
Croatian[hr]
Kad je netko spreman činiti dobro drugima, tada to obično radi svim srcem, naprežući se i posebno se trudeći služiti njihovim interesima.
Hungarian[hu]
Amikor valaki kész jót tenni másoknak, általában teljes szívből teszi azt, erőfeszítéseket tesz annak érdekében, és hajlandó még kitérőket is tenni azért, hogy másokat kiszolgáljon.
Indonesian[id]
Jika seseorang rela berbuat baik untuk orang-orang lain, ia biasanya melakukannya dengan sepenuh hati, berusaha keras dan meninggalkan urusan-urusannya sendiri demi melayani kepentingan mereka.
Icelandic[is]
Þegar maður er fús til að gera eitthvað fyrir aðra gerir hann það venjulega af heilu hjarta, leggur sig fram og leggur lykju á leið sína til að þjóna hagsmunum þeirra.
Italian[it]
Quando uno vuole fare del bene ad altri, di solito lo fa di tutto cuore, impegnandosi e facendosi in quattro.
Japanese[ja]
ある人が他の人のために自ら進んで善を行なうときには,心をこめてそれを行ない,力を尽くし,他の人の益を図って余分の努力を払うのが普通です。
Malagasy[mg]
Rehefa misy olona maniry hanao soa ho an’ny hafa, dia mandrakariva izy no manao izany amin’ny fony rehetra; manome avy amin’ny tenany izy ary miezaka mba hiasa ho an’ny tombontsoan’izy ireny.
Malayalam[ml]
ഒരു വ്യക്തി മററുള്ളവർക്കു നൻമചെയ്യാൻ സന്നദ്ധനാകുമ്പോൾ സാധാരണയായി അയാൾ മുഴുഹൃദയത്തോടെയാണ് അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്.
Norwegian[nb]
Når en person er villig til å gjøre godt mot andre, gjør han det vanligvis på en helhjertet måte; han anstrenger seg og gjør det han kan med tanke på deres beste.
Dutch[nl]
Wanneer iemand bereid is anderen goed te doen, doet hij dat gewoonlijk van ganser harte, waarbij hij zich inspant en zich uitslooft om hun belangen te behartigen.
Polish[pl]
Człowiek gotowy wyświadczać dobro bliźnim zazwyczaj czyni to całym sercem; wytęża swoje siły i dokłada wszelkich starań, by działać w ich interesie.
Portuguese[pt]
Quando alguém está disposto a fazer o bem a outros, usualmente faz isso de todo o coração, fazendo esforço e empenho extraordinários para servir os interesses deles.
Romanian[ro]
Cînd cineva are dorinţa să facă bine altora‚ o face‚ în general‚ din toată inima‚ făcînd absolut tot ce se poate face pentru a servi interesele lor.
Russian[ru]
Когда кто-нибудь охотно делает добро другим, то обычно он делает это от всего сердца, прилагая усилия и изо всех сил стараясь служить их интересам.
Slovenian[sl]
Če nekdo rade volje dela drugim dobro, tedaj to običajno dela iskreno, se razdaja in se trudi, da služi v njihovo dobro.
Swedish[sv]
När en person gärna gör gott mot andra, gör han vanligtvis detta helhjärtat och anstränger sig och gör sig extra besvär för att tjäna deras intressen.
Tagalog[tl]
Pagka ang isang tao ay nalulugod na gumawa ng mabuti para sa iba, karaniwan nang ginagawa niya iyon nang buong puso, siya’y nagpapagal at nagpapakasakit upang maglingkod sa kanilang kapakanan.
Turkish[tr]
Başkalarına iyilik yapmayı arzu eden bir kimse, bunu, çok defa çaba göstererek ve onların yararına hizmet etmek için elinden geleni esirgemeyerek bütün bir yürekle yapar.
Vietnamese[vi]
Khi một người sẵn lòng làm điều tốt cho người khác, người đó thường làm việc hết lòng, cố gắng và chịu khó để giúp cho quyền lợi của người khác.