Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dawid het hier nie oor enige persoonlike prestasies geroem nie.
Amharic[am]
(መዝሙር 34:2) እዚህ ላይ እንደምናየው ዳዊት ባገኘው ስኬት አልተመካም።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٤:٢) لَمْ يَفْتَخِرْ دَاوُدُ هُنَا بِإِنْجَازَاتِهِ ٱلشَّخْصِيَّةِ.
Baoulé[bci]
(Jue Mun 34:3) Davidi w’a faman like kwlaa nga i bɔbɔ yoli’n w’a fa tumɛn i wun.
Central Bikol[bcl]
(Salmo 34:2) Dai digdi ipinaghahambog ni David an ano man na personal na mga nagibo nia.
Bemba[bem]
(Amalumbo 34:2) Pano Davidi taitakishe pa fili fyonse ifyo umwine acitile.
Bulgarian[bg]
(Псалм 34:2) Давид не се хвали с личните си постижения.
Bislama[bi]
(Ol Sam 34:2, NW) Deved i no tokflas from samting we hem i mekem.
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৪:২) দায়ূদ এখানে ব্যক্তিগত কোনো সাফল্যের জন্য শ্লাঘা বা দম্ভ করেননি।
Cebuano[ceb]
(Salmo 34:2) Dinhi, wala manghambog si David sa bisan unsang personal nga kalamposan.
Chuukese[chk]
(Kölfel 34:2) Tafit ese sikäsini minne a pwisin föri.
Seselwa Creole French[crs]
(Psonm 34:2) David pa ti glorifye son lekor akoz okenn keksoz ki i ti’n akonpli.
Czech[cs]
(Žalm 34:2) David se zde nechlubil žádnými osobními úspěchy.
Danish[da]
(Salme 34:2) David roste sig ikke af noget han selv havde præsteret.
German[de]
David brüstete sich hier nicht mit irgendwelchen Leistungen.
Dehu[dhv]
(Salamo 34:2) Thaa Davita kö la a sipu selë angeice maine ewekë ka tru hnei angeice hna kuca.
Efik[efi]
(Psalm 34:2) David ikobụreke mbụre iban̄a se enye akanamde.
Greek[el]
(Ψαλμός 34:2) Εδώ ο Δαβίδ δεν καυχήθηκε για κάποια προσωπικά του επιτεύγματα.
English[en]
(Psalm 34:2) David did not here boast of any personal accomplishments.
Persian[fa]
( مزمور ۳۴:۲) داود سعی نداشت کارهای خود را بزرگ جلوه دهد.
Fijian[fj]
(Same 34:2) A sega ni sakitaki koya tiko e ke o Tevita.
Ga[gaa]
(Lala 34:3) Ŋmalɛ nɛɛ tsɔɔ akɛ David eshwãaa efɔ̃ɔɔ nibii ni enyɛ etsu lɛ anɔ.
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 34:2) E aki kamoamoa n oin ana mwakuri Tawita.
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૪:૨) આ કડીમાં દાઊદ પોતાની સફળતા પર ઘમંડ કરતા ન હતા.
Gun[guw]
(Psalm 34:2) Tofi, Davidi ma doawagun to nuwadotana mẹdetiti tọn depope mẹ.
Hausa[ha]
(Zabura 34:2) Ba wai Dauda yana fahariya ba ne domin abubuwan da ya cim ma.
Hindi[hi]
(भजन 34:2) इस आयत में दाऊद अपनी किसी कामयाबी पर घमंड नहीं कर रहा था।
Hiligaynon[hil]
(Salmo 34:2) Wala diri ginpabugal ni David ang iya mga hinimuan.
Hiri Motu[ho]
(Salamo 34:2) Davida be sibona ia karaia gaudia ia heagilaia lasi.
Croatian[hr]
David se u ovom retku nije dičio nikakvim vlastitim postignućima.
Haitian[ht]
Moun ki enb yo ap tande e y ap nan lajwa. ” (Sòm 34:2).
Indonesian[id]
(Mazmur 34:2) Daud tidak sedang menyombongkan prestasinya sendiri.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 34:2) Ọ bụghị ihe Devid rụzuru ka o ji na-anya isi n’ebe a.
Iloko[ilo]
(Salmo 34:2) Saan nga ipaspasindayag ditoy ni David ti aniaman a personal a nagapuananna.
Icelandic[is]
(Sálmur 34:3) Davíð hrósar sér ekki af eigin afrekum.
Isoko[iso]
(Olezi 34:2) Orọnikọ Devidi ọ jọ etenẹ je seha fiki eware jọ nọ o ru hu.
Italian[it]
(Salmo 34:2) Davide qui non si stava vantando di qualche successo personale.
Japanese[ja]
詩編 34:2)ここでダビデは個人的な業績を何も誇りとしてはいません。
Georgian[ka]
დავითი საკუთარი მიღწევებით არ ამაყობდა.
Kongo[kg]
(Nkunga 34:3) Na verse yai, Davidi vandaka kubula ve ntulu sambu na mambu yina yandi salaka.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 34:2) ದಾವೀದನು ಇಲ್ಲಿ ತನ್ನ ಸ್ವಂತ ಸಾಧನೆಗಳ ಬಗ್ಗೆ ಹಿಗ್ಗುತ್ತಿಲ್ಲ ಇಲ್ಲವೆ ಜಂಬಕೊಚ್ಚಿಕೊಳ್ಳುತ್ತಿರಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 34:2) 여기서 다윗은 개인적으로 이룬 어떤 일들에 대해 자랑한 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
(Salamo 34:2) Apano Davida kechi witotele amba waubile bintu mu bulume bwanji ne.
Ganda[lg]
(Zabbuli 34:2) Wano Dawudi yali teyeenyumiriza mu ebyo bye yali atuuseeko.
Lingala[ln]
(Nzembo 34:2) Awa, Davidi amikumisaki te mpo na misala na ye.
Lozi[loz]
(Samu 34:2) Davida fa n’a sa itumbeli lika za n’a petile.
Lithuanian[lt]
Dovydas jokiais savo laimėjimais nesididžiavo.
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 34:2) Pano Davida kādipo witumbikila bintu byaālongele aye mwine.
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 34:2) Muaba eu Davidi kavua uditumbisha bua malu avuaye muenze nansha.
Luvale[lue]
(Samu 34:2) Ndavichi kalisashile hakala vyuma ateselemoko.
Lunda[lun]
(Masamu 34:2) Davidi hadinyamwini nayuma yidi yejima yakoñeliyuku.
Lushai[lus]
(Sâm 34:2) Hetah hian Davida chuan ama thil tihhlawhtlin engmah a chhuang lo.
Morisyen[mfe]
(Psaume 34:2) Ici David pa ti fiere a cause bann kitsoz ki li ti’nn faire personnellement.
Malagasy[mg]
(Salamo 34:2) Tsy nirehareha noho ny zava-bitany i Davida eo.
Marshallese[mh]
(Sam 34:2) Ijin David ear jab kemjãje kin jabdewõt tõbrak ko an make.
Macedonian[mk]
Овде Давид не се гордее со нешто што го постигнал тој лично.
Malayalam[ml]
(സങ്കീർത്തനം 34:2) വ്യക്തിപരമായ നേട്ടങ്ങളെക്കുറിച്ച് ദാവീദ് സ്വയം പ്രശംസിക്കുകയായിരുന്നില്ല.
Mongolian[mn]
Даруу хүн үүнийг сонсон баярлана» (Дуулал 34:2).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 34:3) Gom-kãensã pa rat n wilg t’a Davɩɩd ra wukda a meng a sẽn tõog n maan bũmb ninsã yĩng ye.
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३४:२) दावीद स्वतःच्या यशाची प्रौढी मिरवत नव्हता.
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၄:၂) ဒါဝိဒ်သည် သူ၏အောင်မြင်ပြီးမြောက်မှုများကို ဝါကြွားခြင်းမပြုခဲ့ပါ။ ဥပမာ၊
Norwegian[nb]
(Salme 34: 2) David roste seg ikke her av det han personlig hadde utrettet.
Nepali[ne]
(भजन ३४:२) यो पद हेर्दा दाऊदले आफ्नो व्यक्तिगत उपलब्धिहरूमा घमन्ड गरेका होइनन्।
Ndonga[ng]
(Epsalme 34:3) David ka li e litadela osho a pondola paumwene.
Niuean[niu]
(Salamo 34:2) Ne nakai hula a Tavita anei ke he tau mouaaga fakatagata.
Dutch[nl]
David beroemde zich hier niet op persoonlijke prestaties.
Northern Sotho[nso]
(Psalme 34:2) Mo Dafida ga se a ka a ikgantšha ka dilo le ge e le dife tšeo a di fihleletšego.
Nyanja[ny]
(Salmo 34:2) Apa, Davide sanali kudzitama chifukwa cha zinthu zimene anachita bwino.
Oromo[om]
(Faarfannaa 34:2) Asirratti akka ibsametti Daawit wanta hojjete caqasuudhaan of hin jajne.
Ossetic[os]
Ам Давид йӕхи ӕнтыстытӕй не ’ппӕлыд.
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰਾਂ ਦੀ ਪੋਥੀ 34:2) ਦਾਊਦ ਨੇ ਇੱਥੇ ਆਪਣੀ ਕਿਸੇ ਕਾਮਯਾਬੀ ਕਰਕੇ ਆਪਣੀ ਵਡਿਆਈ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
(Salmo 34:2) Ag-ipapasirayew dia nen David so antokaman ya agawaan ton dili.
Papiamento[pap]
(Salmo 34:2) Aki David no a gloria, es desir broma, den ningun logro personal.
Pijin[pis]
(Psalm 34:2) David no tok praod abaotem eni samting wea hemseleva duim.
Polish[pl]
Dawid nie pysznił się tutaj swymi osiągnięciami.
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 34:2) Depit sohte suweiki duwen eh pweida kan.
Portuguese[pt]
(Salmo 34:2) Davi aqui não se vangloriava de realizações pessoais.
Ruund[rnd]
(Kuseng 34:2) Pinap David kibazinap piur pa yisal ya muntu ap umwing.
Romanian[ro]
David nu s-a lăudat cu vreo realizare personală.
Russian[ru]
Давид не хвастался своими личными достижениями.
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 34:2) දාවිත්, තමා කළ දේවල් ගැන පුරසාරම් දෙඩුවේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Žalm 34:2) Dávid sa tu nechválil nejakými osobnými úspechmi.
Slovenian[sl]
(Psalm 34:2) David se ni ponašal z lastnimi dosežki.
Samoan[sm]
(Salamo 34:2) E lē o mitamita Tavita i inei ona o se mea ua mafai ona ia faia.
Shona[sn]
(Pisarema 34:2) Pano Dhavhidhi akanga asiri kuzvikudza pamusoro pezvaakanga aita iye.
Albanian[sq]
(Psalmi 34:2) Këtu Davidi nuk po krenohej për ndonjë arritje personale.
Serbian[sr]
David se ovim rečima nije dičio svojim dostignućima.
Sranan Tongo[srn]
Na ini a tekst disi, David no e meki bigi gi den sani di ensrefi du.
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 34:2) Mona Davida ha aa ka a ithorisa ka ntho leha e le efe eo a e finyeletseng.
Swedish[sv]
(Psalm 34:2) David berömde sig inte här av något som han själv hade uträttat.
Swahili[sw]
(Zaburi 34:2) Daudi hakujisifu kwa yale ambayo alitimiza.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 34:2) Daudi hakujisifu kwa yale ambayo alitimiza.
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 34:2) தாவீது தன்னுடைய சாதனைகளைப்பற்றி இங்கே பெருமையடிக்கவில்லை.
Telugu[te]
(కీర్తన 34:2) దావీదు ఇక్కడ వ్యక్తిగత ఘనకార్యాల గురించి గొప్పలు చెప్పుకోవడం లేదు.
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 34:2) ใน ที่ นี้ ดาวิด ไม่ ได้ โอ้อวด ความ สําเร็จ ใด ๆ ที่ ท่าน ได้ ทํา.
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 34:2) ዳዊት ኣብዚ ብብሕቱ ብዝዓመሞ ነገራት ኣይኰነን ተሓቢኑ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 34:2) Davidi ta ihyagh ken ivur ne sha akaa a yange er ga.
Tagalog[tl]
(Awit 34:2) Hindi ipinaghahambog dito ni David ang anumang tagumpay niya.
Tetela[tll]
(Osambu 34:2) Lanɛ Davidi kondjafuna l’ɔtɛ w’akambo amɔtshi wakandasale.
Tswana[tn]
(Pesalema 34:2) Fano Dafide o ne a sa ipelafatse ka sepe se ene a se dirileng.
Tongan[to]
(Sāme 34: 2, PM) Na‘e ‘ikai ke vīkiviki ‘a Tēvita ia heni ‘i ha fa‘ahinga lavame‘a fakafo‘ituitui.
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 34:2) Aawa Davida tanaakali kulikankaizya kujatikizya nzyaakazuzikizya walo kumugama.
Tok Pisin[tpi]
(Song 34:2) Hia long dispela ves Devit i no hambak na amamas long ol samting em yet i bin mekim, nogat.
Tsonga[ts]
(Pisalema 34:2) Davhida a nga tibanga xifuva hi leswi a nga swi fikelela.
Tumbuka[tum]
(Salmo 34:2) Davide kuti wakathumbwanga cifukwa cakuti wakacitanga makora vinthu yayi.
Tuvalu[tvl]
(Salamo 34:2) Ne seki tavae ne Tavita i konei se mea i ana mea totino ne fai.
Twi[tw]
(Dwom 34:2) Ɛnyɛ nneɛma a na Dawid atumi ayɛ no na ɔde hoahoaa ne ho wɔ kyerɛwsɛm yi mu.
Tahitian[ty]
(Salamo 34:2; MN) I ǒ nei, aita Davida i arue i ta ’na iho i faatupu.
Urdu[ur]
(زبور ۳۴:۲) داؤد نے کبھی اپنی کامیابیوں پر فخر نہیں کِیا۔
Venda[ve]
(Psalme ya 34:2) Davida o vha a sa khou ḓihudza nga zwe a zwi khunyeledza.
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 34:2) Đa-vít không khoe về những thành quả cá nhân.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 34:2) Waray ighambog ni David dinhi an anoman nga iya nahimo.
Wallisian[wls]
(Pesalemo 34:2) ʼE mole fiameʼameʼa ia Tavite ʼi henī ki hana ʼu gāue ʼa ia totonu.
Xhosa[xh]
(INdumiso 34:2) Apha uDavide akaqhayisi ngayo nantoni na ayifezileyo.
Yapese[yap]
(Psalm 34:2, NW) Gathi ke uf David ni bochan boch ban’en ni ke yognag.
Yoruba[yo]
(Sáàmù 34:2) Nínú ẹsẹ Ìwé Mímọ́ yìí, Dáfídì kò fi àwọn ohun tó gbéṣe yangàn.
Chinese[zh]
诗篇34:2)大卫没有夸耀自己的成就,比如怎样瞒过迦特王。
Zande[zne]
(Atambuahe 34:2) Davide asambuongo tiko herẽ tipa agu apai ko amangihe nitiko te.
Zulu[zu]
(IHubo 34:2) UDavide lapha akazange aziqhayise ngezinto yena ayezifezile.