Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Терминът „регламентирана професия“ съгласно определението в Директивата за признаване на професионалните квалификации[13] обхваща не само професионални дейности, но също така и звания, достъпът до които е обвързан с притежаването на определени квалификации в националните разпоредби.
Czech[cs]
Pojem „regulované povolání“, jenž je vymezen ve směrnici o odborných kvalifikacích[13] se nevztahuje jen na odborné činnosti, ale rovněž i na profesní označení, pakliže přístup k nim je podle vnitrostátních předpisů podmíněn držbou určité odborné kvalifikace.
Danish[da]
Begrebet "lovregulerede erhverv", som det er defineret i direktivet om erhvervsmæssige kvalifikationer[13], dækker ikke alene erhvervsaktiviteter, men også stillingsbetegnelser, hvor adgangen er begrænset til personer med de kvalifikationer, der kræves i nationale bestemmelser.
German[de]
Der Begriff des „reglementierten Berufs”, so wie er in der Richtlinie über die Anerkennung von Berufsqualifikationen[13] definiert ist, erfasst nicht nur berufliche Tätigkeiten sondern auch die Führung einer Berufsbezeichnung, die durch Rechts- oder Verwaltungsvorschriften auf Personen beschränkt ist, die über eine bestimmte Berufsqualifikation verfügen.
Greek[el]
Ο όρος «νομοθετικώς κατοχυρωμένο επάγγελμα», όπως ορίζεται στην οδηγία για τα επαγγελματικά προσόντα[13], καλύπτει όχι μόνον τις επαγγελματικές δραστηριότητες, αλλά και τους τίτλους, η πρόσβαση στους οποίους εξαρτάται από την κατοχή ειδικών επαγγελματικών προσόντων σύμφωνα με τις εθνικές κανονιστικές ρυθμίσεις.
English[en]
The term “regulated profession”, as defined in the Professional Qualifications Directive[13], covers not only professional activities but also titles, the access to which is subject to the possession of specific qualifications in national regulations.
Spanish[es]
El término «profesión regulada», tal como se define en la Directiva Cualificaciones Profesionales[13], no solo abarca las actividades profesionales, sino también los títulos cuya obtención está sujeta a la posesión de cualificaciones específicas definidas en las regulaciones nacionales.
Estonian[et]
Reguleeritud kutseala mõiste kutsekvalifikatsiooni direktiivi[13] tähenduses ei hõlma üksnes kutsetegevust, vaid ka kutsenimetusi, mida võivad kasutada üksnes isikud, kellel on riigi õigusnormidega nõutud kutsekvalifikatsioon.
Finnish[fi]
Termi ”säännelty ammatti”, sellaisena kuin se määritellään ammattipätevyysdirektiivissä[13], ei kata pelkästään ammattitoimintaa vaan myös ammattinimikkeet, joiden saannin edellytyksenä on kansallisten säännösten mukaan tietty ammattipätevyys.
French[fr]
Le terme «profession réglementée» au sens de la directive sur les qualifications professionnelles[13] couvre non seulement les activités professionnelles, mais également les titres, auxquels l’accès est subordonné par les réglementations nationales à la possession de qualifications spécifiques.
Croatian[hr]
Nazivom „regulirana profesija”, kako je definiran u Direktivi o stručnim kvalifikacijama[13], nisu obuhvaćene samo profesionalne djelatnosti već i profesionalni nazivi, čiji je pristup uvjetovan posjedovanjem određenih stručnih kvalifikacija utvrđenih nacionalnim propisima.
Hungarian[hu]
A szakmai képesítésekről szóló irányelvben szereplő fogalommeghatározás[13] értelmében a „szabályozott szakma” kifejezés nem csupán a szakmai tevékenységeket, hanem a címeket is magában foglalja, amelyek megszerzése a nemzeti szabályozásban előírt speciális képesítések meglététől függ.
Italian[it]
Il termine "professione regolamentata", come definito nella direttiva sulle qualifiche professionali[13], copre non soltanto le attività professionali ma anche i titoli, l'accesso ai quali è subordinato al possesso di determinate qualifiche definite nelle normative nazionali.
Lithuanian[lt]
Terminas „reglamentuojama profesija“, kaip apibrėžta Profesinių kvalifikacijų direktyvoje[13], apima ne tik profesinės veiklos rūšis, bet ir profesinius vardus, kuriais naudotis galima tik turint specialią nacionalinės teisės aktais reglamentuojamą kvalifikaciją.
Latvian[lv]
Termins “reglamentētā profesija” atbilstoši Direktīvā par profesionālu kvalifikāciju atzīšanu sniegtajai definīcijai[13], aptver ne tikai profesionālo darbību, bet arī amatus, piekļuve kuriem ir atkarīga no valstu tiesību aktos noteiktas kvalifikācijas esamības.
Maltese[mt]
It-terminu “professjoni regolata”, kif definit fid-Direttiva tal-Kwalifiki Professjonali[13], mhux biss ikopri l-attivitajiet professjonali iżda wkoll it-titoli, li l-aċċess għalihom hu soġġett għall-pussess ta’ kwalifiki speċifiċi fir-regolamentazzjonijiet nazzjonali.
Dutch[nl]
De term "gereglementeerd beroep", als gedefinieerd in de richtlijn beroepskwalificaties[13], heeft niet alleen betrekking op beroepswerkzaamheden, maar ook op de beroepstitels, waartoe de toegang krachtens nationale regelgeving afhankelijk is van het bezit van specifieke kwalificaties.
Polish[pl]
Termin „zawód regulowany”, zgodnie z definicją w dyrektywie w sprawie uznawania kwalifikacji zawodowych[13], obejmuje nie tylko działalność zawodową, ale także tytuły zawodowe, do których dostęp jest zastrzeżony dla osób posiadających odpowiednie kwalifikacje zawodowe przewidziane w przepisach krajowych.
Portuguese[pt]
O termo «profissão regulamentada», tal como definido na Diretiva Qualificações Profissionais[13], abrange não apenas atividades profissionais, mas também títulos, cujo acesso está subordinado à posse de qualificações específicas através das regulamentações nacionais.
Romanian[ro]
Termenul „profesie reglementată”, astfel cum este definit în directiva privind calificările profesionale[13], acoperă nu numai activitățile profesionale, ci și titlurile, la care accesul este condiționat de deținerea unor calificări specifice conform reglementărilor naționale.
Slovak[sk]
Pojem „regulované povolanie“, ako sa vymedzuje v smernici o uznávaní odborných kvalifikácií[13], zahŕňa nielen odborné činnosti, ale aj tituly, ku ktorým je prístup podmienený držbou konkrétnych kvalifikácií podľa vnútroštátnych právnych predpisov.
Slovenian[sl]
Izraz „reguliran poklic“, kakor je opredeljen v direktivi o poklicnih kvalifikacijah[13], zajema poleg poklicnih dejavnosti tudi nazive, ki so z nacionalnimi predpisi omejeni na imetnike določenih poklicnih kvalifikacij.
Swedish[sv]
Begreppet ”reglerat yrke”, såsom det definieras i direktivet om erkännande av yrkeskvalifikationer[13], omfattar inte enbart yrkesverksamhet utan även titlar, för vilka det krävs att man har specifika kvalifikationer enligt nationella regler.