Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعندما سماه ابوه لامك نوحا قال: «هذا يعزينا عن عملنا وعن مشقة ايدينا من الارض التي لعنها يهوه». — تك ٥: ٢٨-٣١.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang iyang amahan nga si Lamek nagngalan kang Noe, siya miingon: “Kini siya magdala kanato ug kahupayan gikan sa atong buhat ug gikan sa kasakit sa atong mga kamot gumikan sa yuta nga gitunglo ni Jehova.” —Gen 5: 28-31.
Czech[cs]
Když Lamek dával Noemovi jméno, řekl: „Ten nám přinese útěchu od naší práce a od útrap našich rukou, jež pocházejí ze zemské půdy, kterou Jehova proklel.“ (1Mo 5:28–31)
Danish[da]
Da Lemek gav Noa navn, sagde han: „Denne vil bringe os trøst og udfrielse fra vort arbejde og vore hænders smerte, der skyldes jorden som Jehova har forbandet.“ — 1Mo 5:28-31.
German[de]
Als sein Vater Lamech ihm den Namen Noah gab, sagte er: „Dieser wird uns Trost bringen von unserer Arbeit und von unserer Hände Mühsal, die vom Erdboden herrührt, den Jehova verflucht hat“ (1Mo 5:28-31).
Greek[el]
Όταν ο πατέρας του ο Λάμεχ έδωσε στον Νώε αυτό το όνομα, είπε: «Αυτός θα μας φέρει παρηγοριά όσον αφορά την εργασία μας και τον πόνο των χεριών μας που έχουμε εξαιτίας της γης, την οποία καταράστηκε ο Ιεχωβά».—Γε 5:28-31.
English[en]
When his father Lamech named Noah, he said: “This one will bring us comfort from our work and from the pain of our hands resulting from the ground which Jehovah has cursed.” —Ge 5:28-31.
Finnish[fi]
Kun Nooan isä Lemek antoi pojalleen tuon nimen, hän sanoi: ”Tämä tuo meille lohdutusta työhömme ja kättemme vaivaan, joka johtuu Jehovan kiroamasta maasta.” (1Mo 5:28–31.)
French[fr]
Quand il appela son fils du nom de Noé, Lamek déclara : “ Celui-ci nous apportera une consolation dans notre travail et dans la douleur de nos mains provenant du sol que Jéhovah a maudit. ” — Gn 5:28-31.
Hungarian[hu]
Lámek ezt mondta, amikor a Noé nevet adta fiának: „Ő vigaszt nyújt munkánkban és kezünk gyötrelmes fáradozásában, ami a Jehova által megátkozott föld miatt van” (1Mó 5:28–31).
Indonesian[id]
Ketika Lamekh, ayahnya, memberi nama Nuh, ia mengatakan, ”Anak ini akan mendatangkan penghiburan bagi kita dalam pekerjaan kita dan dalam rasa sakit tangan kita karena tanah yang telah Yehuwa kutuk.”—Kej 5:28-31.
Iloko[ilo]
Kinuna ni amana a Lamec idi panagananna ni Noe: “Daytoy ket mangyegto kadatayo iti liwliwa manipud iti aramidtayo ken manipud iti rigat dagiti imatayo nga ibunga ti daga nga inlunod ni Jehova.” —Ge 5:28-31.
Italian[it]
Nel mettergli nome Noè, suo padre Lamec disse: “Questi ci recherà conforto dal nostro lavoro e dal dolore delle nostre mani derivante dal suolo che Geova ha maledetto”. — Ge 5:28-31.
Japanese[ja]
父親のレメクはノアと名づけた時,「この者は,エホバがのろわれた地面から来るわたしたちの仕事と手の苦痛からの慰めをもたらしてくれるだろう」と言いました。 ―創 5:28‐31。
Georgian[ka]
როცა ლამექმა მას ნოე დაარქვა, თქვა: „ნუგეშისცემით შეგვიმსუბუქებს შრომასა და ტანჯვას, რადგან დასწყევლა მიწა იეჰოვამ“ (დბ. 5:28—31).
Korean[ko]
“이 아이는 여호와께서 저주하신 땅으로 말미암은 우리의 일과 우리 손의 고통으로부터 우리에게 위로를 가져다 줄 것이다.”—창 5:28-31.
Malagasy[mg]
Nataon’i Lameka hoe Noa ny anarany, satria hoy izy: “Izy no hitondra fampiononana ho antsika. Ilaintsika mantsy izany satria miasa mafy sy misasatra isika noho ny nanozonan’i Jehovah ny tany.”—Ge 5:28-31.
Norwegian[nb]
Hans far, Lamek, gav ham navnet Noah og sa i den forbindelse: «Denne skal gi oss trøst og hvile fra vårt arbeid og fra våre henders smertefulle møye, som skyldes jorden som Jehova har forbannet.» – 1Mo 5: 28–31.
Dutch[nl]
Toen zijn vader Lamech hem de naam Noach gaf, zei hij: „Deze zal ons troost schenken voor ons werk en voor de smart van onze handen ten gevolge van de aardbodem, die door Jehovah vervloekt is.” — Ge 5:28-31.
Polish[pl]
Gdy Lamech nadał swemu synowi imię Noe, powiedział: „Ten nam przyniesie pocieszenie w naszej pracy i w bólu naszych rąk z powodu ziemi, którą Jehowa przeklął” (Rdz 5:28-31).
Portuguese[pt]
Quando seu pai Lameque deu nome a Noé, ele disse: “Este nos trará consolo do nosso trabalho e da dor das nossas mãos, que resulta do solo que Jeová amaldiçoou.” — Gên 5:28-31.
Russian[ru]
Ламех дал ему имя Ной, сказав: «Он утешит нас в работе и в изнурительном труде наших рук на земле, которую проклял Иегова» (Бт 5:28—31).
Albanian[sq]
Kur i vuri emrin Noe të birit, Lameku tha: «Ky do të na sjellë ngushëllim për punën tonë dhe për mundin e duarve tona, ngaqë toka është e mallkuar nga Jehovai.» —Zn 5:28-31.
Swedish[sv]
När Lemek gav honom namnet Noa sade han: ”Denne skall ge oss tröst och ro från vårt arbete och från våra händers smärtfyllda möda som härleder sig från marken som Jehova har förbannat.” (1Mo 5:28–31)
Tagalog[tl]
Nang panganlan si Noe ng kaniyang amang si Lamec, sinabi nito: “Ang isang ito ay magdadala sa atin ng kaaliwan sa ating gawa at sa kirot ng ating mga kamay dahil sa lupang isinumpa ni Jehova.” —Gen 5:28-31.