Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Обосновка Формулировката „да вземе думата“ се заменя с „да направи изявление“, с което тази разпоредба се привежда в съответствие с израза, използван в член 123, параграф 1 и член 124, както и с посочването на „изявления“ в параграф 2 по-долу.
Czech[cs]
Odůvodnění Výraz „vystoupil“ se nahrazuje výrazem „učinil prohlášení“, aby bylo toto ustanovení v souladu s výrazem používaným v čl. 123 odst. 1 a v článku 124 a s odkazem na „prohlášení“ v odstavci 2 tohoto článku.
Danish[da]
Begrundelse Formuleringen "tage ordet" erstattes med "afgive en redegørelse" Tilpasning af denne bestemmelse med det udtryk, der er anvendt i artikel 123, stk. 1, og artikel 124 samt henvisningen til "redegørelser" i stk. 2 nedenfor.
German[de]
Begründung Die Worte „das Wort zu ergreifen“ werden durch „eine Erklärung abzugeben“ ersetzt, wodurch diese Bestimmung an die Begriffe angepasst wird, die in Artikel 143 Absatz 1 und Artikel 124 benutzt werden, sowie an die Erwähnung von „Erklärungen“ in nachstehendem Absatz 2 angepasst wird.
Greek[el]
Αιτιολόγηση Η διατύπωση «να λάβει το λόγο» αντικαθίσταται από τη διατύπωση «να προβεί σε δήλωση» ούτως ώστε η παρούσα διάταξη να ευθυγραμμιστεί με τη διατύπωση των άρθρων 123 παράγραφος 1 και 124, καθώς και με την αναφορά σε «δηλώσεις» της παραγράφου 2.
English[en]
Justification The wording "take the floor" is replaced with "make a statement" aligning this provision with the expression used in Rules 123(1) and 124 as well as to the reference to "statements" in paragraph 2 below.
Estonian[et]
Selgitus Lisatakse väljend „teha avaldus“, et viia see säte kooskõlla artikli 123 lõikes 1 ja artiklis 124 kasutatud väljendiga ning avaldustele osutatud tekstiga allpool lõikes 2.
Finnish[fi]
Perustelu Ilmaus ”käyttää puheenvuoro” korvataan ilmauksella ”antaa julkilausuma”, koska sitä käytetään 123 artiklan 1 kohdassa ja 124 artiklassa ja koska tämän artiklan 2 kohdassa viitataan myös ”julkilausumiin”.
French[fr]
Justification L’expression «prendre la parole» est remplacée par «faire une déclaration» pour aligner cette disposition sur les termes utilisés à l'article 123, paragraphe 1, et à l’article 124 ainsi que pour faire référence aux «déclarations» mentionnées dans le paragraphe 2.
Hungarian[hu]
Indokolás A szöveg kiegészül azzal, hogy „tegyen nyilatkozatot”, és így e rendelkezés összhangba kerül a 123. cikk (1) bekezdésében és a 124. cikkben szereplő kifejezéssel, valamint a lenti (2) bekezdésben szereplő „nyilatkozatok” kifejezéssel.
Italian[it]
Motivazione L'espressione "prendere la parola" è sostituita da "rilasciare una dichiarazione" per coerenza con le formulazioni utilizzate all'articolo 123, paragrafo 1, e all'articolo 124, nonché con il termine "dichiarazioni" figurante al paragrafo 2 in appresso.
Lithuanian[lt]
Pagrindimas Žodis „pakomentuoti“ keičiamas į „padaryti pareiškimą“ siekiant suderinti šią nuostatą su 123 straipsnio 1 dalyje ir 124 straipsnyje vartojama formuluote, taip pat su 2 dalyje pateikiama nuoroda į pareiškimus.
Latvian[lv]
Pamatojums Formulējums “izteikties” ir aizstāts ar formulējumu “sniegt paziņojumu”, lai šo punktu saskaņotu ar 123. panta 1. punktā un 124. pantā lietoto formulējumu, kā arī ar atsauci uz “paziņojumiem” šā panta 2. punktā. Grozījums Nr.
Maltese[mt]
Ġustifikazzjoni Il-kliem "jieħu l-kelma" huwa sostitwit b'"jagħmel dikjarazzjoni" sabiex din id-dispożizzjoni tiġi allinjata mal-espressjoni użata fl-Artikoli 123(1) u 124 kif ukoll mar-referenza għal "dikjarazzjonijiet" fil-paragrafu 2 hawn taħt.
Dutch[nl]
Motivering De bewoording "het woord voeren" is vervangen door "een verklaring afleggen" om deze bepaling in overeenstemming te brengen met de bewoording van artikel 123, lid 1, en artikel 124 en de verwijzing naar "verklaringen" in lid 2 hieronder.
Polish[pl]
Uzasadnienie Sformułowanie „zabrania głosu” zastępuje się słowami „złożenia oświadczenia”, aby dostosować niniejszy przepis do wyrażenia użytego w art. 123 ust. 1 i art. 124, a także do odniesienia do „oświadczeń” w poniższym ustępie 2.
Portuguese[pt]
Justificação A expressão «usar da palavra» é substituída por «proferir uma declaração» para harmonizar a presente disposição com a expressão utilizada no artigo 123.o, n.o 1, e no artigo 124.o, bem como com a referência às «declarações» no n.o 2 deste artigo.
Romanian[ro]
Justificare Formularea „să ia cuvântul” se înlocuiește cu „să prezinte o declarație” pentru a alinia prezenta dispoziție la formularea folosită la articolul 123 alineatul (1) și la articolul 124, precum și referirea la „declarații” la alineatul (2) de mai jos.
Slovak[sk]
Odôvodnenie Znenie „vystúpil“ bolo nahradené „vystúpil s vyhlásením“ s cieľom zosúladiť to s výrazom použitým v článku 123 ods. 1 a článku 124, ako aj odkazom na „vyhlásenia“ v odseku 2.
Slovenian[sl]
Obrazložitev Izraz „prevzame besedo“ se zamenja z „poda izjavo“, kar usklajuje to določbo z izrazjem iz členov 123(1) in 124 ter s sklicevanjem na „izjave“ v odstavku 2 spodaj.
Swedish[sv]
Motivering Frasen ”göra ett uttalande för att” läggs till för att anpassa artikeln till det uttryckssätt som används i artiklarna 123.1 och 124 och till hänvisningen till ”uttalande” i punkt 2.