Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos die glaspanele van ’n kweekhuis, vang sulke gasse die aarde se hitte vas sodat dit nie in die ruimte kan ontsnap nie, wat dan tot aardverwarming bydra.
Amharic[am]
ግሪን ሃውስ የሚባለው ከመስታወት የተሠራ ቤት ሙቀት አፍኖ እንደሚይዝ ሁሉ እንዲህ ያሉት ጋዞችም የምድር ሙቀት ወደ ጠፈር እንዳይገባ አምቀው ስለሚይዙ ለምድር ሙቀት መጨመር አስተዋጽኦ አድርገዋል።
Arabic[ar]
فعلى غرار الالواح الزجاجية في الخيمة الزراعية (الدفيئة)، تحتبس هذه الغازات حرارة الارض وتحول دون اطلاقها في الفضاء، ما يساهم في ظاهرة الدفء العالمي.
Bemba[bem]
Uyu wine mwela e ucilikila icikabilila icilingile ukufuma pe sonde kabili ici na co cilalenga isonde ukulakaba sana.
Bulgarian[bg]
Подобно на стъклените прозорци на един парник, тези газове задържат излишната топлина тук на земята и не ѝ позволяват да излети в космоса, като така допринасят за глобалното затопляне.
Cebuano[ceb]
Sama sa bildo nga mga palid sa greenhouse, pugngan usab sa maong mga gas ang pag-alisngaw sa kainit sa yuta, nga makapasamot sa pag-init sa klima.
Czech[cs]
Tyto plyny podobně jako tabule skleníku zachycují teplo vyzářené ze země a nedovolují mu uniknout do vesmíru, což přispívá ke globálnímu oteplování.
Danish[da]
Ligesom ruderne i et drivhus holder disse gasser på jordens varme og hindrer den i at slippe ud i verdensrummet. Dette bidrager til den globale opvarmning.
German[de]
Wie das Glasdach eines Gewächshauses lassen Treibhausgase die überschüssige Wärme der Erde nicht in den Weltraum entweichen und tragen so zur globalen Erwärmung bei.
Greek[el]
Όπως τα τζάμια ενός θερμοκηπίου, έτσι και αυτά τα αέρια εγκλωβίζουν τη θερμότητα της γης, αποτρέποντας τη διαφυγή της στο διάστημα και συντελώντας έτσι στην παγκόσμια υπερθέρμανση.
English[en]
Like the glass panels of a greenhouse, such gases trap earth’s heat, preventing it from escaping into space, thus contributing to global warming.
Spanish[es]
Estos gases actúan como los paneles de vidrio de un invernadero, pues capturan el calor de la Tierra y no dejan que escape al espacio, lo que contribuye a que se caliente más el planeta.
Estonian[et]
Nagu kasvuhoone klaasid hoiavad soojust, nii takistavad ka need gaasid maakera soojuse hajumist, aidates sellega kaasa globaalsele soojenemisele.
Finnish[fi]
Nämä kaasut edistävät ilmaston lämpenemistä kasvihuoneen lasikatteen tavoin: ne estävät lämpöä karkaamasta maapallolta avaruuteen.
French[fr]
Comme les parois en verre d’une serre, ces gaz piègent la chaleur de la terre ; en l’empêchant de s’échapper dans l’espace, ils contribuent au réchauffement planétaire.
Ga[gaa]
Tamɔ abɔɔ ni ama glase tsu awo he ji lɛ, kɔɔyɔŋ nibii nɛɛ gbalaa shikpɔŋ lɛ nɔ dɔlɛ lɛ amɛwoɔ amɛmli koni ekaya ŋwɛiniiaŋ, ni enɛ haa jeŋ dɔɔ.
Hiligaynon[hil]
Ang mga gas, kaangay sang carbon dioxide, nagapugong sa init sang duta sa pagsungaw sa kahawaan, gani nagainit pa gid ang globo.
Croatian[hr]
Ti plinovi djeluju poput staklenih ploha kojima je obložen staklenik — zadržavaju Zemljinu toplinu, sprečavajući njeno isijavanje u svemir, i na taj način doprinose globalnom zagrijavanju.
Hungarian[hu]
Ahogy egy üvegház falai is bent rekesztik a meleget, az üvegházhatású gázok megakadályozzák, hogy a földről eltávozzon a hő az űrbe, és ezzel hozzájárulnak a globális felmelegedéshez.
Armenian[hy]
Ինչպես ջերմոցի ապակիներն են պահում տաքությունը, այնպես էլ այդ գազերն են փակում ճանապարհը՝ թույլ չտալով, որ տաքությունը երկրից դուրս գա տիեզերք, եւ այսպիսով նպաստում են երկրագնդի գլոբալ տաքացմանը։
Indonesian[id]
Bagaikan panel-panel kaca di rumah kaca, gas seperti itu memerangkap panas di bumi sehingga tidak dapat lolos ke ruang angkasa, dengan demikian turut menyebabkan pemanasan global.
Igbo[ig]
Dị ka ụlọ e ji ugegbe rụọ maka ịzụlite okooko osisi na-eme, ikuku ọjọọ ahụ anaghị ekwe ka oké okpomọkụ pụọ. Ikuku ọjọọ ahụ na-adịgide wee mee ka a na-enwe oké okpomọkụ n’ụwa.
Iloko[ilo]
Kas kadagiti sarming nga atep ti maysa a pagpatubuan ti mula (greenhouse), dagita a gas lapdanda a sumngaw iti law-ang ti bara ti daga, isu a bumara ti globo.
Italian[it]
Come le vetrate di una serra, questi gas trattengono il calore della terra, impedendo che si disperda nello spazio e contribuendo così al riscaldamento globale.
Japanese[ja]
そうしたガスが,温室のガラスのように地球の熱気を閉じ込め,宇宙への放熱を妨げて,地球温暖化を生じさせています。
Georgian[ka]
სათბურის საფარი მინის მსგავსად სათბურის აირები დედამიწიდან სითბოს კოსმოსში აღარ უშვებს, რაც გლობალურ დათბობას იწვევს.
Korean[ko]
그와 같은 가스는 마치 온실에 있는 유리판처럼, 지구의 열이 우주 공간으로 빠져나가지 못하게 가두어서 지구 온난화에 한몫을 하고 있습니다.
Lingala[ln]
Bagaze yango ezali kokanga molunge mpe yango ezali kobakisa molunge na mokili.
Lithuanian[lt]
Šios dujos, panašiai kaip stiklinė šiltnamio danga, sulaiko žemės šilumą ir neleidžia jai išsisklaidyti, dėl to klimatas šyla.
Burmese[my]
ထိုဓာတ်ငွေ့များသည် ဖန်လုံအိမ်ကဲ့သို့ပင် ကမ္ဘာ့အပူချိန်ကို အာကာသထဲမရောက်ရှိနိုင်ရန် ပိတ်လှောင်ထားသောကြောင့် ကမ္ဘာချီပူနွေးလာစေသည်။
Norwegian[nb]
I likhet med glassrutene i et drivhus holder slike gasser på varmen. De hindrer varmen fra jorden i å slippe ut i rommet og bidrar dermed til global oppvarming.
Dutch[nl]
Net als de glazen panelen van een broeikas houden zulke gassen de warmte van de aarde vast zodat die niet in de ruimte kan ontsnappen, en dragen op die manier bij aan de opwarming van de aarde.
Polish[pl]
Tego typu gazy niczym szyby w szklarni uniemożliwiają wypromieniowanie energii cieplnej w kosmos, przyczyniając się tym samym do globalnego ocieplenia.
Portuguese[pt]
Assim como os painéis de vidro de uma estufa, esses gases retêm o calor da Terra, impedindo que ele escape para o espaço, dessa forma contribuindo para o aquecimento global.
Rundi[rn]
Cokimwe n’ibiyo bubakisha mwene twa tuzu duterwamwo ibiterwa bimwebimwe mu ntumbero yo kubikingira ikirere kimeze nabi, bene iyo myuka iratangira ubushuhe bw’isi ikabubuza gukwiragira mu kirere, gutyo bigatuma isi iguma ishuha.
Romanian[ro]
Asemenea acoperişului şi pereţilor de sticlă ai unei sere, aceste gaze reţin căldura nelăsând-o să ajungă în spaţiu, ceea ce accentuează încălzirea globală.
Russian[ru]
Подобно стеклам теплицы, такие газы задерживают идущее от Земли тепло, не давая ему уходить в космос. Это способствует глобальному потеплению.
Kinyarwanda[rw]
Kimwe n’uko bigenda ku nzu y’ibirahuri bahingamo ibimera, iyo myuka ibuza ubushyuhe buturutse ku isi kuzamuka ngo bujye mu kirere, bityo igatuma isi ishyuha.
Sinhala[si]
මෙය හරිතාගාරයක් තුළ සිදු වන ක්රියාවලියට සමාන කළ හැකියි. සාමාන්යයෙන් හරිතාගාරයක ඇති වීදුරු ආවරණය නිසා ඇතුළේ තිබෙන උෂ්ණත්වය පිට වී යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
Tieto plyny podobne ako sklenené tabule na skleníku zachytávajú teplo zo Zeme a bránia tomu, aby unikalo do vesmíru, čo prispieva ku globálnemu otepľovaniu.
Slovenian[sl]
Takšni plini delujejo podobno kakor steklene stene rastlinjaka, saj zadržujejo Zemljino vročino in je ne pustijo v vesolje, s tem pa prispevajo h globalnem segrevanju.
Samoan[sm]
O nei kasa, ua faatusa i puipui tioata o se fale e totō ai laau, ua lē mafai ai ona sao ese atu le vevela agaʻi i le atimosifia, ma tupu tele ai le vevela.
Shona[sn]
Kungofanana nemidhuri yemagirazi eimba inosimirwa zvirimwa, magasi akadaro ari kuita kuti pasi rirambe richipisa, achiita kuti kupisa kusabva panyika, izvi zvichikonzera kuti pasi rose rirambe richipisa.
Albanian[sq]
Ashtu si xhamat e serrave, këto gaze e bllokojnë nxehtësinë e tokës duke mos e lejuar të largohet në hapësirë, dhe kjo sjell ngrohjen globale.
Serbian[sr]
Poput staklenih površina staklenika, ti gasovi zadržavaju toplotu naše planete i ne dozvoljavaju joj da ode u svemir, čime doprinose globalnom zagrevanju.
Sranan Tongo[srn]
Den sortu gas disi e meki taki a waran fu grontapu no man opo go na loktu.
Southern Sotho[st]
Joaloka likhalase tsa ntlo ea limela, likhase tse joalo li koalla mocheso oa lefatše, li o thibela ho tsoela sepakapakeng, kahoo li etsa hore lefatše le futhumale.
Swedish[sv]
Sådana gaser fungerar ungefär som glasväggarna i ett växthus. De stänger inne jordens värme och hindrar den från att försvinna ut i rymden, och det bidrar till den globala uppvärmningen.
Swahili[sw]
Kama vioo vinavyotumiwa kwenye banda la kukuzia maua, gesi hizo zinanasa joto la dunia, na kulizuia lisipenye angani, hivyo kuchangia katika ongezeko la joto duniani.
Congo Swahili[swc]
Kama vioo vinavyotumiwa kwenye banda la kukuzia maua, gesi hizo zinanasa joto la dunia, na kulizuia lisipenye angani, hivyo kuchangia katika ongezeko la joto duniani.
Thai[th]
เช่น เดียว กับ แผ่น กระจก ของ เรือน กระจก สําหรับ ปลูก พืช ก๊าซ เหล่า นี้ เก็บ กัก ความ ร้อน ของ โลก ไว้ ไม่ ให้ ออก ไป สู่ ห้วง อวกาศ จึง เป็น สาเหตุ ของ ภาวะ โลก ร้อน.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ጋዛት ከም ገዛ ቬትሮ ብምዃን፡ ዋዒ ምድሪ ናብ ህዋ ንኸይወጽእ ይሕዞ፡ በዚ ኸምዚ ድማ ንዋዒ ምድሪ ኣበርክቶ ይገብር።
Tagalog[tl]
Gaya ng mga salamin sa isang greenhouse, hinaharang ng mga gas na iyon ang init kaya hindi ito makalabas sa atmospera. Dahil dito, lalong umiinit ang lupa.
Tswana[tn]
Digase tseo di tshwara mogote wa lefatshe, di dira gore o se ka wa tswela kwa lefaufaung, mme seo se baka go gotela ga moya o o mo loaping.
Tok Pisin[tpi]
Olsem banis bilong grinhaus i save holim hat bilong san, ol dispela ges i save holim hat bilong graun na dispela i mekim na graun i wok long kamap hat moa.
Turkish[tr]
Bir seranın cam levhaları gibi bu gazlar da Dünya’nın sıcaklığını tutarak uzaya salınmasını engeller ve böylece küresel ısınmada rol oynar.
Tsonga[ts]
Ku fana ni muako wa nghilazi lowu ku byariwaka swimila endzeni ka wona, tigasi toleto ti khoma ku hisa ka misava, ti endla leswaku ku nga humeli ehandle ka yona xisweswo ti endla leswaku ku va ni maxelo lama hisaka swinene emisaveni.
Twi[tw]
Sɛnea sɛ wɔde ahwehwɛ si ɔdan a, ɛyɛ den sɛ mframa betumi afi mu no, saa ara na mframa bɔne a ɛwɔ wim no mma ɔhyew a ɛwɔ asase so no mfi nkɔ soro, ma enti ɛma wim yɛ hyew.
Ukrainian[uk]
Подібно до скляних стінок парника, ці гази утримують тепло Землі і не дають йому виходити за межі атмосфери, а це сприяє глобальному потеплінню.
Vietnamese[vi]
Như những tấm kiếng của nhà kính, những khí này giữ lại nhiệt độ của trái đất, không cho thoát vào không gian. Điều này góp phần làm trái đất ấm lên.
Xhosa[xh]
Ezi gesi zibangela ubushushu bungakwazi ukuphumela ngaphandle nto leyo ebangela ukuba umhlaba ufudumale.
Yoruba[yo]
Bẹ́ẹ̀ sì rèé, bí gíláàsì táwọn kan fi ń kọ́ àkànṣe ilé tí wọ́n ń gbin ewébẹ̀ sí ṣe ń jẹ́ kínú ilé náà máa móoru ni àpọ̀jù àwọn afẹ́fẹ́ bíi carbon dioxide náà ṣe ń dá kún ooru inú ayé.
Chinese[zh]
这些气体就像温室的玻璃外墙一样,把热能困在地球上,不能释放到太空中,引致全球变暖。
Zulu[zu]
Njengezindonga zengilazi zendawo yokugcina izimila, la magesi abamba ukushisa komhlaba kungaphumeli emkhathini, kanjalo andise ukufudumala kwembulunga yonke.