Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Дышԥасзылԥхо сара Иегова?
Abua[abn]
AJihova kusẹph imhị ika?
Abui[abz]
Oweni nala he Yehuwa de mi ner?
Acoli[ach]
Jehovah ocula nining?
Adangme[ada]
Kɛ Yehowa plɛ kɛ jɔɔ mi ha kɛɛ?
Afrikaans[af]
Hoe beloon Jehovah my?
Aja (Benin)[ajg]
Lé Yehowa ɖokɔ tɔxu nɔŋ doɔ?
Southern Altai[alt]
Иегова мени канайып кайралдайт?
Amharic[am]
ይሖዋ ወሮታ የሚከፍለኝ እንዴት ነው?
Arabic[ar]
كيف يكافئني يهوه؟
Mapudungun[arn]
¿Chumngechi kümelkakeenew Jewba?
Azerbaijani[az]
Verdiyim qurbanların əvəzində Yehova mənə hansı nemətləri verib?
Bashkir[ba]
Йәһүә мине нисек бүләкләй?
Basaa[bas]
Lelaa Yéhôva a mbom me?
Batak Toba[bbc]
Aha do upa na dilehon Jahowa tu ahu?
Baoulé[bci]
? Ninnge kpakpa benin mun yɛ Zoova yo man min-ɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano ako tinawan ni Jehova nin balos?
Bemba[bem]
Bushe Yehova anambula shani?
Bulgarian[bg]
Как ме възнаграждава Йехова?
Biak[bhw]
Ḇaḇyak risai Yahwe ḇyuk faro aya?
Bislama[bi]
? Jehova i givim wanem pei long mi?
Bini[bin]
De vbene Jehova ya san mwẹ ẹse hẹ?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা আমাকে পুরস্কৃত করেন?
Batak Simalungun[bts]
Sonaha do Jahowa mamasu-masu ahu?
Batak Karo[btx]
Uga Jahwe ngupahi aku?
Bulu (Cameroon)[bum]
Aval avé Yéhôva a ya’ane ma?
Belize Kriol English[bzj]
Da how Jehoava riwaad mi?
Catalan[ca]
Com m’està beneint?
Garifuna[cab]
Ka afayeiruahaü líchugubei Heowá nun?
Kaqchikel[cak]
¿Achike urtusanïk ruyaʼon ri Jehová chwe?
Chavacano[cbk]
Paquemodo si Jehova ta premia conmigo?
Cebuano[ceb]
Sa unsang paagi gigantihan ko ni Jehova?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a efeiéchúei?
Chuwabu[chw]
Yehova onddittuvaga mareliho gani?
Chokwe[cjk]
Kuchi Yehova akunguyukisa?
Hakha Chin[cnh]
Jehovah nih zeitindah laksawng a ka pek?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova i rekonpans mwan?
Czech[cs]
Jak mě Jehova odměnil?
Chol[ctu]
¿Chuqui aqʼuebilon i chaʼan Jehová?
Chuvash[cv]
Иегова мана мӗнле пиллесе тӑрать?
Welsh[cy]
Sut mae Jehofa yn fy ngwobrwyo i?
Danish[da]
Hvordan belønner Jehova mig?
German[de]
Wie hat Jehova mich belohnt?
Dehu[dhv]
Nemene la aqane amanathithi ni hnei Iehova?
Eastern Maroon Creole[djk]
Fa Yehofa e pai mi?
Duala[dua]
Njika bowe̱n Yehova a bolino̱ mba e?
Jula[dyu]
Jehova ye ne sara cogo di?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue Yehowa ɖo eteƒe nam le?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ọdiọn̄ mi?
Greek[el]
Πώς με ανταμείβει ο Ιεχωβά;
English[en]
How does Jehovah reward me?
Spanish[es]
¿Cómo me ha recompensado Jehová?
Estonian[et]
Kuidas on Jehoova mulle tasunud?
Basque[eu]
Nola saritu nau Jehobak?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه به من پاداش میدهد؟
Finnish[fi]
Miten Jehova palkitsee minut?
Fijian[fj]
E vakaicovitaki au vakacava o Jiova?
Faroese[fo]
Hvussu lønar Jehova mær?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka sú axɔ́ mì gbɔn?
French[fr]
Comment Jéhovah me récompense- t- il ?
Ga[gaa]
Mɛɛ jɔɔmɔi minine eshɛ nɔ kɛjɛ Yehowa dɛŋ?
Gilbertese[gil]
E kangaa Iehova ni karekea kaniwangau?
Gokana[gkn]
Mósĩ́ deè ní e Jìhóvà ólò nèm kpẽ́é?
Galician[gl]
Como me recompensou Xehová?
Guarani[gn]
¿Mbaʼéichapa Jehová nerrekompensa?
Gujarati[gu]
યહોવા કઈ રીતે મને ઇનામ આપે છે?
Wayuu[guc]
¿Kasa anasü naapüitka Jeʼwaa tamüin?
Gun[guw]
Ahọsumẹ tẹlẹ wẹ n’to mimọyi sọn Jehovah dè?
Ngäbere[gym]
¿Jehovakwe kukwe meden kwin mikanina nemen bare ti kräke?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya sāka mini?
Hebrew[he]
כיצד יהוה גומל לי?
Hindi[hi]
यहोवा ने मुझे क्या इनाम दिए हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang mga padya ni Jehova sa akon?
Hmong[hmn]
Yehauvas tau foom koob hmoov li cas rau kuv?
Hiri Motu[ho]
Iehova ese edena bamona lau ia hanamoa?
Croatian[hr]
Kako me Jehova blagoslivlja?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova rekonpanse m?
Hungarian[hu]
Milyen jutalmat kapok Jehovától?
Armenian[hy]
Եհովան ինչպե՞ս է վարձատրում ինձ
Herero[hz]
Omomuano uṋe Jehova me ndji pa ondjambi?
Iban[iba]
Baka ni Jehovah merekat aku?
Ibanag[ibg]
Kunnasinà bala-balakkan ni Jehova?
Indonesian[id]
Upah apa yang Yehuwa berikan kepada saya?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si akwụ m ụgwọ?
Iloko[ilo]
Kasano a ginunggonaannak ni Jehova?
Icelandic[is]
Hvernig launar Jehóva mér?
Esan[ish]
Be bhọ iJehova sẹ rẹ re ihaosa nin mhẹn yẹ?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rọ ghale omẹ no?
Italian[it]
In quali modi Geova mi sta ricompensando?
Japanese[ja]
エホバはどのように報いてくださっているか。
Javanese[jv]
Berkah apa sing tak tampa saka Yéhuwah?
Georgian[ka]
ჩამოწერე, რა კურთხევებს იღებ იეჰოვასგან.
Kachin[kac]
Yehowa ngai hpe gara hku shaman ya ai kun?
Kamba[kam]
Nĩ kwa nzĩa syĩva Yeova ũmbathimĩte?
Kabiyè[kbp]
Ɛbɛ Yehowa hɛyɩ-m?
Kabuverdianu[kea]
Modi ki Jeová rekonpensa-m?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chanru nikinxqʼajkamu li Jehobʼa?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa ke futaka mono?
Kikuyu[ki]
Jehova andugaga na njĩra irĩkũ?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa nangeka nge ngahelipi noupuna?
Khakas[kjh]
Хайди Иегова мині сыйыхтапча?
Kazakh[kk]
Ехоба мені қалай жарылқап жатыр?
Kalaallisut[kl]
Jehovap qanoq akissarsisippaanga?
Khmer[km]
តើ ព្រះ យេហូវ៉ា ឲ្យ រង្វាន់ អ្វី ខ្លះ ដល់ ខ្ញុំ?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi Jihova kia ngi besoala?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ಯಾವೆಲ್ಲಾ ಪ್ರತಿಫಲ ಕೊಡುತ್ತಾನೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 나에게 어떤 상을 주시는가?
Konzo[koo]
Yehova akanyihemba athi?
Kaonde[kqn]
Yehoba ubena kumpesha byepi?
Krio[kri]
Aw Jiova de blɛs mi?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chɛhowa fanda yɛ ya?
S'gaw Karen[ksw]
ယဟိဝၤယွၤ ဆိၣ်ဂ့ၤယၤဒ်လဲၣ်.
Kurdish Kurmanji[ku]
Yehowa min çawa xelat dike?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu Jehova a futu nge?
San Salvador Kongo[kwy]
Aweyi o Yave kekunsendelanga?
Kyrgyz[ky]
Жахаба мага кандай сыйлыктарды берип жатат?
Ganda[lg]
Mpeera ki Yakuwa gy’ampadde?
Lingala[ln]
Mbano nini Yehova apesi ngai?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ໃຫ້ ລາງວັນ ຂ້ອຍ ແນວ ໃດ?
Lozi[loz]
Jehova unifuyaula cwañi?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova man atlygina?
Luba-Katanga[lu]
Le Yehova imumpale namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmushindu kayi udi Yehowa mumfute?
Luvale[lue]
Uno Yehova eji kungufwetanga ngachilihi?
Lunda[lun]
Yehova wankiswilaña ñahi?
Luo[luo]
Gin gueth mage ma aseyudo kuom Jehova?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova’n lâwmman min pêk?
Latvian[lv]
Kā Jehova atalgo mani?
Mam[mam]
¿Tzeʼn o tzaj tqʼoʼn Jehová chojbʼil weye?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin títsjoána chjína je Jeobá.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wixatyë Jyobaa tˈyajjëmbity kots nmëduny?
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ye nya pawama?
Motu[meu]
Edena dalai Iehova ese e hanamogu?
Morisyen[mfe]
Kouma Zeova rekonpans mwa?
Malagasy[mg]
Inona ny valisoa nomeny ahy?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova wampolelela uli?
Marshallese[mh]
Ewi wãween an Jeova n̦aon̦ea?
Macedonian[mk]
Како ме благословува Јехова?
Malayalam[ml]
യഹോവ എങ്ങനെയാണ് എനിക്കു പ്രതിഫലം തരുന്നത്?
Mongolian[mn]
Ехова намайг хэрхэн шагнах вэ?
Mòoré[mos]
Bõe la a Zeova maan n keo-ma?
Marathi[mr]
यहोवाने मला कशा प्रकारे प्रतिफळ दिलं आहे?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa memberkati saya?
Maltese[mt]
Ġeħova kif ippremjani?
Nyamwanga[mwn]
Uzye e Yehova alindambula wuli?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáa ña̱ va̱ʼa ndákiʼi̱n nu̱ú Jehová?
Burmese[my]
ယေဟောဝါ ဘယ်လို ဆုချ သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan belønner Jehova meg?
Nyemba[nba]
Vati Yehova na nji vezikis?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa Jehová nechteochijtok?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj nechtatiochiuiani Jiova?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken nechteochijtok Jehová?
North Ndebele[nd]
UJehova ungibusise njani?
Ndau[ndc]
Jehovha anozondipfupisa kudini?
Nepali[ne]
यहोवाबाट मैले कस्तो इनाम पाएको छु?
Ndonga[ng]
Jehova okwa pa ndje ondjambi yini?
Lomwe[ngl]
Ti mwawiihai Yehova onakivaheiye nchuwelo?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon yonechteochiuj Jehová?
Nias[nia]
Hewisa wamahowuʼö Yehowa ndraʼodo?
Ngaju[nij]
Kilen ampi Yehowa maupah aku?
Niuean[niu]
Palepale fēfē e Iehova a au?
Dutch[nl]
Hoe beloont Jehovah mij?
South Ndebele[nr]
UJehova ungivuze njani?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o mputsa bjang?
Navajo[nv]
Jiihóvah haash yitʼéego shaʼnílá?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova wanidalitsa bwanji?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova ekahi nokumpha ononkhano onongwa?
Nyankole[nyn]
Yehova naampa ebihembo mu muringo ki?
Nyungwe[nyu]
Kodi ndasimbidwa tani Yahova?
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Ngimba ngusayiwa bulebule na Yehova?
Nzima[nzi]
Kɛzi Gyihova ɛyila me ɛ?
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Marhẹ i Jehova ọ kwosa mẹ lele?
Oromo[om]
Yihowaan akkamitti na badhaasa?
Ossetic[os]
Йегъовӕ мын куыд арфӕ кӕны?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja xä jäpigi Jeoba?
Panjabi[pa]
ਯਹੋਵਾਹ ਮੈਨੂੰ ਕਿਹੜੇ ਇਨਾਮ ਦਿੰਦਾ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
Anto ran tumang so iiter nen Jehova ed siak?
Papiamento[pap]
Kon Yehova ta rekompensá mi?
Palauan[pau]
Ngmekerang a Jehovah a lebeskak a omeksullek?
Nigerian Pidgin[pcm]
How Jehovah take dey bless me?
Plautdietsch[pdt]
Woo beloont Jehova mie?
Phende[pem]
Luholo lutshi Yehowa wana gungushimbiga?
Pijin[pis]
Wanem kaen reward nao Jehovah givim mi?
Polish[pl]
W jaki sposób Jehowa mnie nagradza?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh kin katingih ie?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ku Jeova rekompensan?
Portuguese[pt]
Como Jeová está me recompensando?
Quechua[qu]
¿Imanötaq Jehovä bendicimashqa?
K'iche'[quc]
¿Jas tewchibʼal uyaʼom ri Jehová chwe?
Ayacucho Quechua[quy]
¿Imakunatam Jehova Diosmanta chaskirqani?
Imbabura Highland Quichua[qvi]
¿Imashinata Jehová Diosca bendiciahuashca?
Rarotongan[rar]
Akapeea a Iehova me tutaki mai iaku?
Balkan Romani[rmn]
Sar o Jehova berečetija man?
Rundi[rn]
Yehova yampaye impera iyihe?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wanfutinay Yehova?
Romanian[ro]
Cum mă răsplătește Iehova?
Russian[ru]
Как Иегова меня вознаграждает?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yangororeye ate?
Sena[seh]
Ndi nkhombo zipi zinapaswa ine na Yahova thangwi yakuntumikira?
Sango[sg]
Jéhovah afuta mbi tongana nyen?
Sinhala[si]
යෙහෝවා දෙවි මට ආශීර්වාද කරන්නේ කොහොමද?
Sidamo[sid]
Yihowa kiisinoehu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako ma Jehova žehná?
Sakalava Malagasy[skg]
Ino ty kadò ameani-Jehovah ahy?
Slovenian[sl]
Kako me Jehova nagrajuje?
Samoan[sm]
Ua faapefea ona tauia aʻu e Ieova?
Shona[sn]
Makomborero api andakawana?
Songe[sop]
Yehowa kwete kunfuta naminyi?
Albanian[sq]
Si më ka shpërblyer Jehovai?
Serbian[sr]
Kako me Jehova nagrađuje?
Saramaccan[srm]
Andi da dee bunu dee Jehovah mbei mi feni?
Sranan Tongo[srn]
Fa Yehovah e blesi mi?
Swati[ss]
Jehova ungibusisa njani?
Southern Sotho[st]
Jehova o ntlhohonolofalitse joang?
Sundanese[su]
Kumaha Yéhuwa ngupahan abdi?
Swedish[sv]
Hur belönar Jehova mig?
Swahili[sw]
Yehova ananithawabishaje?
Congo Swahili[swc]
Yehova ananibariki namna gani?
Sangir[sxn]
Kerea Yehuwa něngal᷊amatẹ̌ si siạ?
Tamil[ta]
யெகோவா எனக்கு எப்படிப் பலன் தருகிறார்?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii eʼni tsajkurámuʼ Jeobá rá.
Tetun Dili[tdt]
Kolen saida deʼit mak Jeová fó ba haʼu?
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty namalea’e soa ahy?
Telugu[te]
యెహోవా నాకు ఎలా ప్రతిఫలం ఇస్తాడు?
Tajik[tg]
Чӣ тавр Яҳува маро баракат медиҳад?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ให้ รางวัล ฉัน อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
የሆዋ ዓስቢ ዚህበኒ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova nam injar nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa meni nädip sylaglady?
Tagalog[tl]
Ano ang mga gantimpala sa akin ni Jehova?
Tetela[tll]
Ngande wambɔntshɔkɔla Jehowa?
Tswana[tn]
Jehofa o ntshegofatsa jang?
Tongan[to]
‘I he founga fē ‘oku fakapale‘i ai au ‘e Sihová?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova watinditumbika wuli?
Tonga (Zambia)[toi]
Mbuti Jehova mbwandilongezya?
Tojolabal[toj]
¿Jastal yaʼunej koʼ jlekilal ja Jyoba?
Papantla Totonac[top]
¿La kimaxkinit Jehová?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i givim gutpela pe long mi?
Turkish[tr]
Yehova beni nasıl ödüllendiriyor?
Tsonga[ts]
Yehovha u ndzi katekisa njhani?
Tswa[tsc]
Jehovha i ndzi hakhelisile kuyini?
Purepecha[tsz]
¿Nénarini kóndentaski Jeoba?
Tatar[tt]
Йәһвә мине ничек бүләкли?
Tooro[ttj]
Yahwe ampa ata empeera?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakunitumbika wuli?
Twi[tw]
Dɛn na Yehowa de tua me ka?
Tahitian[ty]
E nafea Iehova e haamaitai ai ia ’u?
Tuvinian[tyv]
Иегова мени канчаар шаңнап турар?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil smajtʼantesojon te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan yakʼojbun sbendision li Jeovae?
Udmurt[udm]
Кыӵе мед-кузьым мыным Иегова сётэ?
Uighur[ug]
Йәһва мени қандақ мукапатлайду?
Ukrainian[uk]
Як Єгова мене винагороджує?
Umbundu[umb]
Yehova wa siata oku ndi sumũlũisa ndati?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا مجھے کون سے اجر دے رہا ہے؟
Urhobo[urh]
Mavọ yen Jihova hwosa kẹ vwẹ wan?
Venda[ve]
Ndi afhio malamba ane nda a wana kha Yehova?
Vietnamese[vi]
Đức Giê-hô-va ban thưởng cho tôi như thế nào?
Makhuwa[vmw]
Moota xeeni Yehova okireelinhe awe?
Wolaytta[wal]
Yihooway tana waati woytii?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o ako ginbabalosan ni Jehova?
Wallisian[wls]
Neʼe fakapale feafeaʼi au e Sehova?
Xhosa[xh]
Undivuze njani uYehova?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ino hatsaran̈a namezany Jehovah zaho?
Yao[yao]
Ana Yehofa ambele majali gamtuli?
Yapese[yap]
Uw rogon ni ma tow’athnageg Jehovah?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe san mí lẹ́san?
Yucateco[yua]
¿Baʼaxoʼob tsʼoʼok u tsʼáaikten?
Isthmus Zapotec[zai]
¿Ximodo maʼ gudixe Jiobá naa?
Chinese[zh]
耶和华怎样奖赏我?
Zande[zne]
Wai gu Yekova nafu mosoro fere?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Xí galnasác ma biduidy Jehová naʼ?
Zulu[zu]
UJehova ungivuza kanjani?