Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Ima nešto kod dobro odrađene prevare da poželite se nakoloniti.
Czech[cs]
Ale kdeže, na dobře sehraném podvodu je něco, před čím prostě musíte smeknout.
Greek[el]
Όχι, όχι, οι έξυπνοι απατεώνες έχουν κάτι που σε κάνουν να θέλεις να τους βγάλεις το καπέλο.
English[en]
Oh, no, there's something about a-a well played con that just makes you want to tip your hat, though.
Spanish[es]
Sin embargo, hay estafas bien orquestadas que hacen que te quites el sombrero.
Finnish[fi]
En tiedä. Hyvin suoritetussa huijauksessa on jotain jolle tekee mieli nostaa hattua.
French[fr]
Il y a quelque chose dans une bonne arnaque qui pousse à tirer son chapeau.
Croatian[hr]
Ima nešto kod dobro odrađene prevare da poželite se nakoloniti.
Hungarian[hu]
Van valami a jól kigondolt átverésekben, amitől az ember elismerően biccent egyet.
Italian[it]
Oh, no, le truffe ben fatte hanno un qualcosa che ti fa venir voglia di toglierti il cappello.
Dutch[nl]
Er is iets aan een goed uitgevoerde zwendel waarvoor je je hoed wilt afnemen.
Polish[pl]
W doskonałym oszustwie jest coś, przez co sam chcesz gratulować.
Portuguese[pt]
Não, tem algo sobre golpes bem feitos que te faz tirar o chapéu.
Romanian[ro]
Nu, e ceva in legatura cu o escrocherie bine facuta ce te face sa-ti scoti palaria, totusi.