Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ons dalk tans ’n bietjie verligting van geraas verlang, is ons gelukkig wanneer ons saam met heilsame metgeselle is wat met ons gesels.
Arabic[ar]
ومع اننا قد نتوق حاليا الى بعض الراحة من الضجيج، يُسعدنا ان نكون مع اصحابٍ عِشرتُهم سليمة نحدِّثهم ويحدِّثوننا.
Cebuano[ceb]
Bisag sa pagkakaron tingali nangandoy kita ug kahupayan gikan sa kalangas, kita malipay nga mahiuban sa maayong mga kauban nga makigsulti kanato.
Czech[cs]
I když v současné době toužíme po úlevě od hluku, jsme rádi s dobrými přáteli, kteří si s námi povídají.
Danish[da]
Selv om vi måske i øjeblikket længes efter at slippe for støj, er vi glade for at mødes med gode venner som vi kan tale med.
German[de]
Obgleich wir uns derzeit vielleicht nach etwas mehr Ruhe sehnen, sind wir doch gern mit angenehmen Menschen zusammen, mit denen wir uns unterhalten können.
Greek[el]
Μολονότι προς το παρόν μπορεί να αποζητούμε κάποια ανακούφιση από το θόρυβο, χαιρόμαστε να συνομιλούμε με καλούς φίλους.
English[en]
Though we may presently long for some relief from noise, we are happy to be with wholesome companions who converse with us.
Spanish[es]
Aunque ahora deseamos que mitigue el ruido, nos alegra estar en la compañía de personas sanas que nos den conversación.
Estonian[et]
Kuigi me ehk igatseme praegu kärast ja mürast pääseda, meeldib meile toredate kaaslaste seltsis juttu puhuda.
Finnish[fi]
Vaikka saatamme parhaillaan kaivata jonkinlaista helpotusta meluun, olemme onnellisia saadessamme olla sellaisten tervehenkisten ystävien seurassa, jotka keskustelevat meidän kanssamme.
Hindi[hi]
जबकि अभी शायद हम ध्वनि से राहत पाने के लिए तड़प रहे हों, फिर भी हितकर साथियों की संगति में बातचीत करना हमें पसंद होता है।
Croatian[hr]
Iako trenutno možda čeznemo da se donekle oslobodimo buke, sretni smo što možemo imati prave prijatelje s kojima možemo razgovarati.
Hungarian[hu]
Bár jelenleg talán arra vágyunk, hogy némi enyhülést nyerjünk a zajtól, boldogan vagyunk építő társakkal, akik beszélgetnek velünk.
Indonesian[id]
Meskipun boleh jadi saat ini kita sangat merindukan sedikit kelegaan dari suara bising, kita senang berada bersama teman-teman yang baik yang bercakap-cakap dengan kita.
Iloko[ilo]
Nupay mabalin a tarigagayantayo itan ti mabang-aran iti arimbangaw, maragsakantayo iti kaadda dagiti naimbag a kadua a makisarita kadatayo.
Italian[it]
Anche se al presente forse desideriamo sollievo dal rumore, stare in buona compagnia e conversare con altri ci rende felici.
Japanese[ja]
現在,騒音から解放されたいと思っているとしても,話し相手となる健全な仲間と一緒にいるとうれしく感じます。
Korean[ko]
우리가 지금은 어느 정도 소음에서 벗어나기를 갈망할지 모르지만, 건전한 친구가 함께 있어 그와 대화를 나눌 때 우리는 행복해합니다.
Macedonian[mk]
Иако можеби моментално копнееме по некакво олеснување од буката, среќни сме што сме со здрави пријатели кои разговараат со нас.
Malayalam[ml]
ഒച്ചയിൽനിന്ന് കുറച്ചാശ്വാസത്തിനായി നാമിപ്പോൾ ആഗ്രഹിച്ചേക്കാമെങ്കിലും നമ്മോടു വർത്തമാനം പറഞ്ഞിരിക്കുന്ന നല്ല കൂട്ടുകാരോടൊപ്പമായിരിക്കുന്നതിൽ നാം സന്തുഷ്ടരാണ്.
Marathi[mr]
आपल्याला आता जराशी शांतता हवी असली तरी गप्पागोष्टी करणाऱ्या हितकारक मित्रमैत्रिणींसोबत राहायला मात्र आपल्याला आवडते.
Burmese[my]
လက်ရှိတွင် ဆူညံသံအချို့သက်သာမှုကို ကျွန်ုပ်တို့တမ်းတကြမည်ဖြစ်သော်လည်း နွေးထွေးမှုရှိသောအပေါင်းအဖော်များနှင့် စကားလက်ဆုံကျခြင်းကို ကျွန်ုပ်တို့ နှစ်သက်ကြသည်။
Dutch[nl]
Hoewel wij er momenteel misschien naar verlangen van wat lawaai verlost te worden, verkeren wij graag in opbouwend gezelschap voor een goed gesprek.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge mo nakong ye re ka hlologela go lokollwa lešateng, re thabela go ba le bagwera ba babotse bao ba boledišanago le rena.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti panopo tingakhumbe kuti phokoso lonse lithe, timasangalala kukhala limodzi ndi mabwenzi abwino amene timacheza nawo.
Papiamento[pap]
Aunke awor nos ta anhelá pa haña un tiki alivio for di boroto, nos ta contentu pa ta huntu cu compañeronan sano cu ta combersá cu nos.
Polish[pl]
Chociaż obecnie z pewnością pragnęlibyśmy uwolnienia od hałasu, to cieszą nas rozmowy prowadzone w dobrym towarzystwie.
Portuguese[pt]
Embora almejemos certo alívio do barulho, gostamos de conversar com companheiros sadios.
Romanian[ro]
Deşi poate că în prezent dorim puţină alinare în ce priveşte zgomotul, suntem fericiţi când ne aflăm împreună cu nişte prieteni buni cu care stăm de vorbă.
Russian[ru]
И даже если нам хочется хотя бы ненадолго побыть в тишине, мы никогда не откажемся от приятной беседы с хорошими друзьями.
Slovak[sk]
Hoci môžeme v súčasnosti túžiť po určitej úľave od hluku, sme šťastní, že máme dobrých spoločníkov, ktorí sa s nami rozprávajú.
Slovenian[sl]
Sedaj morda res hrepenimo po tem, da bi bili rešeni hrupa, vendar smo srečni, da smo v zdravi družbi ljudi, ki se z nami pogovarjajo.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo tingashuva zvino kuzorodzwa paruzha, tinofara kuva neshamwari dzakanaka dzinokurukura nesu.
Serbian[sr]
Premda trenutno možda čeznemo za izvesnim olakšanjem od buke, srećni smo kad smo s dobrim drugovima koji razgovaraju s nama.
Southern Sotho[st]
Le hoja e ka ’na eaba hona joale re labalabela tokoloho e itseng lerateng, re thabela ho qoqa le metsoalle ea rōna e hahang.
Swedish[sv]
Även om vi kanske just nu längtar efter att slippa höra störande buller, tycker vi alla om att vara tillsammans med goda vänner och samtala med dem.
Swahili[sw]
Ingawa sasa huenda tukatamani kiasi fulani cha kitulizo cha kutokuwa na kelele, twafurahia kuwa na waandamani wenye kujenga wanaozungumza nasi.
Telugu[te]
శబ్దం నుండి మనకు విముక్తి లభించాలని మనం ప్రస్తుతానికి కోరుకుంటున్నప్పటికీ, మనతో సంభాషించే సహవాసులతో కలిసి ఉండేందుకు మనం ఇష్టపడతాము.
Thai[th]
แม้ ว่า ขณะ นี้ เรา อาจ จะ โหย หา การ บรรเทา บาง อย่าง จาก เสียง รบกวน แต่ เรา ก็ มี ความ สุข ที่ ได้ อยู่ กับ เพื่อน ๆ ที่ ดี งาม ซึ่ง พูด คุย กับ เรา.
Tagalog[tl]
Bagaman maaaring inaasam-asam natin sa ngayon ang ilang ginhawa mula sa ingay, tayo’y natutuwang makapiling ang mabubuting kasama na nakikipag-usap sa atin.
Tswana[tn]
Le fa gone jaanong re ka tswa re eletsa tsela ya go tswa mo leratleng, re itumelela go bo re na le ditsala tse di itumelelang go tlotla le rona.
Tok Pisin[tpi]
Maski long nau yumi laik tru long lusim pairap, yumi amamas long bung wantaim ol gutpela pren i save toktok wantaim yumi.
Tsonga[ts]
Hambiloko sweswi hi navela ku wisisiwa pongo, ha tsaka ku va ni vanakulorhi lavanene lava dyaka mabulo na hina.
Ukrainian[uk]
Хоча часом нам кортить хоч на трохи позбутися шуму, але ми тішимося, коли можемо розмовляти з добрим товаришем.
Xhosa[xh]
Nangona ngoku sisenokuba sifuna ukwahlukana nengxolo, siyavuyiswa kukuhlala nabahlobo sidle iimbadu.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé a lè máa yán hànhàn fún ìtura díẹ̀ lọ́wọ́ ariwo nísinsìnyí, a láyọ̀ láti wà pẹ̀lú àwọn alájọṣe gbígbámúṣé tí ń bá wa jíròrò.
Chinese[zh]
目前我们也许渴望获得舒解,不再受噪声折磨。 尽管这样,我们却庆幸有益友良朋作伴,互相交谈。
Zulu[zu]
Nakuba okwamanje kungenzeka ukuthi sifuna ukuphumula emsindweni, siyajabula lapho sinabangane abakhayo esixoxa nabo.