Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe verwronge het sy gewete tog geword!
Arabic[ar]
فيا لضميره الملتوي!
Bemba[bem]
Awe mwandi kampingu wakwe ali napotongana!
Bislama[bi]
Hem i no gat stret tingting nating.
Cebuano[ceb]
Nakubalan na gayod ang iyang tanlag!
Czech[cs]
Jak bylo jeho svědomí pokřivené!
Danish[da]
Hvordan var hans samvittighed blevet så forkvaklet?
German[de]
Sein Gewissen reagierte völlig anormal!
Ewe[ee]
Aleke gbegbe eƒe dzitsinya trɔ gboe enye si!
Greek[el]
Πόσο είχε πωρωθεί η συνείδησή του!
English[en]
How warped his conscience had become!
Spanish[es]
¡Hasta qué punto se había insensibilizado su conciencia!
Estonian[et]
Kuidas oli küll tema südametunnistus paadunud!
Finnish[fi]
Miten pahasti hänen omatuntonsa olikaan vinoutunut!
French[fr]
Comme sa conscience était devenue faussée !
Hebrew[he]
איזה מצפון מעוות היה לו!
Hiligaynon[hil]
Nangin balingag gid ang iya konsiensia!
Croatian[hr]
Kako li mu se savjest iskvarila!
Hungarian[hu]
Mennyire eltorzult a lelkiismerete!
Indonesian[id]
Hati nuraninya sudah sedemikian berbelat-belit!
Igbo[ig]
Lee nnọọ otú akọ n’uche ya siworo gbagọọ agbagọọ!
Iloko[ilo]
Anian ti pannakabibineg ti konsiensiana!
Italian[it]
Come era distorta la sua coscienza!
Japanese[ja]
この人の良心は何とゆがんでしまったのでしょう。
Kalaallisut[kl]
Nalunngeqatiginnissusia qanoruna ililluni taama innarlerneqarsimatigisoq!
Korean[ko]
어쩌면 양심이 그렇게도 비뚤어져 버렸단 말입니까!
Lingala[ln]
Lisosoli na ye ebebaki mpenza!
Lithuanian[lt]
Kaip iškrypo jo sąžinė!
Latvian[lv]
Cik ļoti notrulinājusies bija šī cilvēka sirdsapziņa!
Macedonian[mk]
Колку искривена станала неговата совест!
Malayalam[ml]
അദ്ദേഹത്തിന്റെ മനസ്സാക്ഷി എത്ര വികലമായിത്തീർന്നിരിക്കുന്നു!
Norwegian[nb]
Så forkvaklet samvittigheten hans var blitt!
Nepali[ne]
तिनको अन्तस्करण कस्तो भ्रष्ट भइसकेको रहेछ!
Dutch[nl]
Wat was zijn geweten verwrongen geraakt!
Northern Sotho[nso]
Letswalo la gagwe le be le fokotše gakaakang!
Nyanja[ny]
Chikumbumtima chake chinalidi chitasokonezeka bwanji!
Panjabi[pa]
ਉਸ ਦੀ ਜ਼ਮੀਰ ਕਿੰਨੀ ਵਿਗੜੀ ਹੋਈ ਸੀ!
Polish[pl]
Jakże spaczone miał sumienie!
Portuguese[pt]
Como sua consciência estava deturpada!
Romanian[ro]
Cât de pervertită devenise conştiinţa sa!
Russian[ru]
Как же очерствела его совесть!
Sinhala[si]
ඔහුගේ හෘදය සාක්ෂිය වෙනස් වී ඇති ආකාරය බලන්න!
Slovak[sk]
Aké pokrivené bolo jeho svedomie!
Slovenian[sl]
Kako izkrivljena je postala njegova vest!
Shona[sn]
Hana yake yaive yaipa zvakadini!
Albanian[sq]
Ç’shtrembërim kishte pësuar ndërgjegjja e tij!
Serbian[sr]
Koliko mu se savest izopačila!
Southern Sotho[st]
Letsoalo la hae le ne le khopame hakaakang!
Swedish[sv]
Så förvrängt hans samvete hade blivit!
Swahili[sw]
Jinsi dhamiri yake ilivyokuwa imepotoshwa!
Congo Swahili[swc]
Jinsi dhamiri yake ilivyokuwa imepotoshwa!
Tamil[ta]
அவனுடைய மனசாட்சி எவ்வளவு மோசமாகிவிட்டிருந்தது!
Thai[th]
สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เขา ปรวนแปร ไป เสีย แล้ว!
Tagalog[tl]
Paano nga sumamâ nang gayon ang kaniyang budhi!
Tswana[tn]
A bo segakolodi sa gagwe se ne se kgopame jang ne!
Tok Pisin[tpi]
Tingting bilong bel bilong em i paul tru!
Tsonga[ts]
Ripfalo rakwe ri kanganyiseke ngopfu!
Twi[tw]
Hwɛ sɛnea na n’ahonim awu afa!
Ukrainian[uk]
Наскільки ж перекручене було в нього сумління!
Xhosa[xh]
Hayi indlela esasonakele ngayo isazela sakhe!
Yoruba[yo]
Ẹ̀rí ọkàn rẹ̀ ti gbòdì pátápátá!
Chinese[zh]
他的良心竟然变得这么狠毒!
Zulu[zu]
Yeka indlela unembeza wakhe owawususonteke ngayo!