Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* “Toe die kinders nog klein was”, het ’n egpaar gesê, “het ons ’n hoofstuk in die Bybelverhale-boek gedek, waarna die kinders kostuums aangetrek en die rolle in die vorm van ’n minidrama vertolk het.
Amharic[am]
* አንድ ባልና ሚስት የሚከተለውን ሐሳብ ገልጸዋል:- “ልጆቹ ሕፃን በነበሩበት ወቅት የመጽሐፍ ቅዱስ ታሪኮች ከተባለው መጽሐፍ አንድ ትምህርት ከሸፈንን በኋላ ከዚያ ልጆቹ ለድራማ የሚስማማ ልብስ ይለብሱና በትምህርቱ ውስጥ የሚገኙትን ገጸ ባሕርያት በመወከል አጭር ድራማ ያቀርባሉ።
Arabic[ar]
* «عندما كان الاولاد صغارا،» ذكر زوجان، «كان يُغطى درس في كتاب قصص الكتاب المقدس، وبعد ذلك كان الاولاد يرتدون زيًّا تاريخيا ويمثِّلون الاجزاء في شكل مسرحية صغيرة.
Central Bikol[bcl]
* “Kan saradit pa an mga aki,” an komento nin sarong mag-agom, “pinag-oolayan mi an sarong leksion sa librong Bible Stories, dangan an mga aki nagsusulot nin kostium asin iinaakto an mga kabtang na garo halipot na drama.
Bemba[bem]
* Abaupana bamo basosele ukuti, “lintu abana bali abanono, twalesambilila isambililo limo mu citabo ca Amalyashi ya mu Baibolo, lyene abana balefwala imikansu no kucitako icilangililo ca fyacibelengwa.
Bulgarian[bg]
„Когато децата бяха малки — казват двама родители, — след прочитането на един урок от „Моята книга с библейски разкази“, децата се обличаха в костюми и изпълняваха ролите под формата на минидрама.
Bislama[bi]
* Wan man mo woman blong hem oli talem se: “Taem ol pikinini blong mitufala oli smol yet, mitufala i stadi long wanwan store blong buk ya Bible Stories. Ale biaen, ol pikinini oli putum klos mo mekem aksin we i sem mak olsem store ya, olsem wan pleplei we i sot nomo.
Bangla[bn]
* একজন দম্পতি মন্তব্য করেছিলেন, “যখন সন্তানেরা ছোট ছিল, বাইবেলের গল্প বইয়ের একটি অধ্যায় শেষ হত ও তারপর সন্তানেরা নাটকের পোশাক পড়ত এবং সংক্ষিপ্ত নাটকের রূপে অংশগুলি অভিনয় করত।
Cebuano[ceb]
* “Sa dihang bata pa ang among mga anak,” usa ka magtiayon miingon, “ang usa ka leksiyon diha sa basahong Mga Estorya sa Bibliya pagahisgotan, ug unya ang mga bata magsul-ob sa nahiangayng mga besti ug mag-arte sa mga bahin sa dagway nga mubong drama.
Chuukese[chk]
* Eu pupulu a apasa, “Lupwen nooum kewe ra kukkun, aua kan akkom kaeo eu lesen lon ewe Porausen Paipel puk, iwe mwirin, ekkewe kukkun ra fouter me pwomweni ewe poraus ussun ita nge lon eu sipai.
Czech[cs]
* „Když byly děti malé,“ vypráví jedni manželé, „přečetli jsme si z Biblických příběhů jednu kapitolu a děti si pak oblékly kostýmy a příběh zahrály.
Danish[da]
* Et forældrepar siger: „Da børnene var små, klædte de sig ud når vi havde læst en historie i ’Bibelhistoriebogen’, og så opførte de et lille skuespil over beretningen.
German[de]
* Ein Ehepaar berichtete: „Als die Kinder noch klein waren, behandelten wir ein Kapitel im Geschichten-Buch, und anschließend zogen die Kinder Kostüme an und spielten das Ganze in Form eines kurzen Dramas nach.
Ewe[ee]
* Srɔ̃tɔ aɖewo gblɔ be: “Esime ɖeviawo nɔ sue la, míedzroa nusɔsrɔ̃ ɖeka me le Biblia-Ŋutinyawo gbalẽa me, emegbe ɖeviawo doa awu abe ameawo ene wɔa ame vovovoawo ƒe akpa dzi abe drama sue aɖe ene.
Efik[efi]
* “Ke ini nditọwọn̄ ẹkedide uyen,” n̄wan ye ebe kiet ẹdọhọ ẹte, “ẹyekot ukpepn̄kpọ kiet emi odude ke n̄wed Mme Mbụk Bible ẹkụre, ndien ekem nditọwọn̄ ẹyesịne ọfọn̄ ẹnyụn̄ ẹnanam mme ikpehe emi ẹwụt ke uduot ibio ibio drama.
Greek[el]
* «Όταν τα παιδιά ήταν μικρά», ανέφερε κάποιο αντρόγυνο, «εξετάζαμε ένα μάθημα από τις Βιβλικές Ιστορίες και κατόπιν τα παιδιά φορούσαν στολές και αναπαριστούσαν τα μέρη της ιστορίας σαν ένα μικρό δράμα.
English[en]
* “When the children were young,” a couple observed, “a lesson in the Bible Stories book would be covered, and then the children would put on costumes and act out the parts in the form of a minidrama.
Spanish[es]
* “Cuando nuestros hijos eran pequeños —comenta un matrimonio—, abarcábamos un capítulo del libro Historias bíblicas, y luego los niños se vestían de época y representaban los papeles como si fuera un minidrama.
Estonian[et]
* „Kui lapsed olid väikesed,” märkis üks abielupaar, „lugesime läbi mingi õppetüki „Piiblilugude” raamatust ning pärast seda panid lapsed endale kostüümid selga ja mängisid lühinäidendis nende tegelaste osi.
Persian[fa]
زوجی چنین اظهار کردند: «وقتی بچهها کوچک بودند، درسی از کتاب داستانهای کتاب مقدس را میخواندیم و بعد بچهها لباسهایی میپوشیدند و نقشهای آن را بصورت تئاتری کوچک اجرا میکردند.
Finnish[fi]
* ”Kun lapset olivat pieniä”, eräs pariskunta kertoi, ”luimme aina jonkin Raamatun kertomuksen ja sitten lapset panivat päälleen sopivat asusteet ja esittivät tapahtumat näytelmänä.
French[fr]
“ Quand nos enfants étaient jeunes, se rappelle un couple, nous examinions un chapitre du Recueil, puis ils se déguisaient et jouaient les différentes scènes sous la forme d’une mini-pièce de théâtre.
Ga[gaa]
* “Beni gbekɛbii lɛ darako lɛ,” taakɛ gbalashihilɛ mli hefatalɔi komɛi wie lɛ, “wɔkɛ amɛ kaseɔ nikasemɔ kome kɛjɛɔ Bible Stories wolo lɛ mli, no sɛɛ lɛ gbekɛbii lɛ saa amɛhe tamɔ bɔ ni yɔɔ wolo lɛ mli lɛ, ni amɛfeɔ mɛi ni yɔɔ mli lɛ ahe mfoniri tamɔ gbekɛbii adrama.
Hebrew[he]
* ”כאשר הילדים היו קטנים מאוד”, ציין זוג אחד, ”היינו לומדים עם הילדים פרק מתוך הספר סיפורי המקרא, ולאחר מכן הילדים התחפשו ושיחקו את התפקידים במעין הצגה קצרה.
Hindi[hi]
“जब बच्चे छोटे थे,” एक दम्पति ने कहा, “बाइबल कहानियों पुस्तक से एक पाठ पूरा किया जाता, और फिर बच्चे पोशाकें पहनते और एक छोटे नाटक के रूप में अपने भागों को अदा करते।
Hiligaynon[hil]
* “Sang magagmay pa ang kabataan,” siling sang isa ka mag-asawa, “ginakobrehan namon ang isa ka leksion sa Mga Sugilanon sa Biblia nga libro, kag nian ang kabataan nagasuksok sing mga panapton kag ginailog ang mga bahin sa porma sang isa ka malip-ot nga drama.
Croatian[hr]
* “Kad su djeca bila mala”, napomenuo je jedan bračni par, “znali smo obraditi jednu priču u knjizi Biblijske priče, a djeca bi zatim obukla kostime i glumila uloge u obliku kratkog igrokaza.
Hungarian[hu]
„Amikor a gyerekek kicsik voltak — jegyzi meg egy házaspár —, átvettünk a Bibliai történetek könyvből egy leckét, utána pedig a gyerekek beöltöztek, és eljátszották ezeket a részeket kisebbfajta dráma formájában.
Western Armenian[hyw]
* Ամուսնացած զոյգ մը դիտել տուաւ. «Երբ երախաները պզտիկ էին, Աստուածաշունչի Պատմութիւններ գրքէն դաս մը կը վերջացնէինք, ապա երախաները տարազներ հագուելով զայն կը ներկայացնէին պզտիկ թատերախաղով։
Indonesian[id]
* ”Sewaktu anak-anak masih kecil,” sepasang suami-istri mengamati, ”sebuah pelajaran dalam Buku Cerita Alkitab dibahas, dan kemudian anak-anak akan mengenakan kostum dan memerankannya dalam bentuk drama singkat.
Iloko[ilo]
* “Idi ubbingda pay,” napaliiw ti maysa a pagassawaan, “masaklaw ti maysa a leksion iti libro nga Estoria ti Biblia, sa kalpasanna ag-costume dagiti ubbing sada tuladen dagiti pasetna iti ababa a drama.
Icelandic[is]
* Hjón segja: „Þegar börnin voru lítil fórum við yfir sögu í Biblíusögubókinni, og síðan klæddust börnin búningum og léku hlutverkin í smáleikriti.
Italian[it]
* “Quando i bambini erano piccoli”, dice una coppia, “consideravamo un episodio del libro Racconti biblici, dopo di che i bambini si travestivano e inscenavano un piccolo dramma.
Georgian[ka]
«როდესაც ბავშვები ძალიან პატარები იყვნენ, — იხსენებს ერთი წყვილი, — „ბიბლიური მოთხრობებიდან“ მთელ თავს ვუკითხავდით, შემდეგ ბავშვები შესაფერისად გამოეწყობოდნენ და იმის მიხედვით პატარ-პატარა დრამებს დგამდნენ.
Korean[ko]
* 한 부부는 이렇게 말하였습니다. “자녀들이 어렸을 때, 「성서 이야기」 책의 한 과를 살펴보고 나면, 아이들은 의상을 입고 일종의 짤막한 드라마에서 각자의 역할을 연기하곤 하였습니다.
Lingala[ln]
* Mobali moko mpe mwasi na ye balobaki ete: “Ntango bana na biso bazalaki mpenza mike, tozalaki kotalela lisoló moko kati na búku Masolo ya Biblia, mpe na nsima bana bazalaki kolata bilamba mpe kosala lokola bato balobelami na lisoló yango na lolenge ya mwa lisano-liteya ya moke.
Lozi[loz]
* “Bana ba luna ha ne ba sa li banana,” ki mo ba taluselize bosinyalana ba bañwi, “tuto i liñwi mwa buka ya Makande a Bibele ne i buhisanwa, mi cwale banana ne ba tiniswa liapalo za drama kuli ba eze kadrama ka ku bonisa likalulo ze itutilwe.
Lithuanian[lt]
* „Kai vaikai buvo maži, — pasakojo viena pora, — pasibaigus pamokai pagal Biblinių pasakojimų knygą, vaikai apsirengdavo kostiumus ir suvaidindavo trumpą dramą apie tai, ką sužinojo.
Luvale[lue]
* Valunga napwevo valumbunwine ngwavo: “Omwo vana vapwile vavandende, twapwilenga nakulinangula chilongesa chamumukanda waAmalyashi ya mu Baibolo chosena, kaha jino hinavavwala uvwalo wakuhema nawo kaha hinavahema ngana mwakachimweso kakandende.
Latvian[lv]
* ”Kad bērni vēl bija mazi,” stāsta kāds pāris, ”mēs parasti izlasījām kādu nodaļu no Bībeles stāstu grāmatas, bet pēc tam bērni uzģērba kostīmus un attēloja dzirdēto nelielā drāmā.
Malagasy[mg]
* “Fony mbola kely ireo ankizy”, hoy ny fanamarihan’ny mpivady iray, “dia lesona iray no nodinihina tao amin’ny Ny Bokiko, ary avy eo dia nanao fitafiana manokana ireo ankizy ka nilalao ireo anjara, tamin’ny endriky ny fampisehoana tantara kely.
Marshallese[mh]
* “Ke ajiri ro rar dik wõt,” ruo ri belele rar loe, “juõn katak ilo Buk in Bwebwenato ko ilo Baibel rej etale, inem ajiri ro rej kõnak nuknuk im men ko ekkar ñõn bwebwenato eo im ikkure kin mõttan ko ilo juõn drama kadudu.
Macedonian[mk]
* „Кога децата беа мали“ — забележала една брачна двојка — „ќе се обработеше една лекција од книгата Библиски приказни, а потоа децата ќе облечеа костими и ќе ги изведуваа улогите во вид на минидрама.
Norwegian[nb]
* Et ektepar forteller: «Da barna var små, pleide vi å gjennomgå en av fortellingene i boken, og så kledde barna seg ut og spilte de forskjellige rollene.
Niuean[niu]
* “He magaaho ne ikiiki ai e fanau,” he talahau he taha hoa tokoua, “ne fakatutala ai ke he taha valatala i loto he tohi Bible Stories, ti tui he fanau e tau mena tui taute tala mo e fakafifitaki e tau tala.
Dutch[nl]
* „Toen de kinderen nog klein waren,” merkte een echtpaar op, „werd er gewoonlijk een les uit het Bijbelverhalen-boek doorgenomen, en vervolgens trokken de kinderen kostuums aan en voerden de onderdelen in de vorm van een minidrama op.
Northern Sotho[nso]
* Banyalani ba ile ba hlalosa gore: “Ge bana e be e sa le ba banyenyane, go be go akaretšwa thuto e lego pukung ya Ditaba tša Beibele gomme ka morago bana ba be ba apara diaparo tša go ekišetša baanegwa gomme ba bapala dikarolo ka sebopego sa papadi e kopana.
Nyanja[ny]
* “Pamene anawo anali aang’ono,” akutero makolo ena, “tinali kuphunzira nkhani ya m’buku la Nkhani za Baibulo, ndipo anawo anali kuvala mikanjo namayesezera anthu ake monga seŵero laling’ono.
Panjabi[pa]
“ਜਦੋਂ ਬੱਚੇ ਛੋਟੇ ਸਨ,” ਇਕ ਦੰਪਤੀ ਦੱਸਦੀ ਹੈ, “ਉਦੋਂ ਬਾਈਬਲ ਕਹਾਣੀਆਂ ਕਿਤਾਬ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਪਾਠ ਪੂਰਾ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ, ਅਤੇ ਫਿਰ ਬੱਚੇ ਪੁਸ਼ਾਕਾਂ ਪਾ ਕੇ ਵਿਭਿੰਨ ਭੂਮਿਕਾਵਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਛੋਟੇ ਡਰਾਮੇ ਦੇ ਰੂਪ ਵਿਚ ਪੇਸ਼ ਕਰਦੇ।
Polish[pl]
* „Kiedy dzieci były małe”, wspomina pewne małżeństwo, „po wspólnym rozważeniu każdego rozdziału z książki Mój zbiór przebierały się i przedstawiały minidramaty, odgrywając różne role.
Pohnpeian[pon]
* “Ni ahnsou neit seri kan pwulopwul”, ehu pwopwoud nda, “me ahnsou kiht kin onop iren kasukuhl ehu nan pwuhken Nai Pwuken Poadoapoad en Paipel kan, se mweidong neit seri kan en doadoahngki likou kan me aramas kan nan Paipel kin likouki oh wia mwadong de sipai sang poadoapoad kan me re sukuhlkidisang.
Portuguese[pt]
* “Quando as crianças eram pequenas”, mencionou certo casal, “considerávamos uma lição no livro Histórias Bíblicas, e elas depois se vestiam a caráter e encenavam as partes na forma dum minidrama.
Rundi[rn]
* “Igihe abana bari bakiri bato,” ni ivyavuzwe n’inyabubiri imwe, “twarahwanya icigwa co mu gitabu Inkuru za Bibiliya, abana bagashirako imyambaro hanyuma bagakina nya bihimba vyazo mu buryo bw’akadarǎmu gatoyi.
Romanian[ro]
O pereche căsătorită a declarat: „Când copiii erau mici, parcurgeam cu ei o lecţie din Cartea mea, după care copiii se costumau şi interpretau personajele respective sub formă de minidramă.
Russian[ru]
«Когда дети были маленькими,— рассказала одна супружеская пара,— мы проходили с ними каждый раз по одному уроку из этой книги, после чего дети облачались в костюмы и играли роли, устраивая нечто вроде мини-представления.
Kinyarwanda[rw]
* Umugabo n’umugore bashakanye bagize bati “igihe abana bari bakiri bato, iyo isomo ryo mu gitabo Amateka ya Bibiliya ryabaga rirangiye, abana bambaraga imyambaro yabigenewe maze bagakina ibice runaka mu buryo bwa darame ngufi.
Slovak[sk]
* Istí manželia povedali: „Keď boli deti malé, čítali sme si Biblické príbehy a potom si deti obliekli kostýmy a zahrali to vo forme minidramatizácie.
Slovenian[sl]
* »Ko so bili otroci še majhni,« je izjavil neki par, »smo najprej pregledali lekcijo iz knjige Biblijske zgodbe, potem pa so si otroci nadeli kostume in zaigrali vloge v obliki kratke drame.
Samoan[sm]
* Na mātauina e se tasi ulugalii e faapea: “A o laiti le fanau, sa masani ona talanoaina se lesona mai le tusi o Tala o Le Tusi Paia, ona fai lea o teuga faapitoa a tamaiti ma latou faatinoina vaega i sina tala puupuu.
Shona[sn]
* “Apo vana vakanga vari vaduku,” vamwe varoorani vakadaro, “chidzidzo mubhuku raNhau dzeBhaibheri chaifukidzwa, uye ipapo vana vaipfeka zvipfeko ndokutamba mativi muchimiro chekamutambo.
Albanian[sq]
* «Kur fëmijët ishin të rinj,—vëren një çift,—bënim një mësim nga libri Tregime biblike e më pas fëmijët vishnin kostumet dhe luanin pjesët në formën e një minidrame.
Serbian[sr]
* „Kad su deca bila mala“, primetio je jedan par, „obradili bismo neku lekciju iz knjige Biblijske priče, a onda bi deca obukla kostime i glumila komade u obliku minidrame.
Sranan Tongo[srn]
* „Di den pikin ben jongoe ete,” wan trowpaar ben taki, „dan wi ben doe wan lès foe a Bijbel tori-boekoe, èn dan den pikin ben weri spesroetoe krosi èn plèi den ròl leki wan pikin drama.
Southern Sotho[st]
* Banyalani ba bang ba ile ba hlokomela: “Ha bana ba ne ba sa le banyenyane, ho ne ho akaretsoa thuto e itseng bukeng ea Lipale tsa Bibele, ebe bana ba apara liaparo tse tšoanang le tsa batho ba nakong eo ebe ba tšoantša likarolo tseo ka sebōpeho sa tšoantšiso e nyenyane.
Swedish[sv]
* ”När barnen var små”, berättade ett par, ”brukade vi läsa en berättelse i Min bok med bibliska berättelser, och sedan brukade barnen klä ut sig och spela de olika rollerna i ett litet drama.
Swahili[sw]
* “Watoto walipokuwa wachanga,” wakaonelea wenzi fulani, “somo katika kitabu Hadithi za Biblia lilikuwa likisomwa, kisha watoto walikuwa wakivaa mavazi na kuigiza sehemu mbalimbali katika drama fupi.
Thai[th]
* คู่ สมรส คู่ หนึ่ง บอก ว่า “เมื่อ เด็ก ๆ ยัง เล็ก อยู่ เรา จะ พิจารณา เนื้อหา ของ บท หนึ่ง ใน หนังสือ ของ ฉัน แล้ว ก็ ให้ พวก เขา แต่ง ตัว และ แสดง ส่วน ต่าง ๆ ใน บท นั้น ใน แบบ ละคร สั้น.
Tagalog[tl]
* “Nang nasa murang edad pa ang mga bata,” sabi ng isang mag-asawa, “sasaklawin ang isang leksiyon sa aklat na Mga Kuwento sa Bibliya, at pagkatapos ang mga bata ay magsusuot ng kostiyum at gagampanan ang mga papel sa anyo ng isang munting dula.
Tswana[tn]
* “Fa bana ba ne ba santse ba le bannye,” go ne ga bolela jalo banyalani bangwe, “re ne re akaretsa kgaolo yotlhe e e mo bukeng ya Dipolelo Tsa Bibela, mme morago ga moo bana ba tla bo ba apara diaparo tsa bone tsa terama mme ba bo ba tshameka dikarolo tsa yone jaaka e kete ke teramanyana e nnye.
Tongan[to]
* “ ‘I he kei iiki ‘a e fānaú,” na‘e fakamatala ha ongo me‘a, “na‘e fakahoko ha lēsoni ‘i he tohi ko e Ngaahi Talanoa Faka-Tohitapú, pea na‘e tui leva ‘e he fānaú ‘a e ngaahi teunga ‘o fai ‘a e ngaahi kongá ‘i he tu‘unga ko ha ki‘i tulama nounou.
Tonga (Zambia)[toi]
* Bamwi banabukwetene baluula kuti, “ciindi bana babo nobakacili baniini, bakali kunga nobamana kwiiya ciiyo cimwi mubbuku Lyamakani Aa-Bbaibbele, basama zisani zyacisobano alimwi akusobana zibeela zimwi mucisobano cifwaafwi.
Tok Pisin[tpi]
* Tupela marit i tok: “Taim ol pikinini i liklik yet, mipela i save skulim ol long wanpela stori bilong buk Baibel Stori, na bihain ol pikinini bai putim ol bilas na ol i mekim wanpela pilai na makim ol samting i kamap insait long stori, olsem wanpela pilai bilong Baibel.
Turkish[tr]
Bir çift şu gözlemde bulundu: “Çocuklar küçükken, Öyküler kitabından bir konu ele alınırdı ve sonra çocuklar kostümler giyerek bu kısımları kısa bir oyun şeklinde canlandırırlardı.
Tsonga[ts]
* Mpatswa wun’wana wu te: “Loko vana va ha ri vatsongo, dyondzo leyi humaka ebukwini leyi nge Timhaka Ta Bibele a yi hlayiwa, kutani vana a va ambala swiambalo swa kona kutani va tlanga swiphemu swa kona va endla drama yo koma.
Twi[tw]
Awarefo bi kae sɛ: “Bere a mmofra no susua no, na yɛne wɔn sua Bible Mu Nsɛm nhoma no mu asɛm biako, na afei mmofra no hyehyɛ ntade de yɛ afã horow no ho ɔyɛkyerɛ te sɛ drama ketewa bi.
Tahitian[ty]
* Ua parau te hoê tane e ta ’na vahine e: “I te nainairaa te mau tamarii, e oti hoê aamu i roto i te buka ra Aamu Bibilia, e i muri iho, e oomo te mau tamarii i te mau ahu e e hauti ratou i te mau tuhaa o te aamu mai te hoê darama poto.
Ukrainian[uk]
«Коли діти були малими,— пригадує одна подружня пара,— ми проходили один урок з книжки «Біблійні оповідання» і після цього діти вдягалися в костюми й розігрували ролі персонажів розповіді.
Vietnamese[vi]
* Một cặp vợ chồng nhận xét: “Khi các con còn nhỏ, sau khi học qua một bài trong sách Chuyện Kinh-thánh, thì các con thường hóa trang và diễn lại phần vừa mới học dưới hình thức một màn kịch ngắn gọn.
Wallisian[wls]
* Neʼe ʼui fēnei e te taumatuʼa: “ ʼI te kei liliki ʼo tamā ʼu tamaliki, neʼe mātou fai te ako ʼi te tohi Recueil pea neʼe ʼai e tamā ʼu tamaliki te ʼu kofu pea neʼe nātou fai he kiʼi gaoʼi fakanounou.
Xhosa[xh]
* Esinye isibini sathi: “Xa abantwana bethu babeselula, sasidla ngokugubungela isifundo kwincwadi Yamabali EBhayibhile, yaye emva koko abantwana babedla ngokufaka izinxibo baze badlale iinxalenye ezahlukahlukeneyo kuhlobo oluthile lomdlalo omncinane.
Yapese[yap]
* Gaar ba wu’ i mabgol: “Nap’an ni ka yad bbitir ma yad ra fil reb e guruy ko fare babyor ni Chep nu Bible, nge mu’ ma ra munmad e bitir ni bod e piin ni bay ko re chep nem mi yad yan u yaan e n’en ni buch riy.
Yoruba[yo]
* Tọkọtaya kan sọ pé: “Nígbà tí àwọn ọmọ wà ní kékeré, a máa ń kárí ẹ̀kọ́ kan nínú Iwe Itan Bibeli, lẹ́yìn náà, àwọn ọmọ yóò múra bí àwọn ẹni ìgbàanì, wọn yóò sì fi ìtàn náà ṣe àwòkẹ́kọ̀ọ́ kúkúrú.
Chinese[zh]
*一对夫妇评论说:“孩子年纪还小的时候,我们每读完《我的圣经故事书》里的一课,孩子就穿上戏服,根据故事演出一出小型戏剧。
Zulu[zu]
* “Lapho izingane zisencane,” kuphawula omunye umbhangqwana, “sasithi singahlanganisa isifundo esisodwa encwadini Yezindaba ZeBhayibheli, izingane zibe sezigqoka izingubo zidlale idrama emfushane ngezingxenye zendaba.