Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Аиҳабыра рҽаназыршәо аполициеи аҳазалхратә маҵзуреи акоррупциа аҟынтә арыцқьара, аха убри аамҭазы аҭыԥ ду аанызкыло ачынуаа рыбжьара уи хьаас ианырымкуа, атәылауаа урҭ рыгәрагара иаҟәыҵуеит.
Acoli[ach]
Gamente rwenyo woro pa luticce ka tute me jwayo camucana ki bot abili nyo lutic ma gijogo mucoro ento weko ludito madongo ma i gamente.
Adangme[ada]
Ke nɔ yemihi ngɛ mɔde bɔe kaa a ma je nihi nɛ a yi anɔkuale kɛ je amlaalo ní tsumi he nɛ a hyɛɛ konɛ nihi nɛ a wo tó ngɛ níhi nɛ a kɛ yaa ma se, kɛ níhi nɛ a kɛ baa ma a mi ɔ nɔ, kɛ polisihi a kpɛti, se a ngmɛɛ ma nikɔtɔmahi nɛ a yi anɔkuale ɔ blɔ kaa a ya nɔ nɛ a sɔmɔ kaa ma nikɔtɔmahi ɔ, nihi be nyɛe maa ngɔ a hɛ kɛ fɔ a nɔ.
Afrikaans[af]
Regerings verloor geloofwaardigheid as hulle korrupsie onder die polisie of doeanebeamptes probeer uitwis, terwyl hulle dit onder hooggeplaaste amptenare duld.
Arabic[ar]
فالحكومات تخسر مصداقيتها حين تحاول ان تحاربه في الشرطة ومصلحة الجمارك انما تتغاضى عنه بين المسؤولين الكبار.
Azerbaijani[az]
Hökumətin polis və gömrük işçiləri arasında korrupsiyanın kökünü kəsməyə çalışdığı halda, yuxarıda oturan şəxslər arasında buna yol verməsi onu etibardan salır.
Baoulé[bci]
Siefuɛ’m be kunndɛ kɛ polisie nin sonja’m be yaci ndrunmun dilɛ’n. Sanngɛ, ɔ yoman ye.
Central Bikol[bcl]
Nawawaran nin kredibilidad an gobyerno pag pinupurbaran nindang halion an korapsiyon sa mga pulis o sa mga opisyal nin customs pero kinokonsinte man an mga ginigibo kan haralangkaw na opisyal.
Bemba[bem]
Abantu balasuula ubuteko nga ca kuti bulelesha fye bakapokola, na balipilisha imisonko ukulapoka amafisakanwa, lelo buletekelesha abalashi ba buteko abatemwa amafisakanwa.
Bulgarian[bg]
Правителствата губят доверието на гражданите си, когато се опитват да изкоренят корупцията в полицията или митниците, а я допускат сред високопоставените си служители.
Bangla[bn]
সরকারগুলো যখন পুলিশ কিংবা শুল্ক আধিকারিকদের মধ্যে থেকে দুর্নীতি দূর করার চেষ্টা করে অথচ উচ্চপদস্থ কর্মকর্তাদের ক্ষেত্রে সেটা প্রশ্রয় দেয়, তখন লোকেরা সেই সরকারের উপর আস্থা হারিয়ে ফেলে।
Catalan[ca]
Els governs perden credibilitat quan intenten eradicar la corrupció d’entre la policia o els agents de duanes, però fan els ulls grossos quan es tracta d’alts càrrecs públics.
Kaqchikel[cak]
Toq jun qʼatöy tzij nuqʼät ri elëqʼ ri pa taq aduanas chuqaʼ ri pa policía, ja kʼa nuyaʼ qʼij chi nbʼanatäj elëqʼ ri pa taq qʼatbʼäl tzij, ri winäq majun chik xtkikuqubʼaʼ ta kikʼuʼx chi rij.
Cebuano[ceb]
Mawad-ag kredibilidad ang mga gobyerno kon maningkamot silang wad-on ang korapsiyon sa kapolisan o sa opisyales sa kustom samtang gikonsentir ang korap nga opisyales nga dagkog posisyon.
Chuukese[chk]
Aramas rese chúen lúkúlúk wóón mwúún aramas lupwen ra sótun amóeló pworoingawen ekkewe polis are chón customs nge ra tunaló ewe pworoingaw lein ekkewe néúwis tekia.
Chokwe[cjk]
Unguvulu unji keshi kuusa vumbi, nyi muweseka kuhwisa kalimbalimba mukachi ka ma policia ni kuli akwa-kukalakala akwo, alioze uneche yilolo alemu kupwa ni kalimbalimba.
Czech[cs]
Když se vláda snaží vymýtit korupci v řadách policistů nebo celníků, ale mezi vysokými úředníky ji toleruje, ztrácí důvěryhodnost.
Chuvash[cv]
Правительствӑсем полицие тата таможня системине коррупцирен тасатма тӑрӑшаҫҫӗ, анчах та пысӑк чиновниксем хушшинчи коррупцие пӗтерес тесе нимӗн те тумаҫҫӗ, ҫавӑнпа ҫынсем вӗсене шанмаҫҫӗ.
Danish[da]
Regeringer mister deres troværdighed når de forsøger at udrydde korruption blandt politi- og toldbetjente samtidig med at de fortsat tolererer den blandt de øverste embedsmænd.
German[de]
Eine Regierung verliert ihre Glaubwürdigkeit, wenn sie versucht, Korruption im öffentlichen Dienst auszumerzen, aber in obersten Regierungskreisen nichts dagegen tut.
Ewe[ee]
Ne dziɖuɖuwo le agbagba dzem be yewoana kpovitɔwo alo dedzikpovitɔwo nadzudzɔ nu fitifiti wɔwɔ evɔ dziɖuɖumegãwo ŋutɔwo yi edzi le nu fitifiti wɔm la, enana dukɔa megakana ɖe dziɖuɖua dzi o.
Efik[efi]
Ke ini mme andikara ẹdomode ndinam mme bodisi ye mbon emi ẹsimụmde mme-akama-n̄kpọmbet ẹtre udia-inọ, edi inamke ata ikpọ owo ukara n̄kpọ ke ini mmọ ẹdiade inọ, mme owo isinyeneke mbuọtidem ke idem mme andikara.
Greek[el]
Οι κυβερνήσεις χάνουν την αξιοπιστία τους όταν προσπαθούν να ξεριζώσουν τη διαφθορά μεταξύ των αστυνομικών ή των τελωνειακών υπαλλήλων ενώ ταυτόχρονα την ανέχονται από τους υψηλόβαθμους αξιωματούχους.
English[en]
Governments lose credibility when they try to eradicate corruption among police or customs officers while tolerating it among high officials.
Spanish[es]
Cuando un gobierno ataca la corrupción entre los agentes de policía y de aduanas, pero la tolera entre los funcionarios de alto rango, pierde la confianza de sus ciudadanos.
Estonian[et]
Valitsused kaotavad oma usaldusväärsuse, kui püüavad korruptsiooni välja juurida politseinike ja tollitöötajate seast, kuid sallivad seda kõrgete ametnike puhul.
Persian[fa]
حکومتها وقتی میکوشند فساد را در میان پلیس یا مأموران دولتی ریشهکن سازند، چون با فساد مقامات والا مدارا میکنند، اعتبار خود را از دست میدهند.
Finnish[fi]
Valtion toimet eivät ole uskottavia, jos korruptiota yritetään kitkeä poliisien ja tullivirkailijoiden keskuudesta mutta korkeampien virkamiesten väärinkäytöksiä katsotaan läpi sormien.
Fijian[fj]
Ena sega ni nuitaki na matanitu ke ra lai saga sara me muduki na nodra cakacaka vakailawaki na ovisa se kasitaba, ia ra vakalaivi tu ga na vakaitutu mera lawaki.
French[fr]
Les autorités perdent toute crédibilité lorsqu’elles cherchent à faire disparaître la corruption au sein de la police ou des douanes tout en la tolérant parmi les hauts responsables.
Ga[gaa]
Kɛ́ nɔyelii bɔ mɔdɛŋ akɛ amɛbaawu ashi juu kɛ fɔ̃ ni yaa nɔ yɛ polisifoi loo kɔstɔmbii ateŋ, shi amɛŋmɛɔ gbɛ ni eyaa nɔ yɛ maŋ onukpai lɛ ateŋ lɛ, ehãa hekɛnɔfɔɔ ni maŋbii lɛ yɔɔ yɛ nɔyeli lɛ mli lɛ tãa.
Gilbertese[gil]
E bua onimakinaia tautaeka ngkana a kataia ni kamaunaa te babakanikawai i buakoia bureitiman ke mataniwi n te katitam ao ni kariaia bwa a na mabiao iai tii bwakuakun te tautaeka.
Gun[guw]
Jidide he tòvi lẹ tindo to gandudu lẹ mẹ nọ busẹ to whenue yé doayi e go dọ gandudu lẹ nọ tẹnpọn nado doalọtena ahizi hihò to ponọ lẹ ṣẹnṣẹn bo ka nọ joawuna walọ enẹ to aṣẹpatọ dahodaho lẹ ṣẹnṣẹn.
Hausa[ha]
Babu yadda gwamnati za ta iya hana ’yan sanda da ma’aikatan kwastam cin hanci da rashawa idan su shugabannin da kansu ma ba a bar su a baya ba.
Hebrew[he]
הממשלות מאבדות את אמינותן כאשר הן מנסות לבער את השחיתות בקרב שוטרים ופקידי מכס ובה בעת מעלימות עין מן השחיתות בקרב גורמים בכירים.
Hindi[hi]
अगर सरकार भ्रष्ट पुलिसवालों या दूसरे सरकारी कर्मचारियों के खिलाफ कार्रवाई करे, लेकिन बड़े-बड़े अफसरों के भ्रष्टाचार को नज़रअंदाज़ कर दे, तो लोगों का सरकार पर से भरोसा उठ जाता है।
Hiligaynon[hil]
Nagakadula ang kredibilidad sang gobierno kon ginatinguhaan nila nga dulaon ang korapsion sa mga pulis kag sa mga opisyal sang customs pero ginapabay-an lang ang mataas nga mga opisyal.
Hmong[hmn]
Thaum tej nom loj tsis kam ua ncaj tiamsis ho hais kom tej nom me ua ncaj ces tsis muaj leejtwg yuav xav hwm nom tswv li.
Croatian[hr]
Državna vlast gubi povjerenje građana kad pokušava iskorijeniti korupciju u policiji ili carinskoj upravi, a istovremeno je tolerira među visokim državnim službenicima.
Haitian[ht]
Gouvènman yo konn pèdi konfyans moun yo lè y ap eseye elimine koripsyon pami polisye ak ajan dwàn yo toutpandan yo tolere koripsyon lakay gwo fonksyonè Leta yo.
Hungarian[hu]
A kormányok elvesztik a hitelüket, ha a rendőrök és a vámtisztek körében szigorúan szankcionálják a korrupciót, ugyanakkor a magas beosztásban lévő korrupt tisztségviselőket nem vonják felelősségre.
Western Armenian[hyw]
Կառավարութիւնները իրենց վստահելիութիւնը կը կորսնցնեն, երբ որ կը ջանան փտածութիւնը արմատախիլ ընել ոստիկանութեան եւ մաքսային պաշտօնեաներուն մէջէն, մինչ զայն կը հանդուրժեն բարձրաստիճան պաշտօնեաներու մէջ։
Indonesian[id]
Pemerintah bisa kehilangan kepercayaan rakyat jika hanya memberantas korupsi di kalangan polisi atau petugas bea cukai, tapi membiarkannya di kalangan pejabat tinggi.
Igbo[ig]
Ọ bụrụ na gọọmenti agbalịwa ka o mee ka ndị uwe ojii ma ọ bụ ndị kọstọm kwụsị ịrụrụ aka, ma hapụ ndị isi ọchịchị, ndị mmadụ na-ebido lewe ha anya ọjọọ.
Iloko[ilo]
Mapukaw ti kredibilidad ti gobierno no ikagumaanna nga ikkaten ti kurapsion kadagiti polis wenno opisial ti customs idinto ta panuynoyanna met ti kurapsion kadagiti nangato nga opisial.
Isoko[iso]
Ahwo a rẹ sai fievahọ egọmeti vievie he inọ a te sae whaha ofruriọ nọ o bi no obọ iporisi gbe enọ i re mi osa-uzou ze, kpakiyọ ae omarai a bi ru eware evona re.
Italian[it]
I governi perdono credibilità quando tentano di sradicare la corruzione tra forze di polizia o funzionari di dogana, e allo stesso tempo la tollerano nelle alte sfere.
Japanese[ja]
政府は,高官たちの汚職を容認しながら警察官や税関職員の汚職を根絶しようとすれば,信用を落とすだけです。 人間は,いかに道徳的な支配者であっても,不完全さを受け継いでいます。
Georgian[ka]
მთავრობა კარგავს ხალხის ნდობას, როცა ცდილობს, კორუფციის აღმოფხვრას პოლიციის თანამშრომლებსა და მებაჟეებში, მაშინ როცა იწყნარებს მაღალჩინოსნების კორუმპირებულობას.
Kamba[kam]
Andũ nĩmaekaa kũĩkĩĩa silikalĩ ĩla syatata kũmina ũlũsani athũkũminĩ ala ma nthĩ silikalĩnĩ ta volisi na mailea kũatĩanĩa na ala anene silikalĩnĩ.
Kongo[kg]
Bantu ke tudilaka diaka ve baluyalu ntima ntangu baluyalu ke bikaka bamfumu ya nene kusala mambu ya mbi kansi bo ke buyisa mambu yango na bapolisi mpi na bantu ya dwane.
Kikuyu[ki]
Andũ nĩ magaga mwĩhoko na thirikari rĩrĩa ĩrageria kũniina ungumania harĩ borithi na aruti a wĩra arĩa monganagia magooti, no ĩkaaga kuoera ikinya atongoria arĩa me gatũ.
Kuanyama[kj]
Omapangelo ihaa kala e lineekelwa molwaashi nonande ohaa kendabala okuxulifa po oulingilingi oo u li movapolifi nomovanambelewa vopeengaba, ohave lipwililikile oo u li movanambelewa vopombada.
Kazakh[kk]
Адамзат үкіметтері полиция мен кеден қызметкерлерінің арасындағы жемқорлықты тұсаулауға тырысып, бірақ жоғары лауазымды тұлғалар арасындағы парақорлыққа көз жұматын болса, халықтың сенімінен құралақан қалмақ.
Kalaallisut[kl]
Naalakkersuisut tatigineeruttarput politiit akitsuuserisullu peqquserluttuliortuerutitsiniaatigalutik pisortani qaffasissumik atorfillit peqquserluttuliortarnerannik isiginninngitsuusaarigaangamik.
Kimbundu[kmb]
O jinguvulu kene dingi ni kutena kua ku zubha o kuiibha mu kaxi ka a xiku dia ngoji mba athu a mukuá, mukonda o athu ala ku pholo ene mu bhanga uá ima ia iibha.
Kannada[kn]
ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರ ಇರಬಾರದೆಂದರೆ ಮೊದಲು ಉನ್ನತ ಅಧಿಕಾರ ಸ್ಥಾನದಲ್ಲಿರುವವರ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಬೇಕು. ಅದನ್ನು ಬಿಟ್ಟು ಸಣ್ಣ-ಪುಟ್ಟ ಇಲಾಖೆಗಳಲ್ಲಿರುವ ಭ್ರಷ್ಟಾಚಾರವನ್ನು ತೆಗೆದು ಹಾಕಲು ಪ್ರಯತ್ನಿಸುವುದಾದರೆ ಜನರು ಅಂಥ ಸರಕಾರಕ್ಕೆ ಯಾವುದೇ ಬೆಲೆ, ಗೌರವ ಕೊಡುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
정부가 고위 공직자들의 부패는 눈감아 주면서 경찰관이나 세관원의 부패만 없애려고 하면 국민의 신뢰를 잃게 됩니다.
Konzo[koo]
Egavumente yikabya iyamalemwa yikanza erighunza h’obulibathangania omwa bakoli b’ahisi omwa polisi kutse omwa b’emisolho kandi ibaghana eritsomana obuli omwa bakulhu-bakulhu.
Kaonde[kqn]
Bantu balengulula makafulumende inge kebakanye bakapokola nangwa bengijila ku ñinza kuba mazhikakanwa bino saka baswisha baji pa bifulo bikatampe kuba mazhikakanwa.
Krio[kri]
Gɔvmɛnt kin lɔs dɛn rɛspɛkt we dɛn kin tray fɔ pul kɔrɔpshɔn pan dɛn polisman dɛn ɔ dɛn kɔstɔm ɔfisa dɛn, bɔt dɛn de alaw sɔm bigman dɛn na di gɔvmɛnt fɔ put an pan kɔrɔpshɔn.
Southern Kisi[kss]
Waŋnda nɔ lɛ tiindaŋ o masale chieeŋndeŋ niŋ te. Kanifuule, le wa kindiŋndo le kafalaŋ faŋaa polisiiya tɛɛŋ, kɛ mi le chɛl taŋ wanaa bɛnduaa tɛɛŋ.
San Salvador Kongo[kwy]
Wantu ke bezitisanga luyalu ko vava luvanganga e ngolo za fokola fu kia tambula mbabu kwa mapolisia ye asadi ankaka, kansi luyambulwilanga e fu kiaki kw’awana bena vo mfumu.
Kyrgyz[ky]
Бийлик төбөлдөрү полициядагы жана бажы системасындагы жемкорлук менен күрөшкөнү менен, жогорку кызматты ээлегендердин жемкорлугуна көз жумгандыктан элдин ишеничинен кетүүдө.
Ganda[lg]
Abantu baba tebakyesiga gavumenti bwe zifuba okulwanyisa obulyi bw’enguzi mu poliisi oba mu bitongole ebikola ku misolo naye ate ne zireka abamu ku bakungu baazo okulya enguzi.
Lingala[ln]
Bato batyelaka mpenza baguvɛrnema motema te mpo elukaka kosilisa kanyaka kaka epai ya bapolisi to bato ya dwane kasi ekipaka bakonzi ya minene te.
Lozi[loz]
Ba muuso ba tahisanga kuli ba si ke ba sepiwa ha ba likanga ku felisa ku sa sepahala kwa mapokola kamba kwa babeleki ba fa miseto ya linaha kono inze ba tuhelela ku sa sepahala mwahalaa baeteleli ba bahulu.
Lithuanian[lt]
Jei valdžia kovoja su korupcija tarp policininkų ir muitinės darbuotojų, bet toleruoja tokį elgesį tarp aukščiausių valdininkų, ji praranda visuomenės pasitikėjimą.
Luba-Katanga[lu]
Bantu i bakomenwe kukulupila imbikalo kitatyi kyoilonga bukomo bwa kupwija majika-kanwa mu bampulushi nansha ke ku boba bengilanga ku mikalo ya ntanda, inoko ilekele majika-kanwa mu bukata mwa bakatampe babo.
Luba-Lulua[lua]
Mbulamatadi ya bana ba bantu itu ishikila mu madikolela atuyi yenza bua kujikija dikosa dia mishiku mu bampulushi bualu batu balekela bamfumu badi ku mutu badia mishiku.
Lunda[lun]
Nfulumendi ayidiwulaña neyi yinakuleja atupokola niantu adi hayifulu yanyanya kuleka majika kanwa henohu antu adi hayifulu yamaneni anakwila majika kanwa.
Luo[luo]
Dhano bedoga ma onge gi yie kuom sirkal sama sirkal temo tieko mibadhi kuom polise kod josol osuru, ka mibadhi to otimo newa kuom jotelo madongo mag sirkal.
Lushai[lus]
Sawrkâr mi liante ei rûkna a pawmzam laia police leh custom officer-te ei rûkna nuai bo a tum hian sawrkâr chuan rin a hlawh lo a ni.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga ya bʼétsʼiakaoni gobierno nga faʼáxin kjoachʼanacha ya jñani chotʼa je tsojmi xi xin naxinandá faʼaini kao xi xin ʼnde fikao chjota kʼoa nga kʼoati tsole polisía nga tsín katabʼanacha tonga tsín jotsole je xi ngisa ngʼa xá tjínle, je chjota alikui tisínʼiotʼani.
Morisyen[mfe]
Kan bann gouvernman esey eliminn koripsion parmi bann lapolis ouswa bann ofisie ladwann me zot toler sa parmi bann politisien, sa fer zot perdi valer devan lizie bann sitwayen.
Malagasy[mg]
Tsy ho azo itokisana intsony mantsy ny fanjakana raha miezaka manafoana ny kolikoly ataon’ny polisy na ny mpiasan’ny doanina, nefa mamela ny manam-pahefana ambony hanao izany.
Mambwe-Lungu[mgr]
Antu yakaata ukutaila amauteeko ndi cakuti mauteeko yaayo yakwezya na maka ukusisyapo amafisakanwa kuli yakapokola nanti aomvi aakapoka imisonko ya uteeko ukwaula ukusumba amano uku mafisakanwa akacitika uku yakalamba ya mu uteeko.
Macedonian[mk]
Довербата во владите опаѓа кога тие се обидуваат да ја искоренат корупцијата меѓу полицајците и цариниците, додека во исто време ја толерираат меѓу високите службеници.
Mongolian[mn]
Цагдаа эсвэл гаалийн ажилтны авлига авах явдлыг засгийн газар зогсоох гэж оролддог боловч том албан тушаалтнуудыг хүлцээд өнгөрдөг болохоор нэр хүнд нь унадаг.
Mòoré[mos]
Sɩd me, goosneema-rãmbã sã n maood sẽn na yɩl tɩ polɩɩs-rãmbã la duan-dãmbã bas pʋ-lik tʋʋmã, tɩ tẽngã taoor dãmb yaool n tʋmd pʋ-lik tʋʋma, tõe n kɩtame tɩ nin-buiidã pa le nand-b ye.
Marathi[mr]
पोलीस किंवा कस्टम अधिकारी यांच्यातला भ्रष्टाचार काढून टाकण्याचा सरकार प्रयत्न करतं, पण वरिष्ठ अधिकाऱ्यांचा भ्रष्टाचार खपवून घेतं तेव्हा ते जनतेचा भरवसा गमावून बसतं.
Malay[ms]
Kerajaan manusia hilang kepercayaan rakyat kerana usaha untuk membasmi gejala rasuah hanya berlaku dalam kalangan polis dan pegawai kastam, manakala pegawai tinggi kerajaan pula dikecualikan.
Norwegian[nb]
Regjeringer mister troverdighet når de forsøker å fjerne korrupsjon blant politi- eller tolltjenestemenn mens de tolererer det blant embetsmenn.
North Ndebele[nd]
Abantu bacina bengasamthembi uhulumende ozama ukulwisana lobugwelegwele obenziwa ngamapholisa kumbe obezisebenzi ezibona ngokungeniswa kwezimpahla elizweni kodwa eyekela abasezikhundleni eziphezulu bezenzela abakufunayo.
Nepali[ne]
कुनै सरकारले भन्सार अधिकृत र प्रहरीहरूमाझ व्याप्त भ्रष्टाचार रोक्न खोज्छ तर उच्च पदाधिकारीहरूले गर्ने भ्रष्टाचार चाहिं सहन्छ भने नागरिकहरूले त्यो सरकारमा भरोसा गर्न छोड्छन्।
Ndonga[ng]
Omapangelo ihaga kala we gi inekelwa uuna ga kambadhala okuhulitha po uulingilingi mboka hawu longwa kaapolisi nenge kaanambelewa yopoongamba omanga taye wu etha wu kale tawu ningwa kaanambelewa aanene.
Lomwe[ngl]
Olamulelo wa achu onnayeleela ncicimiho vaavaa awo aneereryaaya omaliha makhwankwa variyari va mapilisa nave yeemererya variyari wa anamuteko a vasulu.
Dutch[nl]
Regeringen verliezen hun geloofwaardigheid als ze corruptie binnen de politie of de douane proberen uit te roeien maar bij topfunctionarissen een oogje dichtknijpen.
South Ndebele[nr]
Aborhulumende balahlekelwa sithunzi nebalinga ukuqeda ikohlakalo phakathi kwamapholisa nofana eensebenzini ezivamileko zakarhulumende khesibe ngapha amukela ikohlakalo eyenziwa ziinkhulu eziphezulu.
Northern Sotho[nso]
Mebušo ga e sa botwa ge e leka go fediša bomenetša maphodiseng goba go bahlankedi ba mafelong a go phuruputša mola e sa bo fediše gare ga bahlankedi ba bagolo.
Nyanja[ny]
Anthu amasiya kudalira boma ngati likungolimbikira kuthetsa ziphuphu pakati pa apolisi ndi a kasitomu, n’kumalekerera khalidweli pakati pa akuluakulu a boma.
Nyaneka[nyk]
Ovatumini tyivepuiya unene okumanako ounkhembi ulingwa nomakakunye ine o vokufetesa elilimu.
Nyankole[nyn]
Gavumenti neeshiisha obwesigwa bwayo yaateeraho kurwanisa enguzi omu poriisi, n’omu barikushorooza emishoro, kwonka ekashwekyerera abeebembezi ab’ahaiguru.
Nzima[nzi]
Arane dɔɔnwo die duma ɛtane wɔ mekɛ mɔɔ bɛlɛbɔ mɔdenle kɛ bɛmaa kpolisima anzɛɛ menli mɔɔ nea ninyɛne mɔɔ ba maanle ne anu agyakyi nzisi, noko bɛgyakyi bɛ mgbanyima bɛmaa bɛyɛ zɔ la.
Oromo[om]
Mootummoonni, abbootiin taayitaa qaraxa sassaaban ykn poolisoonni malaanmaltummaa akka hin raawwanne utuma carraaqqii godhanii abbootii taayitaa ol aanaa malaanmaltoota taʼan garuu callisanii waan ilaalaniif warra kaan biratti kabaja dhabaniiru.
Ossetic[os]
Хицауад куы фӕархайы, цӕмӕй пъӕлицӕ кӕнӕ таможнӕйы кусджыты ’хсӕн коррупци мауал уа, фӕлӕ хицауады кусджыты ’хсӕн та уымӕ йӕ хъус куы нӕ фӕдары, уӕд ыл адӕм нал феууӕндынц.
Panjabi[pa]
ਸਰਕਾਰਾਂ ਤੋਂ ਉਦੋਂ ਭਰੋਸਾ ਉੱਠ ਜਾਂਦਾ ਹੈ ਜਦੋਂ ਉਹ ਪੁਲਿਸ ਜਾਂ ਟੈਕਸ ਵਿਭਾਗ ਵਿੱਚੋਂ ਭ੍ਰਿਸ਼ਟਾਚਾਰ ਖ਼ਤਮ ਕਰਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਤਾਂ ਕਰਦੇ ਹਨ, ਪਰ ਵੱਡੇ-ਵੱਡੇ ਅਧਿਕਾਰੀਆਂ ਦੀਆਂ ਗ਼ਲਤੀਆਂ ’ਤੇ ਪਰਦਾ ਪਾ ਦਿੰਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Nababawasan so kredibilidad na gobierno no sasalien dan ekaley kurapsion ed saray pulis tan opisyal ed customs balet ta kokonsintien da ray atagey ya opisyal.
Papiamento[pap]
Por ehèmpel, si un gobièrnu ta purba di kaba ku korupshon den kuerpo polisial i den duana pero ta tolerá funshonarionan korupto den puestonan haltu, e ta pèrdè konfiansa di su pueblo.
Palauan[pau]
A rechad a mo diak loumerang er a kabelment a lsekum a kabelment a melasem el merrob a chebirukel el omerellir a rebulis me a rechad er a custom, e di mechititerir a rengarbab el chad me te meruul aike el sorir.
Pijin[pis]
Pipol no trustim gavman taem hem duim samting for finisim corruption midolwan olketa police or olketa wea waka long customs, bat hem no duim eni samting long olketa bigman wea corrupt.
Polish[pl]
Rządy tracą wiarygodność, jeśli próbują wyplenić korupcję z policji czy ze służby celnej, a zarazem tolerują ją wśród wysoko postawionych urzędników.
Pohnpeian[pon]
Aramas akan sohla kin likih koperment kan ma koperment ko song en kihsang wiewiahn mwersuwed rehn polis kan oh tohndoadoahk teikan ahpw ni ahnsowohte mweidada kaun akan en mwersuwed.
Portuguese[pt]
Os governantes perdem a credibilidade quando tentam acabar com a corrupção entre policiais ou fiscais, mas a permitem entre autoridades em cargos mais elevados.
Rundi[rn]
Kuba Leta igerageza gukuraho igiturire mu gipolisi canke mu bakozi ba duwane ariko ikareka kikabandanya mu bategetsi bakomakomeye, bituma abanyagihugu batayizigira.
Ruund[rnd]
Winyikel ukat kushadish ukashinsh wau chisu chisadiningau usu wa kupwish milong ya kukatul milamu pakach pa ampurish oku akat kuyilikil antakel ajim.
Romanian[ro]
Guvernele îşi pierd credibilitatea când încearcă să elimine corupţia din rândul poliţiştilor şi al inspectorilor vamali, dar o tolerează în rândul funcţionarilor de rang înalt.
Russian[ru]
Когда правительства пытаются очистить от коррупции полицию и таможенную службу, но при этом терпят ее среди высокопоставленных чиновников, они теряют доверие граждан.
Kinyarwanda[rw]
Iyo ubutegetsi bugerageje guca ruswa mu bapolisi cyangwa mu bakozi ba gasutamo, ariko bukarebera abayobozi bo hejuru bayirya, butakarizwa icyizere.
Sena[seh]
Mautongi asaluza kunyindirwa kwawo mu ndzidzi unayesera iwo kumalisa kudyekera pakati pa apolixa peno m’misoka isaphemba nsonkho wa kupita na kubuluka kwa malonda n’dziko mwawo, mbakulekerera pakati pa akulu a mautongi.
Sango[sg]
Tongana agouvernement aye ti kanga lege na tënë ti goro na popo ti azo ti lapolice wala ala ti douane me si ala kanga lê na ndo ni na popo ti akota zo ni, a yeke sara si azo ayeke sara confiance na ala encore ape.
Sinhala[si]
පොලීසියේ හෝ රේගුවේ නිලධාරීන්ගේ වංචා ඉවත් කරන්න ආණ්ඩුවලින් උත්සාහ කෙරුවත් රජයේ බලධාරීන්ගේ දූෂණ, වංචාවලට ඉඩ දෙනවා නම් ආණ්ඩු කෙරෙහි තියෙන විශ්වාසය නැති වෙනවා.
Sidamo[sid]
Mangistubba polisetenna giwire gamba assitannori mereerinni mussinna hunate sharrantanni, jajjabba gashshaano kayinni sammi yitannoha ikkiro dagansa insa addaxxa agurtanno.
Slovak[sk]
Je ťažké dôverovať vláde, ktorá sa snaží vykoreniť korupciu medzi policajtmi alebo colníkmi, ale toleruje ju medzi vysokými vládnymi predstaviteľmi.
Shona[sn]
Vanhu vanotanga kusavimba nehurumende padzinoedza kupedza uori hunenge huchiitwa nemapurisa asi dzichisiya vane zvinzvimbo zvepamusoro.
Songe[sop]
Ma guvernema akwete kukutwa koobesha mwanda bakwete kutompa kukatusha kutshiba kwa milomo munkatshi mwa ba mpulushi sunga bena mudimo bashii na myasu aku namu bakwete kutadiila kutshiba kwa milomo munkatshi mwa bena mudimo be na myasu ikata.
Albanian[sq]
Qeveritë humbasin besueshmërinë kur përpiqen ta çrrënjosin korrupsionin mes policisë e zyrtarëve të doganës dhe nga ana tjetër e tolerojnë mes zyrtarëve të lartë.
Serbian[sr]
Vlasti gube kredibilitet kad pokušavaju da suzbiju korupciju među policajcima ili carinicima, a istovremeno je tolerišu među funkcionerima.
Sranan Tongo[srn]
Sma e lasi bribi na ini tirimakti te den pruberi fu tyari wan kaba kon na den kruka sani di skowtu noso duane e du, aladi den e tapu ai gi den kruka sani di hei lantiman e du.
Swati[ss]
Bohulumende balahlekelwa kwetsenjwa nangabe betama kucedza inkhohlakalo emaphoyiseni nobe etisebentini letibuke kuphuma nekungena kwetimphahla eveni, kodvwa babe bayivumela kutsi ichubeke etisebentini letisetikhundleni letisetulu.
Southern Sotho[st]
Baahi ha ba tšepe ’muso haeba o leka ho felisa bobolu mapoleseng le ho bahlanka ba lekhetho empa o tlohella bahlanka ba ’muso ba maemong a holimo ba iketsetsa borata.
Swedish[sv]
Regeringar tappar i trovärdighet när de försöker ta krafttag mot korruptionen inom polis- och tullverksamhet samtidigt som de tolererar den hos högre tjänstemän.
Swahili[sw]
Serikali hukosa kuaminika wakati inapojaribu kukomesha ufisadi miongoni mwa maofisa wa polisi au wa kutoza ushuru huku ikiendelea kuwavumilia maofisa wakuu serikalini wakiendeleza uovu huo.
Congo Swahili[swc]
Serikali zinapoteza uaminifu wakati zinajaribu kumaliza rushwa kati ya polisi na viongozi wa duane wakati ambapo zinaiacha iendelee kati ya viongozi wa serikali wa cheo cha juu.
Tamil[ta]
போலீசும் கஸ்டம்ஸ் அதிகாரிகளும் செய்ற ஊழலை மட்டும் தடுத்து நிறுத்திட்டு உயர் அதிகாரிகள் செய்ற ஊழலை அரசாங்கம் கண்டுக்காம விட்டுடுறாங்க.
Tetun Dili[tdt]
Maibé susar tebes atu halo nuneʼe tanba maski governu sira hakaʼas an hapara funsionáriu públiku sira-nia korrupsaun hanesan polísia ka alfándega, maibé sira taka matan deʼit ba ukun-naʼin boot sira neʼebé halo korrupsaun.
Telugu[te]
కస్టమ్స్ ఆఫీసర్లు, పోలీసులు లాంటి అధికారుల్లో ఉన్న అవినీతిని తీసివేయడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు గానీ పెద్దపెద్ద అధికారుల్లో అవినీతిని చూసీచూడనట్టు వదిలేస్తున్నారు.
Tigrinya[ti]
መንግስቲ ነቲ ብፖሊስ ወይ ብሰበ ስልጣን ግምሩክ ዚፍጸም ብልሽውና ንምጥፋእ ሒዅ እኳ እንተ በለ፡ ነቲ በቶም ላዕለዎት ሰበ ስልጣን ዚፍጸም ብልሽውና ግና ሸለል ዚብሎ እንተ ዀይኑ፡ ተሰማዕነት እዩ ዚስእን።
Tiv[tiv]
Ugomoti ka ve keren ér udasenda shin mbakangen iyav mba ve nengen sha ikyav mbi i nyôron a mi ken tar ve la ve de anyighe, kpa mbatomov mba gomoti mba tagher tagher yô, ka vea eren anyighe kpa kwagh gbe gomoti sha mi ga, nahan ior kera na gomoti jighjigh ga.
Tagalog[tl]
Nawawalan ng kredibilidad ang mga gobyerno kapag sinisikap nitong alisin ang korapsiyon sa pulisya o mga opisyal ng customs pero kinukunsinti naman ang katiwalian ng matataas na opisyal.
Tetela[tll]
Emboledi wamboshisha nɛmɔ diawɔ, nɛ dia vɔ wekɔ lo nsala la wolo dia nshidiya kɔta mishiko le apulushi kana le afutshanyi wa taksɛ, ko vɔamɛ wekɔ lo nsala dui sɔ.
Tswana[tn]
Batho ga ba kgone go ikanya dipuso ka gonne di leka go fedisa bonweenwee mo mapodiseng kgotsa mo badireding ba maemo a a kwa tlase mme di bo letlelela mo badiredibagolong.
Tongan[to]
Kuo mole ‘a e falala ki he pule‘angá ‘i he taimi ‘oku nau feinga ai ke to‘o ‘osi ‘a e ta‘efaitotonú mei he kau polisí pe kau ‘ofisa kasitomú lolotonga iá ‘oku nau fakamolemole‘i pē ‘e kinautolu ‘a e kau pule mā‘olungá.
Tonga (Zambia)[toi]
Mfwulumende zilaalilwa kucita mulimo wanzizyo ciindi nozisola kugwisya makulo aali akati kabamapulisa alimwi ababelesi bamumabboda, kakuli balupati-pati bali akati kabo babalanga buyo.
Tok Pisin[tpi]
Ol bikman bilong gavman i traim long pinisim pasin korapsen namel long ol polis o ol lain i wok long kastoms, tasol ol i larim ol bikman bilong gavman i mekim pasin korapsen na dispela i mekim na ol man i no trastim gavman.
Turkish[tr]
Yönetimler, bir yandan polis memurları ya da gümrük görevlileri arasındaki yolsuzluğu yok etmeye çalışırken, diğer yandan yüksek rütbedeki yetkililere müsamaha gösteriyor.
Tsonga[ts]
Tihulumendhe a ta ha tshembiwi loko ti ringeta ku herisa vukanganyisi eka maphorisa kambe ti pfumelela vukanganyisi exikarhi ka tona.
Tswa[tsc]
A mifumo yi kumeka yi nga tsumbeki loku yi zama ku fuvisa wukanganyisi lomu ka maphoyisa kutani ka vaalfandega lezo na va tsika tihosana tinwani ti maha wukanganyisi.
Tumbuka[tum]
Ŵanthu ŵakuligomezga yayi boma ilo likulimbana na ŵanthu awo ŵakutolera misonkho panji ŵapolisi uku likulekelera ŵalaraŵalara.
Tuvalu[tvl]
E galo atu eiloa i pulega a tāgata te lotou tulaga fakamaoni i te taimi e taumafai ei latou o fakaseai atu a faifaiga sē fakamaoni i pulisimani, io me ko tino ga‵lue i kasitamu kae talia ne latou a tino ga‵lue i te malo ke fai penā.
Twi[tw]
Sɛ kɛtɛasehyɛ ne porɔeɛ kɔ so wɔ aban mu, na berɛ korɔ no ara wɔtwa wɔn ho sɛ wɔbɛtu kɛtɛasehyɛ ne porɔeɛ ase afiri polisifoɔ ne kɔstɔmfoɔ mu a, ɛmma nkurɔfoɔ nnya aban no mu ahotɔsoɔ bio.
Ukrainian[uk]
Люди втрачають довір’я до урядів, коли ті намагаються викоренити корупцію серед поліції і працівників митниці, але закривають очі на корумпованість високопосадовців.
Umbundu[umb]
Eci olombiali vi seteka oku mãlako ocituwa coku tambula ovitukiko pokati kakuenje velombe ale kolonalavayi vikuavo, omanu ka va ci kolela momo va ecelela ocituwa caco kolonalavayi vina vi kasi polomangu vinene.
Urdu[ur]
ایسی حکومت سے لوگوں کا اِعتماد اُٹھ جاتا ہے جو بددیانت پولیس والوں اور کسٹم حکام کے ساتھ تو سختی سے پیش آتی ہے لیکن اعلیٰ عہدےداروں کی بددیانتی کو نظرانداز کرتی ہے۔
Venda[ve]
Mivhuso i ita uri i si fulufhelwe musi i tshi lingedza u fhelisa vhutshinyi kha mapholisa kana kha vhashumi vha muvhuso ngeno vha tshi vhu tendela kha vhashumi vhahulwane vha muvhuso.
Vietnamese[vi]
Các chính phủ đánh mất lòng tin khi họ nỗ lực xóa bỏ nạn tham nhũng trong vòng những viên chức cảnh sát và hải quan, nhưng lại dung túng trong vòng các quan chức cấp cao.
Makhuwa[vmw]
Iguvernu sinniyeleela owerya waya vaavo sinimananiha aya omaliha muxankiho ola eriyari ya mapoliisia ni mafiskaali, maana mweettelo owo onniphwanyaneya eriyari ya makhulupale.
Waray (Philippines)[war]
Nawawara an kredibilidad han gobyerno kon nangangalimbasog ito pagpuypoy han korapsyon ha kapulisan o mga opisyal ha kustom kondi ginkukonsinter an higtaas an katungdanan nga mga opisyal nga nagbubuhat hito.
Xhosa[xh]
Imigudu karhulumente iphelela emoyeni xa ezama ukulwa urhwaphilizo kumapolisa okanye amagosa ahlola izinto ezingenayo ngoxa lubethwa ngoyaba kumagosa aphezulu.
Yao[yao]
Ŵandu ŵangakulupilila kuti boma mpaka jimasye katangale naga jikwamba kulimbicila kumasya katangale jwa ŵapolisi kapena jwa ŵakulola yakwinjila ni yakopoka m’cilambo nambo acakulungwakulungwawo ali mkutendape mtetowu.
Yapese[yap]
Girdien reb e nam e dabiyog ni nge pagan’rad ko am rorad ni faanra fare am e kemus ni be gay rogon ni nge taleg e sasalap u tabon e maruwel ko polis, ara pi ta mokun tax, machane mar paged e pi tayugang’ ko am ni ngkur ululgad ko sasalap ni yad be tay.
Yoruba[yo]
Bí àpẹẹrẹ, ìjọba ò lè lẹ́sẹ̀ nílẹ̀ bí wọ́n bá ń sapá láti dẹ́kun ìwà ìbàjẹ́ lọ́dọ̀ àwọn ọlọ́pàá àtàwọn òṣìṣẹ́ ìjọba míì, àmọ́ tí wọ́n ń ṣe bíi pé àwọn ò rí ìwà ìbàjẹ́ tó kún ọwọ́ àwọn lọ́gàálọ́gàá.
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ti gobiernu gacalaʼdxiʼ gaca ni jneza lade ca pulicía ne lade cani runi dxiiñaʼ ra aduana, peru rudii lugar guni cani napa ti puestu risaca ni cadi jneza la?
Chinese[zh]
政府要是容忍高级官员贪污,就会失去公信力,很难解决警察和海关部门的贪腐问题。
Zande[zne]
Aboro naadunga na ngbarago ka bi gupai nga agbia-ngbii naasada ka nyasariipa sunge biriki dagba apurusi watadu agu aboro naroga marã-ngbeti ono kini mbu kikindigipa aboro te.
Zulu[zu]
Abantu bavele bangabethembi ohulumeni lapho bezama ukuqeda inkohlakalo emaphoyiseni noma ezisebenzini ezivamile zikahulumeni bebe beyiyeka ezikhulwini eziphakeme zikahulumeni.