Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Samme skæbne har ramt dissidenten Qin Yongmin og den tidligere studenterleder Wang Youcai, der begge er blevet idømt 11 års fængsel, mens den kendte fagforeningsleder Zhang Shanghuang er blevet idømt 10 års fængsel med den begrundelse, at han har dannet en pressionsgruppe til fordel for arbejdsløse og har støttet en demonstration mod beskatningen af små landbrugere.
German[de]
12 Jahren Gefängnis verurteilt. Dasselbe Schicksal erlitten der Dissident Qin Yongmin und der ehemalige Studentenführer Wang Youcai, die beide zu 11 Jahren Gefängnis verurteilt wurden, während der bekannte Gewerkschaftsführer Zhang Shanghuang zu 10 Jahren Haft verurteilt wurde, weil er angeblich eine Interessengruppe zur Unterstützung von Arbeitslosen ins Leben gerufen und eine Demonstration von Kleinbauern gegen die Besteuerung unterstützt hat.
Greek[el]
Την ίδια τύχη είχαν και ο αντικαθεστωτικός Qin Yongmin και ο πρώην ηγέτης των φοιτητών Wang Youcai, οι οποίοι καταδικάστηκαν σε κάθειρξη 11 ετών ο καθένας, ενώ ο γνωστός συνδικαλιστής Zhang Shanguang καταδικάστηκε σε κάθειρξη 10 ετών, με την κατηγορία ότι οργάνωσε ομάδα πίεσης υπέρ των ανέργων και στήριξε διαδήλωση διαμαρτυρίας των μικροκαλλιεργητών κατά της φορολογίας.
English[en]
The dissident Qin Yongmin and the former student leader Wang Youcai were both sentenced to 11 years' imprisonment while the well-known trade-unionist Zhang Shanghuang was sentenced to 10 years on a charge of organising a pressure group in support of the unemployed and supporting an demonstration of small farmers against taxes.
Spanish[es]
Lo mismo sucedió con el disidente Qin Yongmin y el antiguo dirigente estudiantil Wang Youcai, ambos condenados a 11 años de reclusión, mientras que el conocido sindicalista Zhang Shanghuang fue condenado a 10 años, acusado de haber organizado un grupo de presión en favor de los desempleados y de haber apoyado una manifestación de pequeños agricultores contra los impuestos.
Finnish[fi]
Toisinajattelijat Qin Yongmin ja entinen opiskelijajohtaja Wang Youcai ovat kokeneet saman kohtalon, ja molemmat ovat saaneet 11 vuoden vankeustuomion. Lisäksi tunnettu ammattiyhdistysmies Zhang Shanghuang on tuomittu kymmenen vuoden vankeuteen sillä perusteella, että hän oli muodostanut työttömiä tukevan painostusryhmän ja koska hän oli tukenut verotusjärjestelmää vastaan mieltään osoittaneita pienviljelijöitä.
French[fr]
Le dissident Qin Yongmin et l'ancien leader étudiant Wang Youcai ont subi le même sort et ont été condamnés chacun à 11 ans de réclusion, alors le syndicaliste bien connu Zhang Shanghuang a été condamné à 10 ans de prison pour avoir organisé un groupe de pression en faveur des chômeurs et soutenu une manifestation de petits agriculteurs contre les impôts.
Italian[it]
Medesima sorte hanno subito il dissidente Qin Yongmin e l'ex-leader studentesco Wang Youcai, entrambi condannati a 11 anni di reclusione, mentre il noto sindacalista Zhang Shanghuang è stato condannato a 10 anni con l'accusa di aver organizzato un gruppo di pressione a favore dei disoccupati e di aver appoggiato una manifestazione di piccoli coltivatori contro le tasse.
Dutch[nl]
Hetzelfde lot stond de dissident Qin Yongmin en de voormalige studentenleider Wang Youcai te wachten, die beiden werden veroordeeld tot 11 jaar hechtenis, terwijl de bekende vakbondsman Zhang Shanghuang tot 10 jaar is veroordeeld op grond van de aanklacht dat hij een pressiegroep ten behoeve van werklozen heeft opgericht en een manifestatie van kleine boeren tegen de belastingen heeft georganiseerd.
Portuguese[pt]
Idêntico destino foi reservado ao dissidente Qin Yongmin e ao antigo líder estudantil Wang Youcai, ambos condenados a onze anos de reclusão, ao passo que o conhecido sindicalista Zhang Shanghuang, acusado de ter organizado um grupo de pressão a favor dos desempregados e de ter apoiado uma manifestação de pequenos agricultores contra os impostos, foi condenado a dez anos de prisão.
Swedish[sv]
Oliktänkanden Qin Yongmin och den tidigare studentledaren Wang Youcai har rönt samma öde och vardera ådömts 11 års fängelse, medan den kände fackföreningsmannen Zhang Shanghuang har ådömts tio års fängelse för att ha bildat en påtryckningsgrupp till stöd för arbetslösa och för att ha stött småbrukare som demonstrerade mot skattesystemet.