Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Subjekt C (který Commissioners označují jako ,zprostředkovatele‘), poté prodá zboží subjektu registrovanému v jiném členském státě: v případě nejjednoduššího podvodu je tímto kupujícím subjekt A a právě tento kruh dal vzniknout pojmu ,kolotočový podvod‘.
Danish[da]
Hvis han deltager i karruselsvig, vil han normalt ikke gøre nogen af delene.
German[de]
Ist er an einem Karussellbetrug beteiligt, so macht er gewöhnlich nichts von beidem.
Greek[el]
Συνήθως, αν συμμετέχει στο σύστημα κυκλικής απάτης, δεν πράττει τίποτε από αυτά.
English[en]
Usually, if it is a participant in a carousel fraud, it does neither.
Estonian[et]
Kui tegemist on karussellpettuses osalejaga, siis tavaliselt ei astu ta kumbagi sammu.
Finnish[fi]
Jos B on osallisena karusellipetoksessa, se ei yleensä tee kumpaakaan.
French[fr]
En général, s’il participe à une fraude de type carrousel, il ne fait ni l’un ni l’autre.
Hungarian[hu]
Ha „körhinta” jellegű adókijátszás résztvevője, általában ezek egyikét sem teszi meg.
Lithuanian[lt]
Paprastai, jei tai yra karuselinio tipo sukčiavimo dalyvis, nepadaroma nei viena, nei kita.
Latvian[lv]
Parasti, piedaloties “karuseļveida” krāpšanā, netiek veikta neviena no šīm darbībām.
Dutch[nl]
Wanneer hij aan een carrouselfraude deelneemt, doet hij gewoonlijk geen van beide.
Polish[pl]
Zazwyczaj, jeśli podatnik uczestniczy w oszustwie typu karuzela, nie dokonuje żadnej z tych czynności.
Slovak[sk]
Obyčajne, ak sa B zúčastňuje na kolotočovom podvode, tak nepodnikne ani jeden z uvedených krokov.
Slovenian[sl]
Če je udeleženec v davčnem vrtiljaku, ne stori nič od tega.