Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
(تث ٧:١؛ قض ٣:٥) وهم يصنَّفون كشعب يسكن الجبال (عد ١٣:٢٩)، ويقال مجازيا عن ارضهم انها «تفيض حليبا وعسلا». — خر ٣: ٨، ١٧.
Cebuano[ceb]
(Deu 7:1; Huk 3:5) Sila giisip ingong katawhan nga nagpuyo sa kabukiran (Num 13:29), ug ang ilang yuta giingon, sa mahulagwayong paagi, nga “usa ka yuta nga nagaagay sa gatas ug dugos.” —Ex 3: 8, 17.
Czech[cs]
(5Mo 7:1; Sd 3:5) Byli považováni za ty, kdo bydlí v hornatém kraji (4Mo 13:29), a o jejich zemi se v obrazném smyslu říkalo, že to je „země, která oplývá mlékem a medem“. (2Mo 3:8, 17)
Danish[da]
(5Mo 7:1; Dom 3:5) De beskrives som et folk der boede i bjerglandet (4Mo 13:29), og om deres land siges der at det ’flød med mælk og honning’. — 2Mo 3:8, 17.
German[de]
Sie galten als ein Volk von Bergbewohnern (4Mo 13:29), und von ihrem Land wurde gesagt, es sei, bildlich gesprochen, „ein Land, das von Milch und Honig fließt“ (2Mo 3:8, 17).
Greek[el]
(Δευ 7:1· Κρ 3:5) Χαρακτηρίζονταν ως ορεσίβιος λαός (Αρ 13:29), και για τη γη τους λεγόταν μεταφορικά ότι ήταν «μια γη όπου ρέει το γάλα και το μέλι».—Εξ 3:8, 17.
English[en]
(De 7:1; Jg 3:5) They were classified as a mountain-dwelling people (Nu 13:29), and their land was said to be, figuratively, “a land flowing with milk and honey.” —Ex 3:8, 17.
Finnish[fi]
Heidät luokiteltiin vuoristossa asuviksi (4Mo 13:29), ja heidän maansa sanottiin kuvaannollisesti olevan ”maa, joka vuotaa maitoa ja hunajaa” (2Mo 3:8, 17).
French[fr]
Ils sont présentés comme des montagnards (Nb 13:29) et, figurément parlant, on disait que leur pays était “ un pays ruisselant de lait et de miel ”. — Ex 3:8, 17.
Hungarian[hu]
Hegylakókként voltak besorolva (4Mó 13:29), és az általuk lakott vidékre jelképesen úgy hivatkoztak, mint „tejjel és mézzel folyó földre” (2Mó 3:8, 17).
Indonesian[id]
(Ul 7:1; Hak 3:5) Mereka tergolong penghuni gunung (Bil 13:29), dan negeri mereka secara kiasan disebut ”negeri yang berlimpah dengan susu dan madu”.—Kel 3:8, 17.
Iloko[ilo]
(De 7:1; Uk 3:5) Naibilangda kas tattao nga agnanaed iti bambantay (Nu 13:29), ket piguratibo a naikuna a ti dagada ket “maysa a daga a pagay-ayusan ti gatas ken diro.” —Ex 3:8, 17.
Italian[it]
(De 7:1; Gdc 3:5) Furono definiti un popolo di montanari (Nu 13:29) e il loro paese fu descritto, figurativamente, come “un paese dove scorre latte e miele”. — Eso 3:8, 17.
Japanese[ja]
申 7:1; 裁 3:5)エブス人は山地に住む民の部類に入れられており(民 13:29),その地は比喩的に,「乳と蜜の流れる地」と言われています。 ―出 3:8,17。
Korean[ko]
(신 7:1; 판 3:5) 그들은 산악 민족으로 분류되었으며(민 13:29), 그들의 땅은 비유적으로 말해서, “젖과 꿀이 흐르는 땅”으로 불렸다.—출 3:8, 17.
Malagasy[mg]
(De 7:1; Mpts 3:5) Nonina teny an-tendrombohitra izy ireo (No 13:29), ary voalaza fa “tany tondra-dronono sy tantely” ny tanin’izy ireo.—Ek 3:8, 17.
Norwegian[nb]
(5Mo 7: 1; Dom 3: 5) De blir beskrevet som et folk som bodde i fjellområdet (4Mo 13: 29), og det blir sagt at deres land ’fløt med melk og honning’. – 2Mo 3: 8, 17.
Dutch[nl]
Er wordt gezegd dat zij een volk waren dat in het bergland woonde (Nu 13:29), en van hun land werd in figuurlijke zin gezegd dat het „een land vloeiende van melk en honing” was. — Ex 3:8, 17.
Polish[pl]
Zaliczano ich do mieszkańców górzystych okolic (Lb 13:29), a ich terytorium nazwano obrazowo „ziemią mlekiem i miodem płynącą” (Wj 3:8, 17).
Portuguese[pt]
(De 7:1; Jz 3:5) Eram classificados como povo montanhês (Núm 13:29), e dizia-se que a terra deles era, figuradamente, ‘uma terra que manava leite e mel’. — Êx 3:8, 17.
Russian[ru]
Они жили в гористой местности (Чс 13:29), об их земле образным языком говорилось, что в ней «течет молоко и мед» (Исх 3:8, 17).
Albanian[sq]
(Lp 7:1; Gjy 3:5) Për ta u tha se ishin një popull që banonte në male (Nu 13:29) dhe vendi i tyre u përshkrua në mënyrë të figurshme si «një vend ku rrjedh qumësht dhe mjaltë». —Da 3:8, 17.
Swedish[sv]
(5Mo 7:1; Dom 3:5) De beskrivs som ett folk som bodde i bergstrakten (4Mo 13:29), och det sägs att deras land ”flödade av mjölk och honung”. (2Mo 3:8, 17)
Tagalog[tl]
(Deu 7:1; Huk 3:5) Inuri sila bilang isang bayan na nananahanan sa bundok (Bil 13:29), at ang kanilang lupain ay tinutukoy, sa makasagisag na paraan, bilang “isang lupaing inaagusan ng gatas at pulot-pukyutan.” —Exo 3:8, 17.
Chinese[zh]
申7:1;士3:5)耶布斯人住在山区(民13:29),他们的地被形容为“流奶流蜜之地”(出3:8,17)。