Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Watter wonderlike beloning wag op diegene wat God se persoonlikheid en dié van sy Seun leer ken en dan daarna strewe om hulle na te volg?
Arabic[ar]
وأية مكافأة رائعة تنتظر اولئك الذين يتعرَّفون بشخصية الله وبتلك التي لابنه ثم يجاهدون للتمثّل بهما؟
Bemba[bem]
Filambu nshi fishaiwamina ifipembelela abo ababeleshanya no buntu bwa kwa Lesa na ubo ubwa Mwana wakwe kabili lyene ukutukuta ukubapashanya?
Cebuano[ceb]
Unsang maayong ganti ang nagapaabot niadtong nasinati sa personalidad sa Diyos ug sa iya sa iyang Anak ug dayon naningkamot sa pagsunod kanila?
Czech[cs]
Jaká znamenitá odměna je připravena pro ty, kteří se obeznámí s Bohem jako s osobností a s osobností jeho Syna a potom se je snaží napodobovat?
Danish[da]
Hvilken belønning får de der lærer Guds og hans søns personlighed at kende og forsøger at efterligne dem?
German[de]
Welcher Lohn steht denen in Aussicht, die sich mit der Persönlichkeit Gottes und seines Sohnes vertraut machen und sich dann bemühen, Gott und Jesus Christus nachzuahmen?
Efik[efi]
Nso eti utịp ina ibet mbon oro ẹtịmde ẹmehe ye edu Abasi ye eke Eyen esie ndien ekem ẹdomode ndikpebe mmọ?
Greek[el]
Ποια θαυμάσια ανταμοιβή περιμένει εκείνους που εξοικειώνονται με την προσωπικότητα του Θεού και μ’ αυτήν του Γιου του και κατόπιν αγωνίζονται να τους μιμηθούν;
English[en]
What fine reward awaits those who acquaint themselves with God’s personality and with that of his Son and then strive to imitate them?
Spanish[es]
¿Qué excelente recompensa tendrán los que se familiaricen con la personalidad de Dios y la de su Hijo, y luego procuren imitarlas?
Estonian[et]
Milline tore tasu ootab neid, kes teevad end tuttavaks Jumala ja tema Poja isiksusega ning püüavad siis neid jäljendada?
Finnish[fi]
Mikä suurenmoinen palkinto odottaa niitä, jotka tutustuvat Jumalan ja hänen Poikansa persoonallisuuteen ja sitten pyrkivät jäljittelemään heitä?
Hiligaynon[hil]
Anong matahom nga padya ang nagahulat sa mga nagakilala sing suod sang personalidad sang Dios kag sang iya Anak kag dayon nagatinguha nga ilugon sila?
Croatian[hr]
Koja divna nagrada očekuje one koji upoznaju osobnost Boga i njegovog Sina i trude se zatim oponašati ih?
Hungarian[hu]
Vajon milyen nagyszerű jutalom vár azokra, akik megismerkednek Istennek és az ő Fiának személyiségével, és azután utánozzák is azt?
Indonesian[id]
Imbalan menakjubkan apa tersedia bagi mereka yang mempelajari kepribadian Allah dan Putra-Nya dan kemudian berupaya keras untuk meniru Mereka?
Iloko[ilo]
Ania a nagsayaat a gunggona ti agur-uray kadagidiay mangipasig kadagiti bagbagida iti personalidad ti Dios ken iti daydiay Anakna ket sa ikagumaanda a tuladen dagita?
Italian[it]
E qual è l’eccellente ricompensa che attende coloro che vengono a conoscere la personalità di Dio e quella di suo Figlio e poi cercano di imitarla?
Japanese[ja]
神とみ子のご性格を十分に知り,それに一生懸命倣おうとする人にはどんなすばらしい報いが待っているのでしょうか。
Macedonian[mk]
Какви прекрасни награди ги очекуваат оние кои се запознаваат со Божјата личност и со онаа на неговиот Син, а потоа се стремат да ги имитираат?
Malayalam[ml]
ദൈവത്തിന്റെയും അവന്റെ പുത്രന്റെയും വ്യക്തിത്വങ്ങൾ പരിചിതമാക്കുകയും അനന്തരം അവരെ അനുകരിക്കാൻ ശ്രമിക്കുകയും ചെയ്യുന്നവരെ എത്ര വിശിഷ്ടമായ ഒരു പ്രതിഫലം കാത്തിരിക്കുന്നു?
Norwegian[nb]
Hvilken fin belønning venter dem som gjør seg kjent med Guds og hans Sønns personlighet og så bestreber seg på å etterligne dem?
Dutch[nl]
Welke schitterende beloning wacht degenen die zich vertrouwd maken met Gods persoonlijkheid en met die van zijn Zoon en er vervolgens naar streven hen na te volgen?
Nyanja[ny]
Kodi ndimphotho yabwino yotani imene ikuyembekezera awo amene amaphunzira umunthu wa Mulungu ndi wa Mwana wake ndiyeno nkukalimira kuwatsanzira?
Polish[pl]
Na jaką cudowną nagrodę mogą liczyć wszyscy, którzy poznają Boga i Jego Syna, a później starają się Ich naśladować?
Portuguese[pt]
Qual é a excelente recompensa que aguarda os que se familiarizam com a personalidade de Deus e com a de seu Filho, e daí se esforçam em imitá-los?
Romanian[ro]
Ce recompensă excelentă îi aşteaptă pe cei care se familiarizează cu personalitatea lui Dumnezeu şi a Fiului său şi apoi se străduiesc să-i imite?
Russian[ru]
Какое прекрасное вознаграждение ожидает тех, кто знакомится с личностью Бога и с личностью Его Сына и тогда стремится подражать им?
Slovenian[sl]
Kakšna odlična nagrada čaka tiste, ki spoznavajo osebnost Boga in njegovega Sina in se naprezajo, da bi ju posnemali?
Samoan[sm]
O le ā le taui lelei o loo faatali mai mo i latou o ē ua faamasani atu i latou lava ma uiga o le Atua atoa ma lona Alo, ma i lea ua taumafai malosi e faataʻitaʻi ia i laua?
Shona[sn]
Ituso yakaisvonaka zvakadini yakamirira avo vanozvirovedzanisa vamene nohunhu hwaMwari uye nouhwo hwoMwanakomana wake uye ipapo kuedza kuvatevedzera?
Serbian[sr]
Koja divna nagrada očekuje one koji upoznaju ličnost Boga i njegovog Sina i trude se da ih zatim oponašaju?
Southern Sotho[st]
Ba itloaetsang botho ba Molimo le ba Mora oa oona ’me ebe ba leka ho bo etsisa ba letetsoe ke moputso ofe o motle?
Swedish[sv]
Vad är det då för en fin belöning som väntar dem som lär känna Guds och hans Sons personlighet och som strävar efter att efterlikna dem?
Swahili[sw]
Ni zawadi gani njema inayowangojea wale wanaojipatia ufahamu wa utu wa Mungu na ule wa Mwana wake na kisha kujitahidi kuwaiga?
Tamil[ta]
கடவுளுடைய மற்றும் அவருடைய குமாரனின் ஆள்தன்மையை அறிந்துகொண்டு பின்னர் அவர்களைப் பின்பற்ற பிரயாசப்படுகிறவர்களுக்கு என்ன நேர்த்தியான வெகுமதி காத்திருக்கிறது?
Thai[th]
มี บําเหน็จ อัน ยอดเยี่ยม อะไร รอ คอย คน เหล่า นั้น ซึ่ง ทํา ให้ ตน เอง คุ้น เคย กับ บุคลิก ลักษณะ ของ พระเจ้า และ ของ พระ บุตร และ แล้ว ก็ บากบั่น พยายาม จะ เลียน แบบ พระองค์ ทั้ง สอง?
Tagalog[tl]
Anong mainam na gantimpala ang naghihintay sa mga taong kumukuha ng kaalaman tungkol sa personalidad ng Diyos at ng kaniyang Anak at pagkatapos ay nagsisikap na tularan sila?
Tswana[tn]
Bao ba dirang gore ba itse botho jwa Modimo le jwa ga Morwawe ba bo ba leka go ba etsa ba emetswe ke tuelo efe e e molemo?
Tok Pisin[tpi]
Ol man i kisim save long ol pasin bilong God na bilong Pikinini bilong em, na ol i wok strong long bihainim ol dispela pasin, ol i save kisim wanem gutpela pe?
Tsonga[ts]
Mawaku hakelo leyinene swonghasi leyi yimelaka lava titolovetaka ni vumunhu bya Xikwembu ni bya N’wana wa xona ivi va lwela ku va tekelela?
Tahitian[ty]
Eaha ïa haamauruururaa maitai e tiai ra i te feia e haapii i te huru iho o te Atua e to ta ’na Tamaiti e a tutava ’tu ai i te pee i to raua hi‘oraa?
Ukrainian[uk]
Яка чудова нагорода чекає тих, хто знайомиться з особистими рисами Бога та Його Сина, і внаслідок цього старається наслідувати Їх?
Vietnamese[vi]
Những người biết rõ về cá tính của Đức Chúa Trời và của Con Ngài, đồng thời cố gắng bắt chước hai Đấng ấy sẽ có được phần thưởng tốt lành nào?
Xhosa[xh]
Nguwuphi umvuzo omhle olindele abo baziqhelanisa baze bazabalazele ukuxelisa ubuntu bukaThixo noboNyana wakhe?
Yoruba[yo]
Ẹsan rere wo ni o duro de awọn wọnni ti wọn sọ araawọn dojulumọ Ọlọrun gẹgẹ bi ẹnikan ati ti Ọmọkunrin rẹ̀ ti wọn sì làkàkà lẹhin naa lati ṣafarawe wọn?
Chinese[zh]
熟悉上帝和他儿子的品格,并且努力效法他们的人会获得什么美好的奖赏呢?
Zulu[zu]
Yimuphi umvuzo omuhle olindele labo abazijwayelanisa nobuntu bukaNkulunkulu nobeNdodana yakhe bese belwela ukubalingisa?