Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Elke weekdier het net een druppel kleursel gelewer, en ongeveer 8 000 skulpvisse was nodig om net een gram van die kosbare vloeistof te verkry; daarom was dié kleur materiaal baie duur.
Amharic[am]
ከእያንዳንዱ ባለ ዛጎል ዓሣ አንዲት ትንሽ ጠብታ ቀለም የሚገኝ ሲሆን የዚህን ውድ የሆነ ቀለም አንድ ግራም ለማግኘት 8,000 ባለ ዛጎል ዓሣዎች ያስፈልጋሉ፤ ስለሆነም ሐምራዊ ቀለም ያላቸው ልብሶች በጣም ውድ ነበሩ።
Bemba[bem]
Kuli cimo balefumyako itoni limo ilye langi, kabili ku fili 8,000 e ko balefumya ilangi lyalefina gramu imo. E mulandu wine kanshi insalu balebikako ili langi shabelele no mutengo nga nshi.
Bulgarian[bg]
От всеки охлюв се извличала само капка боя, а за един грам от скъпоценната течност били нужни около 8000 мекотели. Затова платът с такъв цвят бил много скъп.
Cebuano[ceb]
Usa ra ka tinulo nga pangtina ang makuha sa matag kinhason, ug mga 8,000 ka kinhason ang prosesohon aron makakuhag usa ka gramo nianang bililhong likido; busa ang purpura nga panapton mahal kaayo.
Czech[cs]
Z každého plže bylo možné získat jen nepatrné množství barviva a pro výrobu jednoho gramu této vzácné tekutiny bylo nutné zpracovat asi 8 000 měkkýšů. Purpurová látka byla tedy velmi drahá.
Danish[da]
Fra hver snegl kunne der udvindes én enkelt dråbe farvestof, og der skulle derfor omkring 8000 snegle til for at udvinde blot et gram af den værdifulde væske; purpurklæder var som følge deraf meget kostbare.
Efik[efi]
Ẹkesisio ntọi ibọk ukpụhọ uduot ọfọn̄ ke ekpri unam mmọn̄ kiet, ndien ẹma ẹsisio gram ibọk kiet ke n̄kpọ nte n̄kpri unam 8,000; ntak edi oro mme ọfọn̄ uduot mmọn̄ibọn̄ ẹkesinen̄erede ẹsọn̄ urua.
English[en]
A single drop of dye could be extracted from each mollusk, and some 8,000 shellfish had to be processed to obtain just one gram of the precious liquid; thus, cloth of that color was very costly.
Spanish[es]
Lo que es más, para elaborar un solo gramo (0,04 onzas) del precioso tinte había que emplear 8.000 caracoles. Esta era, sin duda, la razón de su alto precio.
Finnish[fi]
Yhdestä kotilosta pystyttiin erottamaan vain pisara väriainetta, ja tarvittiin noin 8 000 kotiloa, jotta saatiin gramman verran tätä kallisarvoista nestettä. Siksi purppuranväriset kankaat olivat todella kalliita.
Fijian[fj]
E dua mada ga na itiri ni lokaloka e rawa ni kau mai na lewe ni vivili yadua. E dau qaqi e rauta ni 8,000 na qanivivili me rawa kina e dua na karamu na kena wai. Oya na vuna e sau levu kina na isulu qo.
French[fr]
Un mollusque ne fournissant qu’une quantité infime de teinture, il en fallait 8 000 pour obtenir à peine un gramme du précieux liquide ; c’est pourquoi l’étoffe pourpre était très chère.
Ga[gaa]
Anáa tsofa ni hiɛ kɔɔjaŋ su lɛ kuli kome pɛ yɛ nakai adɔde henɔ lɛ eko fɛɛ eko mli, ni ehe baahia ni aná adɔdei nɛɛ aaafee 8,000 dani anyɛ aná tsofa ni hiɛ kɔɔjaŋ su lɛ kilogram kome mlijaa akpe; no hewɔ lɛ mamai ni hiɛ nakai su lɛ ajara wa waa.
Gun[guw]
Ahó-sin kùnkùn tiuntiun de wẹ sọgan yin mimọ to ohọ́ dopo mẹ, podọ nudi ohọ́ 8 000 wẹ nọ de ahó-sin he ma pé ṣivi pẹvi dopo (kavi gramme dopo) poun tọ́n. Abajọ avọ̀ he tindo sinmẹ sopẹ́ tọn lẹ do nọ vẹahi taun.
Hiligaynon[hil]
Tuman ka diutay nga lugom ang makuha sa kada pakinhason, kag mga 8,000 sini ang kinahanglan agod makahimo sing isa ka gramo nga lugom; amo nga tuman kamahal ang panapton nga ginlugom sa sini.
Hiri Motu[ho]
Unai bisisi ta ta lalonai dai sisina idia noho, bona bisisi ibounai 8,000 amo dai ena gram tamona sibona idia abia, unai dainai bema dabua be unai kala amo idia dai, ia be dava bada momokani.
Croatian[hr]
Od svakog se puža mogla dobiti samo jedna sićušna kap boje, pa je za proizvodnju svega jednog grama te dragocjene boje trebalo obraditi oko 8 000 puževa. Stoga su purpurne tkanine bile vrlo skupocjene.
Haitian[ht]
Se yon ti gout tenti tou piti chak ti lanbi te ka bay e yo te bezwen anviwon 8 000 ti lanbi pou yo prepare yon sèl gram likid sa a ki te gen anpil valè. Se sa k fè rad ki te gen koulè sa a se te rad ki chè anpil.
Hungarian[hu]
Mindegyik csigából egy csepp festéket tudtak kivonni, és körülbelül 8000 csigára volt szükség, hogy csupán egyetlen grammnyihoz jussanak ebből az értékes folyadékból. Ezért a bíborruha rendkívül drága volt.
Indonesian[id]
Setetes pewarna bisa diambil dari setiap kerang, dan sekitar 8.000 kerang harus diproses hanya untuk memperoleh satu gram cairan berharga itu; maka, kain dengan warna tersebut sangat mahal.
Iloko[ilo]
Sangatedted a tina laeng ti maala iti tunggal kappo, ket tapno makaalaka iti maysa laeng a gramo daytoy a napateg a likido, masapul a mangprosesoka iti agarup 8,000 a kappo. Dayta ti gapuna a nakanginngina ti tela a kasta ti kolorna.
Italian[it]
Ogni mollusco forniva una quantità minima di pigmento, e ci volevano ben 8.000 molluschi per ottenere appena un grammo della preziosa sostanza; ecco perché i tessuti color porpora erano così costosi.
Georgian[ka]
საუკეთესო სელის ქსოვილებს სწორედ ამ საღებავით ღებავდნენ. ერთი მოლუსკისგან ერთი წვეთი საღებავი მიიღებოდა, ერთი გრამის მისაღებად კი დაახლოებით 8 000 მოლუსკი იყო საჭირო. ასე რომ, ძოწისფერი ქსოვილები მეტისმეტად ძვირი იყო.
Kuanyama[kj]
Ongholokofya imwe ohai dulu okudja eta limwe londomo, neengholokofya 8 000 lwaapo ohadi dulu ashike okudja ograma imwe yondomo iwa, noiyata yoluvala olo oya li hai kala i na ondilo.
Korean[ko]
이 염료는 조개 한 개에서 극소량밖에 나오지 않았으며 이 귀한 액체를 1그램 얻기 위해서는 약 8000개의 조개를 가공해야 했기 때문에 자주색 옷감은 값이 매우 비쌌습니다.
Kaonde[kqn]
Buno bulombo bebwengulanga ku bino bibabulwa kabiji bibabulwa 8,000 bebisungululanga pa kuba’mba bafumyeko bulombo bwawaina; ko kuba’mba kivwalo kyajinga na buno bulombo kyafwanga mali avula bingi.
Kyrgyz[ky]
Бир моллюскадан ийненин учундай эле, ал эми 8000дей моллюскадан 1 грамм эле боёк алынган. Андыктан кызгылт көк түстөгү буюмдар абдан кымбат турчу.
Lingala[ln]
Na mbɛmbɛ moko bakokaki kozwa kaka litanga moko ya langi, mpe esengelaki mbɛmbɛ soki 8 000 mpo na kozwa grame moko ya langi; yango wana bilamba ya motane-bulé ezalaki ntalo mpenza.
Lozi[loz]
Kwa nkala i liñwi ne ku fumaneha lilotoli li li liñwi la mulyani wo, mi ne ku tokwahala linkala ze bato eza 8,000 kuli ku fumanwe gramu i liñwi feela ya mulyani wa butokwa wo; kabakaleo, masila a pulipela naa tula hahulu.
Lithuanian[lt]
Iš vieno moliusko dažų gaudavo tiek mažai, jog norint surinkti gramą reikėdavo apdoroti kokius 8000 šių gyvių. Todėl purpuro drabužiai kainavo labai brangiai.
Latvian[lv]
No viena gliemeža varēja iegūt tikai niecīgu daudzumu krāsvielas. Lai dabūtu vienu gramu vērtīgā šķidruma, bija jāapstrādā ap 8000 gliemežu, līdz ar to purpura audums bija ļoti dārgs.
Malagasy[mg]
Loko kely dia kely no azo avy amin’ny akorandriaka iray, ka akorandriaka 8 000 teo ho eo no nilaina mba hahazoana loko iray grama. Lafo be àry ny lamba volomparasy.
Macedonian[mk]
Бидејќи од мекиот дел на еден полжав можело да се извади сосем мала количина ваква боја, биле потребни 8.000 полжави за да се добие само еден грам од оваа скапоцена течност. Ништо чудно што ткаенините обоени со таков пурпур биле толку скапи!
Maltese[mt]
Qatra waħda taʼ żebgħa setgħet tiġi estratta minn kull mollusk, u kellhom jiġu proċessati xi 8,000 gandoffla biex tinkiseb biss gramma waħda tal- likwidu prezzjuż; b’hekk, id- drapp taʼ dan il- kulur kien iqum ħafna flus.
Burmese[my]
ကမာကောင်တစ်ကောင်စီမှ ဆိုးဆေးတစ်စက်သာ ထုတ်ယူနိုင်၍ ဆိုးဆေးတစ်ဂရမ်ရနိုင်ရန် ကမာကောင်ပေါင်း ၈,၀၀၀ ခန့်လို၏။ ထို့ကြောင့် ခရမ်းရောင်အထည်အလိပ်များသည် အလွန်ဈေးကြီးခြင်း ဖြစ်၏။
Norwegian[nb]
Hver enkelt snegl gav fra seg én enkelt dråpe fargestoff, og man trengte cirka 8000 snegler for å utvinne bare ett gram av den dyrebare væsken. Det sier derfor seg selv at purpurfargede stoffer var svært kostbare.
Dutch[nl]
Uit elke slak kon maar een heel klein beetje verf worden gehaald, en voor één gram van de kostbare vloeistof waren zo’n achtduizend slakken nodig. Stof in die kleur was dus heel kostbaar.
Northern Sotho[nso]
Sepheding seo se bitšwago mollusk go be go etšwa lerothi letee feela la taye, gomme go be go nyakega gore go gamolwe di-shellfish tše 8 000 e le gore go hwetšwe grama e tee ya seela seo sa bohlokwa; ke ka baka leo lešela la mmala o bjalo le bego le bitša tšhelete e ntši kudu.
Nyanja[ny]
Pankafunika nkhono pafupifupi 8,000 kuti zitulutse dontho limodzi lokha la utoto. N’chifukwa chake zovala zonyikidwa mu utoto umenewu zinali zokwera mtengo kwambiri.
Ossetic[os]
Иу моллюскӕй иу гыццыл мур ахорӕн йеддӕмӕ нӕ уыд райсӕн, ӕмӕ иу-8 000 моллюскӕй та уыцы зынаргъ ахорӕн уыд райсӕн ӕрмӕстдӕр иу грамм. Уымӕ гӕсгӕ тарсырх хъуымац уыди тынг зынаргъ.
Panjabi[pa]
ਹਰ ਘੋਗੇ ਵਿੱਚੋਂ ਇਕ ਬੂੰਦ ਤੋਂ ਵੀ ਘੱਟ ਰੰਗ ਨਿਕਲਦਾ ਸੀ ਅਤੇ ਇਕ ਗ੍ਰਾਮ ਰੰਗ ਕੱਢਣ ਲਈ 8,000 ਘੋਗਿਆਂ ਦੀ ਲੋੜ ਪੈਂਦੀ ਸੀ। ਇਸ ਕਰਕੇ ਇਸ ਰੰਗ ਦੇ ਕੱਪੜੇ ਬਹੁਤ ਹੀ ਮਹਿੰਗੇ ਹੁੰਦੇ ਸਨ।
Pijin[pis]
Olketa savve tekem smol drop dye nomoa from wanfala sela. Olketa mas garem samting olsem 8,000 sela for kasem 1 gram dye. Dastawe purple kaleko hem expensive tumas.
Polish[pl]
Z każdego mięczaka pozyskiwano zaledwie maleńką kroplę wydzieliny, więc do wyprodukowania grama cennego barwnika potrzeba było około 8000 mięczaków. Właśnie dlatego farbowane nim tkaniny były wyjątkowo drogie.
Portuguese[pt]
Os tecidos dessa cor eram muito caros, pois só era possível extrair uma quantidade extremamente pequena de corante de cada molusco, sendo necessários uns 8 mil moluscos para obter apenas um grama desse precioso líquido.
Rundi[rn]
Kubera ko ikiruka kimwe cashobora kuvamwo ima rimwe gusa ry’iryo rangi, bikaba kandi vyasaba ibiruka nka 8.000 kugira ngo hashobore kuboneka igarama imwe ry’iryo rangi ry’agaciro; ni co gituma impuzu y’iryo bara yari izimvye cane.
Romanian[ro]
Dintr-o moluscă se putea obţine o singură picătură de colorant, iar un gram din preţiosul lichid se obţinea din aproximativ 8 000 de moluşte. Din acest motiv, ţesăturile vopsite cu purpură erau foarte scumpe.
Russian[ru]
Из одного моллюска получали совсем небольшое количество красителя, а из 8 000 моллюсков получали всего лишь один грамм ценной жидкости, поэтому пурпурная ткань стоила очень дорого.
Kinyarwanda[rw]
Mu kinyamunjonjorerwa kimwe havagamo agatonyanga kamwe k’iryo rangi, kandi habaga hakenewe ibinyamunjonjorerwa bigera ku 8.000 kugira ngo haboneke nibura garama imwe y’iryo rangi ry’agaciro kenshi; bityo umwenda uteye iryo rangi wabaga uhenze cyane.
Sinhala[si]
එක් බෙල්ලෙකුගෙන් ලබාගත හැකි වුණේ සායම් බිඳක් පමණයි. එම දම් පැහැති සායම් ග්රෑම් එකක් ලබාගැනීමට බෙල්ලන් 8,000ක් අවශ්ය වුණා. එසේනම් එම සායම් යොදා සාදන රෙදිපිළි මිල අධික වීම පුදුමයක්ද!
Slovak[sk]
Z jednej ostranky bolo možné získať len jednu kvapku farbiva a na získanie jediného gramu tejto vzácnej tekutiny bolo treba spracovať asi 8 000 týchto ulitníkov. Preto bola látka zafarbená týmto farbivom veľmi drahá.
Slovenian[sl]
Iz enega mehkužca so pridobili tako majhno količino barvila, da so samo za en gram te dragocene tekočine potrebovali kakih 8000 lupinarjev. Zato je bilo oblačilo, pobarvano s to barvo, zelo drago.
Samoan[sm]
O se matāua e tasi o lenei vali e mafai ona maua mai i se atigi figota, ma ina ia maua se kalama e tasi o lenei vali tāua, e tusa ma le 8,000 atigi figota e manaʻomia; o le māfuaaga lea e matuā taugatā ai lenei vali.
Shona[sn]
Donhwe rimwe chete redhayi raigona kutorwa muzvisikwa zvomumvura izvi uye zvaizoda mashellfish 8 000 kubudisa giramu imwe chete yedhayi iyi inokosha; ndosaka mucheka weruvara irworwo waidhura chaizvo.
Serbian[sr]
Iz jednog mekušca se mogla iscediti tako mala količina boje da je bilo potrebno oko 8 000 puževa da bi se dobio samo jedan gram dragocene tečnosti. Zbog toga je odeća obojena tom bojom bila veoma skupa.
Sranan Tongo[srn]
Fu ibri pakro den ben kan puru wán pikin dropu fu a ferfi disi nomo. Den ben abi 8000 pakro fanowdu fu feni pikinso fu a diri ferfi disi. Fu dati ede krosi di ben abi a redi-paars kloru dati ben diri srefisrefi.
Southern Sotho[st]
Lerotholi le le leng la dae le ne le ka fumanoa phoofotsoaneng ka ’ngoe e nang le khetla, ’me ho ne ho hlokahala hore ho sebelisoe liphoofotsoana tse ka bang 8 000 ho etsa grama e le ’ngoe ea mokelikeli oo oa bohlokoa; kahoo, seaparo sa ’mala oo se ne se tura haholo.
Swedish[sv]
Det gick bara att utvinna en enda droppe färgämne ur varje snäcka, och det krävdes omkring 8 000 snäckor för att få ihop till ett enda gram av den dyrbara vätskan. Därför var tyg i den här färgen mycket dyrt.
Swahili[sw]
Kila samaki angeweza kutokeza tone moja tu la rangi hiyo, na ili kupata gramu moja ya rangi hiyo ya pekee, samaki 8,000 hivi walihitajika. Ndiyo sababu nguo za rangi hiyo zilikuwa ghali sana.
Congo Swahili[swc]
Kila samaki angeweza kutokeza tone moja tu la rangi hiyo, na ili kupata gramu moja ya rangi hiyo ya pekee, samaki 8,000 hivi walihitajika. Ndiyo sababu nguo za rangi hiyo zilikuwa ghali sana.
Tamil[ta]
இந்த அரிய சாயத்தைத்தான் உயர்தர நாரிழைத் துணிகளில் பயன்படுத்தினார்கள். ஒரு சிப்பியிலிருந்து மிகச் சிறியளவு சாயத்தையே எடுக்க முடிந்தது; வெறுமனே ஒரு கிராம் சாயத்தைப் பெற ஏறக்குறைய 8,000 சிப்பிகள் தேவைப்பட்டன!
Thai[th]
อาจ สกัด สี ย้อม หยด หนึ่ง ได้ จาก หอย แต่ ละ ตัว และ ต้อง นํา หอย ประมาณ 8,000 ตัว มา ผ่าน กรรมวิธี สกัด เพื่อ จะ ได้ ของ เหลว ที่ มี ค่า ซึ่ง หนัก เพียง หนึ่ง กรัม ดัง นั้น ผ้า ที่ ใช้ สี ย้อม ชนิด นี้ จึง มี ราคา แพง มาก.
Tigrinya[ti]
ካብ ነፍሲ ወከፍ ሞሉስካ ንጣብ ቀለም ኪርከብ ይከኣል ነበረ፣ ሓደ ግራም ዚኣክል ክቡር ዝዋጋኡ ፈሳሲ ሕብሪ ንምርካብ ድማ 8,000 ዚኣክል ሞሉስካ የድሊ ነበረ። በዚ ምኽንያት እዚ፡ በዚ ሕብሪ እዚ እተለኽየ ኽዳን፡ ዋጋኡ ኣዝዩ ኽቡር እዩ ነይሩ።
Tagalog[tl]
Isang napakaliit na patak lamang ng tina ang nakukuha sa bawat kabibi, at mga 8,000 kabibi ang kailangan para makakuha ng isang gramo ng mamahaling likidong ito; kaya naman napakamahal ng telang kinulayan ng purpura.
Tswana[tn]
Setshedi se le sengwe se ne se kgona go ntsha lerothodi le le lengwe la sefetolammala, mme ditshedi tseo di ka nna 8 000 di ne di kgona go ntsha gerama e le nngwe ya seedi seno se se botlhokwatlhokwa; ke ka lebaka leo letsela la mmala ono le neng le tura jaana.
Tongan[to]
Ko ha fo‘i tulutā fakalanu ‘e taha na‘e lava ke ma‘u ia mei he fo‘i fingota taki taha, pea na‘e pau ke ngāue‘aki ha fo‘i fingota ‘e 8,000 ke ma‘u ai ha kalami pē ‘e taha ‘o e huhu‘a mahu‘inga ko iá; ko ia ai, ko ha konga tupenu ‘o e lanu ko iá na‘e totongi mamafa ‘aupito ia.
Turkish[tr]
Bu, has ketenin boyanmasında kullanılırdı. Her yumuşakçadan sadece tek bir damla boya çıkarılabilirdi ve bu değerli sıvıdan yalnızca bir gram elde etmek için yaklaşık 8.000 dikenlisalyangoz işlemden geçirilmeliydi. Dolayısıyla bu renkteki kıyafetler çok pahalıydı.
Tsonga[ts]
Eka tinkatla ta 8 000 a va kota ku humesa mati lawa a ma endla gramu yin’we ya dayi naswona malapi ya kona a ma durha ngopfu.
Tumbuka[tum]
Ku nkhonyo yimoza ŵakatorangako kanthonyezi kamoza ka dayi, ndipo pakakhumbikwiranga nkhonyo pafupifupi 8,000 kuti ŵasange dayi wakukwana giramu limoza; ntheura salu za mtundu uwu zikaŵanga zakukwera mtengo comene.
Tuvalu[tvl]
A te motiga e tasi mai se vali penā e mafai o maua mai i kivikivi penā, kae e ‵tau o nofo ki se 8,000 kivikivi penā ke maua mai fua i ei se kalame e tasi o te vali tenā. E se tioa loa o ‵togi ‵mafa a laugatu kolā ne faka‵lanu ki te lanu tenā.
Twi[tw]
Wɔkyerɛ sɛ aduru a wɔde hyɛ ntama no, ketekete bi na ɛwɔ aboa yi biako biara mu, na gye sɛ wunya adɔde no bɛyɛ 8,000 ansa na woanya aduru a ɛte saa yi gram biako pɛ; ɛno nti, ntama a wɔahyɛ no kɔkɔɔ no, na ne bo yɛ den papaapa.
Vietnamese[vi]
Một con sò chỉ có thể chiết xuất được một giọt thuốc nhuộm, và phải dùng khoảng 8.000 con sò để lấy chỉ một gam chất lỏng quý giá ấy; vì thế, vải vóc màu tía rất đắt tiền.
Xhosa[xh]
Kwishellfish nganye kwakufumaneka ithontsi elinye ledayi, ibe kwakusetyenziswa iishellfish ezimalunga nama-8 000 ukuze kufunyanwe ikhilogram enye yobu buncwane; yiloo nto ke lalibiza kangaka ilaphu elinale dayi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kán omi aró kan péré ni wọ́n máa ń rí nínú ìṣáwùrú kọ̀ọ̀kan, kí wọ́n sì tó lè rí ìdajì ṣíbí kékeré, wọ́n máa nílò ìṣáwùrú tó tó ẹgbẹ̀rún mẹ́jọ [8,000], ìdí nìyẹn tó fi jẹ́ pé aṣọ tí wọ́n bá fi aró yìí ṣe máa ń wọ́n gan-an ni.
Zulu[zu]
Kwakukhishwa iconsi elilodwa likadayi embazeni ngayinye, ngakho kwakudingeka izimbaza ezingu-8 000 ukuze kutholakale igremu elilodwa vo lalolu ketshezi oluyigugu; yingakho izingubo zalowo mbala zazimba eqolo.