Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy gedrag, of karma, bepaal sy toekoms in elke opeenvolgende hergeboorte.
Amharic[am]
ድርጊቱ ወይም ካርማው ወደፊት እንደገና በሚወለድባቸው ተከታታይ ሕይወቶች ውስጥ የሚኖረውን ሁኔታ ይወስናል።
Arabic[ar]
وأفعاله، او الكَرْما، هي ما يحدِّد مستقبله في كل ولادة جديدة.
Central Bikol[bcl]
An saiyang aksion, o karma, an nagdedeterminar sa saiyang ngapit sa kada kasunod na pagkamundag liwat.
Bemba[bem]
Incitilo shakwe, nelyo karma, e shipima icili no kumucitikila mu kufyalwa cipya cipya konse.
Bulgarian[bg]
Неговото действие, или карма, определя бъдещето му във всяко следващо прераждане.
Bangla[bn]
তার আচরণ বা কর্ম, প্রতিটি ধারাবাহিক জন্মান্তরে তার ভবিষ্যৎ নির্ধারণ করে।
Cebuano[ceb]
Ang iyang lihok, o karma, magtino sa iyang umalabot sa matag sunodsunod nga pagkatawo pag-usab.
Chuukese[chk]
An kewe foffor, are karma, epwe longolongun met epwe fis lon fansoun mwach iteiten fansoun an epwe upsefal.
Czech[cs]
Jeho jednání neboli karma rozhoduje o jeho budoucnosti v každém dalším znovuzrození.
Danish[da]
Hans handlinger eller „karma“ bliver afgørende for hans fremtid i de efterfølgende genfødsler.
German[de]
Seine Zukunft in jeder Wiedergeburt wird von seinem Handeln oder Karma bestimmt.
Ewe[ee]
Eƒe nuwɔna, alo karma, afia alesi eƒe etsɔme anɔ le egbugbɔgadzi siwo ava ɖe eyome la me.
Efik[efi]
Edinam, m̀mê karma esie, ebiere ini iso esie ke ini kiet kiet oro enye ọtọn̄ọde ntak amana.
Greek[el]
Η δράση του, ή αλλιώς το κάρμα, καθορίζει το μέλλον του σε κάθε διαδοχική εκ νέου γέννηση.
English[en]
His action, or karma, determines his future in each successive rebirth.
Spanish[es]
Su acción, o karma, determina su futuro en cada renacimiento sucesivo.
Estonian[et]
Tema karma ehk teod otsustavad tema tuleviku igas järgnevas taassünnis.
Finnish[fi]
Hänen tekonsa eli karmansa määrää sen, millainen on hänen tulevaisuutensa kussakin perättäisessä jälleensyntymisessä.
French[fr]
Ses actes, ou karma, détermineront son avenir dans chacune de ses renaissances successives.
Ga[gaa]
Enifeemɔ, loo karma, tsɔɔ nɔ ni ewɔsɛɛ baaji yɛ fɔmɔ ni tsaraa nɔ baa lɛ eko fɛɛ eko mli.
Hebrew[he]
מעשיו או הקרמה שלו, חורצים את עתידו בגלגולו הבא.
Hindi[hi]
उसका कार्य, या कर्म प्रत्येक क्रमागत पुनर्जन्म में उसके भविष्य को निर्धारित करता है।
Hiligaynon[hil]
Ginapat-od sang iya buhat, ukon karma, ang iya palaabuton sa tagsa ka alagisod nga liwat nga pagkabun-ag.
Croatian[hr]
Njegovi postupci, ili karma, određuju budućnost u svakom narednom ponovnom rađanju.
Hungarian[hu]
A karmája, vagyis a cselekedetei határozzák meg a jövőjét az összes egymást követő újraszületés alkalmával.
Western Armenian[hyw]
Իր արարքէն կամ գարմայէն կախեալ է իր ապագայ յաջորդական վերածնունդը։
Indonesian[id]
Tindakan, atau karma, akan menentukan masa depan seseorang setiap kali ia dilahirkan kembali.
Iloko[ilo]
Ti tignay, wenno karmana, ti mangikeddeng iti masakbayanna iti agsasaruno a pannakayanak manen.
Icelandic[is]
Gerðir hans eða karma ákvarða framtíð hans við hverja endurfæðingu.
Italian[it]
La sua azione, o karma, determina il suo futuro in ogni successiva rinascita.
Georgian[ka]
მისი მოქმედება, ანუ კარმა, განსაზღვრავს მის მომავალს თითოეული მომდევნო მეორედ დაბადებისას.
Korean[ko]
그 사람의 행위 즉 카르마에 따라, 계속되는 각각의 재생에서 그 사람의 미래가 결정됩니다.
Lingala[ln]
Bikela na ye, to karma, bikokata avenire na ye mbala nyonso oyo akobotama lisusu.
Lithuanian[lt]
Jo poelgiai, arba karma, nulemia jo ateitį visuose būsimuose atgimimuose.
Latvian[lv]
Cilvēka rīcība jeb karma nosaka viņa nākotni katrā nākamajā pārdzimšanā.
Malagasy[mg]
Ny fitondran-tenany, na hoe ny karma-ny no mamaritra ny hoaviny ao amin’ny fahaterahana indray hifandimby.
Marshallese[mh]
Kõmmõn eo an, ak karma, rej beek ilju eo an ilo kajjojo ien an bar lotak tokelik.
Macedonian[mk]
Неговото постапување, односно карма, ја одредува неговата иднина во секое последователно повторно раѓање.
Malayalam[ml]
അയാളുടെ പ്രവൃത്തിയാണ്, അഥവാ കർമമാണ് ഓരോ പുനർജന്മത്തിലും അയാളുടെ ഭാവി നിർണയിക്കുന്നത്.
Marathi[mr]
तिची कृत्ये, किंवा कर्म भविष्यातील तिचा प्रत्येक पुनर्जन्म ठरवतात.
Burmese[my]
ဘဝကူးပြောင်းသည့်အခါတိုင်း သူ၏အနာဂတ်ကို သူ၏လုပ်ရပ် သို့မဟုတ် ကံကအဆုံးအဖြတ်ပေးသည်။
Norwegian[nb]
Hans handlinger, eller karma, bestemmer hans framtid i etterfølgende gjenfødelser.
Dutch[nl]
Zijn daden, of karman, bepalen zijn toekomst in elke volgende wedergeboorte.
Northern Sotho[nso]
Tiro ya gagwe goba karma e bontšha bokamoso bja gagwe go belegweng mo gongwe le mo gongwe ka go latelana.
Nyanja[ny]
Ntchito zake, kapena kuti karma, ndiyo imamsankhira za mtsogolo mwake pakubadwanso kulikonse kotsatizana.
Polish[pl]
Postępowanie człowieka, czyli karman, decyduje o jego przyszłości w każdym kolejnym wcieleniu.
Pohnpeian[pon]
E wiewia, de karma, kin koasoanehdi eh mour en ahnsou kohkohdo nan ehu ehu ipwsapahl me e wia.
Portuguese[pt]
Sua ação, ou seu carma, determina seu futuro em cada renascimento sucessivo.
Romanian[ro]
Faptele lui, sau karma, îi stabilesc viitorul în fiecare dintre renaşterile ulterioare.
Russian[ru]
Действия человека, то есть карма, определяют его будущее в каждом перерождении.
Slovak[sk]
Jeho konanie čiže karma určuje jeho budúcnosť v každom po sebe idúcom znovuzrodení.
Slovenian[sl]
Njegovo dejanje oziroma karma določa njegovo prihodnost v vsakem naslednjem ponovnem rojstvu.
Samoan[sm]
O ana gaoioiga, po o le karma, e toe filifilia ai lona lumanai i fānauga taitasi.
Shona[sn]
Mufambiro wake, kana kuti karma, unosarudza ramangwana rake mukuzvarwazve kumwe nokumwe kunotevedzana.
Albanian[sq]
Veprimi i tij, ose karma, përcakton të ardhmen e tij në secilën prej rilindjeve të mëpasme.
Serbian[sr]
Njegovo postupanje, to jest karma, određuje njegovu budućnost u svakom sledećem ponovnom rađanju.
Sranan Tongo[srn]
A fasi fa a e tjari ensrefi, noso karma, e bepaal fa en libi sa de na ini ibriwan foe den leisi te a sa gebore baka.
Southern Sotho[st]
Ketso ea hae, kapa karma, e rera bokamoso ba hae ba ha a ntse a tsoaloa hape ka ho latellana.
Swedish[sv]
Hans gärningar eller ”karma” avgör hans framtid i varje påföljande återfödelse.
Swahili[sw]
Tabia, au karma yake, huamua wakati wake ujao katika kila kuzaliwa upya kunakofuata.
Tamil[ta]
அவனுடைய செயல் அல்லது கர்மா, அடுத்தடுத்து வரும் ஒவ்வொரு மறுபிறவியிலும் அவனுடைய எதிர்காலத்தை தீர்மானிக்கிறது.
Telugu[te]
అతని ప్రవర్తనా లేక కర్మే, రాబోయే ప్రతీ పునర్జన్మలోనూ అతని భవిష్యత్తును నిర్ధారిస్తుంది.
Thai[th]
การ กระทํา หรือ กรรม ของ เขา กําหนด อนาคต ของ เขา ใน การ เกิด ใหม่ ครั้ง หน้า แต่ ละ ครั้ง ไป.
Tagalog[tl]
Ang kaniyang pagkilos, o karma, ang siyang nagtatakda ng kaniyang kinabukasan sa bawat sunud-sunod na muling-pagsilang.
Tswana[tn]
Isagwe ya gagwe mo go tsalweng sesha gongwe le gongwe e ikaegile ka boitshwaro jwa gagwe kana ka karma.
Tok Pisin[tpi]
Pasin, o kama, em i mekim, dispela i makim i stap bilong em long bihain, em bai stap olsem wanem long taim em i kamap nupela gen long narapela bodi.
Turkish[tr]
Kişinin eylemi ya da karmanı her bir ardışık yaşamdaki geleceğini belirler.
Tsonga[ts]
Mahanyelo ya yena kumbe karma, ma boha vumundzuku bya yena eka ku tswariwa nakambe kun’wana ni kun’wana loku landzelelanaka.
Twi[tw]
Ne nneyɛe anaa ne karma no na ɛkyerɛ nea ɛbɛto no daakye wɔ awo a ebedidi so aba a wɔbɛsan awo no no mu.
Tahitian[ty]
Na to ’na haerea, oia hoi karama, e faataa i to ’na oraraa a muri a‘e i roto i te mau fanau-faahou-raa tataitahi atoa.
Ukrainian[uk]
Його діяння, тобто карма, визначає його майбутнє в кожному наступному перевтіленні.
Vietnamese[vi]
Hành động hay nghiệp của người đó sẽ quyết định mỗi kiếp tái sinh trong tương lai.
Wallisian[wls]
ʼE fakalogo tona ka haʼu ki tana aga, peʼe ko tona karma, ʼi te ʼu faʼahiga sino kehekehe ʼaē ka tupu ai.
Xhosa[xh]
Isenzo sakhe, okanye ikarma, igqiba ngekamva lakhe kuko nakuphi na ukuzalwa kwakhona okuphumelelayo.
Yapese[yap]
Ngongol rok ara karma, e ma turguy ko ra uw rogon e gabul nge langleth ko bin migid e yafas rok.
Yoruba[yo]
Ìwà, tàbí kámà rẹ̀, ń pinnu ọjọ́ ọ̀la rẹ̀ nínú àtúnbí kọ̀ọ̀kan ní ìtòtẹ̀léra.
Chinese[zh]
印度教徒每次轮回转世,他生前的行为(业)就发挥决定性的作用。
Zulu[zu]
Isenzo sakhe, noma i-karma, inquma ikusasa lakhe isikhathi ngasinye lapho ephinda ezalwa.