Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Tillad mig dog at gøre Parlamentet opmærksom på, at ytringsfriheden desværre ikke kun står på spil i Cameroun, og at Parlamentet selv i tidligere beslutninger har villet indskrænke ytringsfriheden, særligt i de efterhånden kedsommelige og næsten traditionelle beslutninger, der under dække af racisme- og xenofobibekæmpelse i realiteten går ind for mundkurvslove mod mennesker, der ikke uden videre anser det såkaldte multikulturelle samfund for at være et eftertragtelsesværdigt ideal.
German[de]
Ich erlaube mir jedoch, dieses Parlament darauf hinzuweisen, daß die freie Meinungsäußerung bedauerlicherweise nicht nur in Kamerun in Frage gestellt wird und daß zum Beispiel das Parlament selbst in früheren Entschließungen die freie Meinungsäußerung einschränken wollte, vor allem in den bis zum Überdruß traditionell gewordenen Entschließungen, die unter der Maske der Bekämpfung des Rassismus und der Fremdenfeindlichkeit faktisch Maulkorbgesetze für Menschen befürworten, die nicht ohne weiteres die sogenannte multikulturelle Gesellschaft als ein anzustrebendes Ideal betrachten.
English[en]
I hope you will allow me, however, to point out to this Parliament that freedom of expression is sadly not only being jeopardized in Cameroon. In earlier resolutions, this Parliament itself wanted to restrict freedom of expression, in particular in the resolutions which have become a boring tradition, which under the guise of combating racism and xenophobia, argue for muzzling legislation against people who do not necessarily and indiscriminately consider the so-called multicultural society as an ideal to be pursued.
Spanish[es]
Sin embargo, permítaseme señalar en este Parlamento que la libertad de expresión, lamentablemente, seguro que no sólo está en entredicho en Camerún, y que, por ejemplo, el propio Parlamento, en resoluciones anteriores, ha querido limitar la libertad de expresión, especialmente, en sus hasta más no poder tradicionales resoluciones que, bajo el lema de la lucha contra el racismo y la xenofobia, en el fondo abogan por leyes que amordazan a las personas que no consideran irreflexivamente que la llamada sociedad multicultural sea un ideal que deba perseguirse.
Finnish[fi]
Sallinette minun kuitenkin muistuttaa parlamenttia siitä, että sananvapaus ei ole vaarassa ainoastaan Kamerunissa ja että esimerkiksi itse parlamentti on halunnut rajoittaa sananvapautta aikaisemmissa päätöslauselmissaan, etenkin ikävystymiseen saakka perinteisiksi tulleissa päätöslauselmissa, joissa rasismin ja muukalaisvihan vastustamisen nimissä vaaditaan itse asiassa kuonokoppalakeja sellaisia ihmisiä vastaan, jotka eivät pidä ilman muuta niin sanottua monikulttuurista yhteiskuntaa ihanteena, johon pitää pyrkiä.
French[fr]
Permettez-moi malgré tout de signaler à ce Parlement qu'il n'y a pas du tout qu'au Cameroun, malheureusement, que la liberté d'expression est mise à mal et que, dans de précédentes résolutions, ce Parlement lui-même a tenté de limiter la liberté d'expression, et ce notamment dans les résolutions devenues tellement habituelles qu'elles en sont devenus ennuyeuses, qui, sous le couvert de la lutte contre la xénophobie et le racisme, font en fait valoir la nécessité de lois muselant les personnes qui ne sont pas prêtes à considérer sans réfléchir la prétendue société multiculturelle comme un idéal à poursuivre.
Italian[it]
Mi consenta, però, il Parlamento di rilevare che la libertà di espressione, purtroppo, è in pericolo non soltanto in Camerun e che, ad esempio, lo stesso Parlamento ha voluto limitare il concetto di libertà di espressione in sue precedenti risoluzioni, quali quelle diventate "tradizionali» ormai fino alla noia, in cui, sotto le parvenze della lotta contro il razzismo e la xenofobia, si chiede l'applicazione di "leggi museruola» contro coloro che non accettano senza battere ciglio che la cosiddetta società multiculturale sia un ideale cui mirare.
Dutch[nl]
Sta mij echter toe dit Parlement erop te wijzen dat de vrijheid van meningsuiting, spijtig genoeg, heus niet alleen in Kameroen op de helling gezet wordt, en dat bijvoorbeeld het Parlement zelf in eerdere resoluties de vrijheid van meningsuiting heeft willen beperken met name in de tot vervelens toe traditioneel geworden resoluties die onder het mom van racisme- en xenofobiebestrijding feitelijk muilkorfwetten bepleiten tegen mensen die niet klakkeloos de zogenaamd multiculturele samenleving als een na te streven ideaal beschouwen.
Portuguese[pt]
Permita-me, contudo, que chame a atenção deste Parlamento para o facto de a restrição da liberdade de expressão não se verificar, infelizmente, apenas naquele país, já que também o próprio Parlamento quis restringir essa liberdade em anteriores resoluções, nomeadamente naquelas que entretanto se tornaram, quase maçadoramente, tradicionais e que, sob o pretexto da luta contra o racismo e a xenofobia, defendem verdadeiras "leis açaime» contra as pessoas que não encaram, necessariamente, a chamada sociedade multicultural como um ideal a atingir.