Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Europa-kommissærerne og kommissærerne må ikke, så længe deres tjeneste varer, udøve nogen anden - lønnet eller ulønnet - erhvervsmæssig virksomhed.
German[de]
Die Europäischen Kommissare und die Kommissare dürfen während ihrer Amtszeit keine andere entgeltliche oder unentgeltliche Berufstätigkeit ausüben.
Greek[el]
Οι Ευρωπαίοι Επίτροποι και οι Επίτροποι δεν επιτρέπεται κατά την διάρκεια της θητείας τους να ασκούν οποιαδήποτε άλλη επαγγελματική δραστηριότητα, αμειβόμενη ή μη.
English[en]
European Commissioners and Commissioners may not, during their term of office, engage in any other occupation, whether gainful or not.
Spanish[es]
Los Comisarios Europeos y los Comisarios no podrán, mientras dure su mandato, ejercer ninguna otra actividad profesional, retribuida o no.
Finnish[fi]
Eurooppakomissaarit ja komissaarit eivät saa toimikautensa aikana harjoittaa muuta palkallista tai palkatonta ammattitoimintaa.
French[fr]
Les Commissaires européens et les Commissaires ne peuvent, pendant la durée de leurs fonctions, exercer aucune autre activité professionnelle, rémunérée ou non.
Irish[ga]
Ní cead do chomhaltaí an Choimisiúin, le linn a dtéarma oifige, gabháil le haon slí bheatha eile, sochrach ná neamhshochrach.
Italian[it]
I commissari europei e i commissari non possono, per la durata delle loro funzioni, esercitare alcun'altra attività professionale, rimunerata o meno.
Dutch[nl]
De Europese Commissarissen en de Commissarissen mogen gedurende hun ambtstermijn geen andere beroepswerkzaamheden, al dan niet tegen beloning, verrichten.
Portuguese[pt]
Enquanto durarem as suas funções, os comissários europeus e os comissários não podem exercer qualquer outra actividade profissional, remunerada ou não.
Swedish[sv]
De europeiska kommissionärerna och kommissionärerna får inte under sin ämbetstid utöva någon annan avlönad eller oavlönad yrkesverksamhet.