Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Ang apostatang napulo-ka-tribo nga gingharian sa Israel gisaway sa pagduyog niini nga kulto sa astrolohiya, tungod kay “nagpadayon sila sa pagbiya sa tanang kasugoan ni Jehova nga ilang Diyos ug naghimo alang sa ilang kaugalingon ug inumol nga mga estatwa, duha ka nating baka, ug naghimo ug sagradong poste, ug sila miyukbo sa tanang panon sa mga langit ug sa pag-alagad kang Baal; ug sila nagpadayon sa pagpaagi sa ilang mga anak nga lalaki ug mga anak nga babaye sa kalayo ug sa pagpanag-an ug sa pagpangitag mga tilimad-on.”—2Ha 17:16, 17.
Czech[cs]
Odpadlé desetikmenné království Izraele bylo odsouzeno právě proto, že se přidalo k tomuto astrologickému kultu. „Stále opouštěli všechna přikázání Jehovy, svého Boha, a udělali si lité sochy, dvě telata, a udělali posvátný kůl a začali se klanět celému nebeskému vojsku a sloužit Baalovi; a dále nutili své syny a své dcery procházet ohněm a provozovali věštění a hledali znamení.“ (2Kr 17:16, 17)
Danish[da]
De frafaldne israelitter i tistammeriget blev fordømt fordi de sluttede sig til denne kult, for „de forlod således alle Jehova deres Guds bud og lavede sig støbte billeder, to kalve, og lavede en hellig pæl og bøjede sig for hele himmelens hær og dyrkede Ba’al. Desuden lod de deres sønner og døtre gå gennem ilden og drev spådomskunst og tog varsler“. — 2Kg 17:16, 17.
German[de]
Die abtrünnigen Israeliten des Zehnstämmereiches wurden verurteilt, weil sie sich diesem astrologischen Kult anschlossen, denn „sie verließen ständig alle Gebote Jehovas, ihres Gottes, und gingen daran, sich gegossene Standbilder zu machen, zwei Kälber, und einen heiligen Pfahl zu machen, und sie begannen, sich vor dem ganzen Heer der Himmel niederzubeugen und Baal zu dienen; und sie fuhren fort, ihre Söhne und ihre Töchter durch das Feuer gehen zu lassen und Wahrsagerei zu treiben und nach Omen auszuschauen“ (2Kö 17:16, 17).
Greek[el]
Το αποστατικό δεκάφυλο βασίλειο του Ισραήλ έλαβε κατάκριση για το ότι υιοθέτησε αυτή την αστρολογική λατρεία, γιατί «εγκατέλειπαν όλες τις εντολές του Ιεχωβά του Θεού τους και έφτιαξαν για τον εαυτό τους χυτά αγάλματα, δύο μοσχάρια, και έφτιαξαν έναν ιερό στύλο, και άρχισαν να προσκυνούν όλο το στράτευμα των ουρανών και να υπηρετούν τον Βάαλ· και περνούσαν τους γιους τους και τις κόρες τους μέσα από τη φωτιά και ασκούσαν μαντεία και αναζητούσαν οιωνούς».—2Βα 17:16, 17.
English[en]
The apostate ten-tribe kingdom of Israel was denounced for joining this astrology cult, for “they kept leaving all the commandments of Jehovah their God and proceeded to make for themselves molten statues, two calves, and to make a sacred pole, and they began to bow down to all the army of the heavens and to serve Baal; and they continued to make their sons and their daughters pass through the fire and to practice divination and to look for omens.” —2Ki 17:16, 17.
Spanish[es]
Al reino apóstata de diez tribus de Israel se le censuró por adoptar este culto astrológico, pues por esa causa “siguieron dejando todos los mandamientos de Jehová su Dios, y procedieron a hacerse estatuas fundidas, dos becerros, y a hacer un poste sagrado, y empezaron a inclinarse ante todo el ejército de los cielos y a servir a Baal; y continuaron haciendo pasar a sus hijos y a sus hijas por el fuego y practicando la adivinación y buscando agüeros”. (2Re 17:16, 17.)
Finnish[fi]
Israelin kymmenen heimon luopiovaltakuntaan kuuluvat tuomittiin, koska he liittyivät tuohon tähdistäennustajien kulttiin, sillä ”he hylkäsivät jatkuvasti kaikki Jehovan, Jumalansa, käskyt ja ryhtyivät tekemään itselleen valettuja patsaita, kahta vasikkaa, ja tekemään pyhää paalua, ja he alkoivat kumartaa kaikkea taivaiden armeijaa ja palvella Baalia, ja he panivat poikiaan ja tyttäriään kulkemaan tulen läpi ja harjoittivat ennustelua ja tähyilivät enteitä” (2Ku 17:16, 17).
French[fr]
Le royaume apostat composé des dix tribus d’Israël fut invectivé pour avoir pris part à ce culte astrologique, car “ ils abandonnaient tous les commandements de Jéhovah leur Dieu ; alors ils se sont fait des statues en métal fondu, deux veaux, et se sont fait un poteau sacré, puis ils se sont prosternés devant toute l’armée des cieux et ont servi Baal ; et ils faisaient passer leurs fils et leurs filles par le feu, pratiquaient la divination et cherchaient les présages ”. — 2R 17:16, 17.
Hungarian[hu]
Izrael hitehagyott tíztörzs-királysága elítéltetett azért, mert belebonyolódva az asztrológia kultuszába, „folyton elhagyták Istenüknek, Jehovának minden parancsolatát, aztán öntött szobrokat készítettek maguknak, két borjút. Szent rudat is készítettek, meghajoltak az egek egész serege előtt, és Baált szolgálták, továbbá átvitték fiaikat és leányaikat a tűzön, jóslást gyakoroltak, előjelek után kutattak” (2Ki 17:16, 17).
Indonesian[id]
Kerajaan Israel sepuluh suku yang murtad dikecam karena ikut menganut kultus astrologi ini, sebab ”mereka terus meninggalkan semua perintah Yehuwa, Allah mereka, serta membuat patung tuangan berupa dua anak lembu, dan membuat tonggak suci, dan mereka mulai membungkuk kepada seluruh bala tentara langit dan melayani Baal; dan mereka terus melewatkan putra-putri mereka melalui api dan mempraktekkan tenung dan mencari pertanda”.—2Raj 17:16, 17.
Iloko[ilo]
Nakondenar ti apostata a sangapulo-tribu a pagarian ti Israel gapu iti pannakipasetda iti daytoy a kulto a nainaig iti astrolohia, ta “intultuloyda a pinanawan ti amin a bilbilin ni Jehova a Diosda ket inyaramidanda ti bagbagida kadagiti sinukog nga estatua, dua a kigaw a baka, ket nangaramidda iti sagrado a teddek, ket rinugianda ti agruknoy iti isuamin a buyot ti langlangit ken agserbi ken Baal; ket intuloyda nga impalasat ti annakda a lallaki ken ti annakda a babbai iti apuy ket nagipadpadlesda ken nagsapsapulda kadagiti partaan.” —2Ar 17:16, 17.
Italian[it]
L’apostata regno delle dieci tribù d’Israele fu denunciato per aver adottato il culto dell’astrologia, infatti “lasciavano tutti i comandamenti di Geova loro Dio e si facevano statue di metallo fuso, due vitelli, e facevano un palo sacro, e si inchinavano davanti a tutto l’esercito dei cieli e servivano Baal; e continuarono a far passare i loro figli e le loro figlie attraverso il fuoco e a praticare la divinazione e a cercare presagi”. — 2Re 17:16, 17.
Japanese[ja]
こう書かれているからです。『 彼らは自分たちの神エホバのすべてのおきてを捨てて,自分たちのために鋳物の像,二頭の子牛を造り,聖木を造り,さらに天の全軍に身をかがめ,バアルに仕えはじめた。 また,自分たちの息子や娘たちに火の中を通らせ,占いを行ない,兆しを求めた』― 王二 17:16,17。
Georgian[ka]
ღმერთმა გაკიცხა ისრაელის განდგომილი ათტომიანი სამეფო, რადგან იქ ასეთ კულტმსახურებას ეწეოდნენ. მათ „მიატოვეს იეჰოვას, თავიანთი ღვთის მცნებები და ჩამოისხეს ხბოს ორი ქანდაკება, გააკეთეს წმინდა ბოძი, თაყვანს სცემდნენ ცის მთელ ლაშქარს და ბაალს ემსახურებოდნენ; ცეცხლში ატარებდნენ თავიანთ ვაჟებსა და ასულებს, მკითხაობდნენ, მისნობდნენ“ (2მფ. 17:16, 17).
Korean[ko]
그들은 “자기들의 하느님 여호와의 모든 계명을 버리고 자기들을 위하여 주조한 상들, 두 송아지를 만들고 또 신성한 목상을 만들었으며, 하늘의 모든 군대에게 몸을 굽히며 바알을 섬기기 시작하였다. 또한 자기의 아들들과 딸들을 불 가운데로 지나가게 하고 점술을 행하고 징조를 구하였”다.—왕둘 17:16, 17.
Malagasy[mg]
Nanao tsato-kazo masina koa izy ireo, sady niankohoka tamin’izay rehetra eny amin’ny lanitra, ary nanompo an’i Bala. Nandoro ny zanany lahy sy ny zanany vavy tao anaty afo izy ireo, sady nanao sikidy sy nitady fambara.’—2Mp 17:16, 17.
Norwegian[nb]
Det frafalne tistammeriket Israel ble fordømt fordi det sluttet seg til denne astrologikulten. Beretningen sier: «De forlot til stadighet alle Jehova sin Guds bud og gikk i gang med å lage seg støpte billedstøtter, to kalver, og å lage en hellig pæl, og de begynte å bøye seg for hele himlenes hær og å tjene Ba’al; og de fortsatte å la sine sønner og sine døtre gå gjennom ilden og å utøve spådomskunst og å se etter varsler.» – 2Kg 17: 16, 17.
Dutch[nl]
De afvallige Israëlieten van het tienstammenrijk werden veroordeeld omdat zij tot deze astrologische cultus waren overgegaan, want „zij bleven al de geboden van Jehovah, hun God, verlaten en maakten zich voorts gegoten beelden, twee kalveren, en zij gingen een heilige paal maken en zich voor heel het heerleger van de hemel neerbuigen en Baäl dienen; en zij gingen ermee voort hun zonen en hun dochters door het vuur te laten gaan en waarzeggerij te beoefenen en voortekens te zoeken”. — 2Kon 17:16, 17.
Polish[pl]
Odstępcze dziesięcioplemienne królestwo izraelskie potępiono za przyłączenie się do tego kultu mającego związek z astrologią: „Odstępowali od wszystkich przykazań Jehowy, swego Boga, a uczynili sobie lane posągi, dwa cielce, i uczynili święty pal, i zaczęli się kłaniać całemu zastępowi niebios oraz służyć Baalowi; i swoich synów oraz swe córki przeprowadzali przez ogień, i uprawiali wróżbiarstwo, i wypatrywali znaków wróżebnych” (2Kl 17:16, 17).
Portuguese[pt]
O apóstata reino de dez tribos de Israel foi denunciado por adotar este culto da astrologia, porque “continuaram a abandonar todos os mandamentos de Jeová, seu Deus, e passaram a fazer para si estátuas fundidas, dois bezerros, e a fazer um poste sagrado, e começaram a curvar-se diante de todo o exército dos céus e a servir a Baal; e continuaram a fazer seus filhos e suas filhas passar pelo fogo e a praticar a adivinhação, e a procurar presságios”. — 2Rs 17:16, 17.
Romanian[ro]
Regatul apostat al celor zece triburi ale lui Israel a fost condamnat pentru că a adoptat acest cult astrologic, întrucât israeliții „au părăsit toate poruncile lui Iehova, Dumnezeul lor, și-au făcut statui turnate, doi viței, au făcut un stâlp sacru și s-au plecat înaintea întregii armate a cerurilor și i-au slujit lui Baal, și-au trecut fiii și fiicele prin foc, au practicat ghicitoria, au căutat semne prevestitoare”. (2Re 17:16, 17)
Russian[ru]
В Библии говорится: «Они оставили все заповеди своего Бога Иеговы, сделали себе литые статуи, двух телят и священный столб и стали кланяться всему небесному воинству и служить Ваалу. Они проводили своих сыновей и дочерей через огонь, занимались гаданием, высматривали приметы» (2Цр 17:16, 17).
Swedish[sv]
Det avfälliga tiostammarsriket Israel fördömdes för att det anslöt sig till denna astrologikult. Skildringen lyder: ”De övergav Jehovas, sin Guds, alla bud och gjorde sig gjutna bildstoder, två kalvar, och gjorde en helig påle, och de böjde sig ner för himlens hela här och tjänade Baal. Och de lät sina söner och sina döttrar gå genom eld och utövade spådom och såg efter omen.” (2Ku 17:16, 17)
Tagalog[tl]
Tinuligsa ang apostatang sampung-tribong kaharian ng Israel dahil sa pagsali nito sa kultong iyon ng astrolohiya, sapagkat “patuloy nilang iniwan ang lahat ng utos ni Jehova na kanilang Diyos at gumawa para sa kanilang sarili ng mga binubong estatuwa, dalawang guya, at gumawa ng sagradong poste, at nagsimula silang yumukod sa buong hukbo ng langit at naglingkod kay Baal; at patuloy nilang pinaraan sa apoy ang kanilang mga anak na lalaki at ang kanilang mga anak na babae at nanghula sila at naghanap ng mga tanda.” —2Ha 17:16, 17.
Chinese[zh]
北方十部族的以色列国变节叛道,大行占星术,因而受到谴责。 圣经说“他们离弃了耶和华他们上帝的一切诫命,为自己铸了两个牛犊像,又造了神木,向天上的万象下拜,又事奉巴力神。 他们把儿女投进火里,行占卜,观预兆”。( 王下17:16,17)